Le Sanglier d;s le matin ,
Sur un gr;s ; grand bruit aiguisoit ses d;fenses .
Eh ! Seigneur , lui cria le Tigre son voisin ,
( Dont il avoit jadis repouss; les offenses ) Pourquoi ces terribles appr;ts ?
Voulez - vous donc troubler le repos de la terre ?
Au contraire , dit - il , comme je hais la guerre ,
Je me mets en ;tat de conserver la paix.
И каждый день кабан с рассветом
В печанике шумя, клыки свои точил.
- Сеньор! - его окликнул тигр-сосед
(Что пару раз напав изрядно битым был),
- зачем, внушая ужас, множите вы силу?
Ужель хотите вы нарушить мир земной?
- О, нет, мой друг, уж я по горло сыт войной,
И упражняюсь, чтобы сохранялся мир.
Жан-Жак Буазар. Тигр и кабан
© Copyright: Ганс Сакс, 2026
Свидетельство о публикации №226061901170
Свидетельство о публикации №226061901170
Рецензии
