Этериани. Глава 9

Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.

На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой.
 
«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...


                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


 Глава 9. Предательство.

Сложно быть судьёй - и старцем, что в душе любой читает...

Объяснит любой поступок, будто бы он точно - знает.

Взор наш в сердце человечье изредка лишь проникает.

Не судите вы поэта, - коли просто рассуждает...

Наш царевич - не желает быть несчастлив ежедневно...

Он считает, - это жертва,  - и судьба его плачевна.

Будь Этери век прекрасна, - век была бы вожделенна!

Но её съедают черви, - мука эта многодневна...

Будут жить они и дальше - станет пыткой для двоих!

Станет от жены он бегать, видеть красоту чужих...

Жаль её... пускай уходит! И не видит слёз мужских...

Да, есть несколько решений, только нет средь них - простых!

Ну, не может, не умеет - стать он больше, чем сам есть...

Но таких людей на свете - много, попросту не счесть.

Уверения и клятвы? Кто их помнит? Слово «честь»...

Он хорошего ей хочет, - можете  ему зачесть...

«Вот она, моя Этери, пусть возьмёт, кто пожелает».

«Счастливы были недолго, счастье ныне погибает».

Отдаёт её - любому, глаз любимой - избегает.

При стечении народа приговор для ней читает...

Мачеха, что её била за малейшую провинность,

Труд с рассвета до заката, ненавистная повинность,

Холода и зноя смена, и лохмотьев всех унылость, -

Что теперь всё  это значит, коли попрана стыдливость?

На семи ветрах - и видно, корчатся душа и тело.

Кто-то явственно смеётся, кто-то смотрит ошалело.

Раньше лишь шагала в пропасть, а теперь вся в ней, всецело!

За любовь она  так платит, чувство, что её - согрело...

«Царь, тебе по гроб я верен», - слышен голос визиря.

«Дай мне бедную Этери, я возьму, царей любя» ...

«Да», - ответ. Визирь за руку, -  без презренья иль терпя.

Шёпот страстный она слышит: «Жизнь моя, люблю тебя!»...



                ***