Beyond the Silence За гранью тишины

[Verse 1 — English]
So close no matter how far, we’re tied by the scars we bear,
Locked in the silence, we carry the weight of the air.
Trust is a thread in the dark, it’s all that can keep us here,
Nothing else matters when no one can hear.

[Verse 1 — Russian]
Так близко, хоть мир между нами в огне, мы связаны шрамами на спине,
Заперты в тишине, мы тащим весь воздух земной.
Доверие — нить в темноте, оно держит нас на краю,
Всё остальное неважно, когда я тебя не спасу.

[Pre;Chorus — English]
Never cared for what they say, never cared for games they play,
All I ever wanted was to find my own way.

[Pre;Chorus — Russian]
Мне не важно, что шепчут вокруг, не важны их пустые слова,
Я искал лишь дорогу туда, где живёт тишина.

[Chorus — English]
Nothing else matters, it’s you and the sky,
Through the fire and ashes, I’ll never say die.
Hold on, my brother, we’ll outlast the storm,
In this broken compass, we’ll find where we’re born.

[Chorus — Russian]
Иное неважно — лишь ты и простор,
Сквозь пепел и пламя я не опущу свой взор.
Держись, мой родной, мы переживём этот шторм,
В разбитом компасе найдём свой дом.


[Verse 2 — English]
Pain is a teacher, it shapes who we are, it defines,
Every mistake is a stone on the road that’s ours.
I won’t pretend that it’s easy, I won’t hide the scars,
But I’d walk through the night just to see who you are.

[Verse 2 — Russian]
Боль — наш учитель, она лепит из нас силу и суть,
Каждый промах — камень на нашем пути, чтоб не утонуть.
Не скажу, что легко, не спрячу следы от огня,
Но сквозь ночь я пойду, лишь бы знать, кто ты есть для меня.


Never cared for their lies, never chased their disguise,
All I need is this moment, this truth, this life.

[Pre;Chorus — Russian]
Мне чужды их ложь и маски, их пустые игры,
Мне хватает лишь этого мига, лишь этой правды.

[Chorus — English]
Nothing else matters, it’s you and the sky,
Through the fire and ashes, I’ll never say die.
Hold on, my brother, we’ll outlast the storm,
In this broken compass, we’ll find where we’re born.

[Chorus — Russian]
Иное неважно — лишь ты и простор,
Сквозь пепел и пламя я не опущу свой взор.
Держись, мой родной, мы переживём этот шторм,
В разбитом компасе найдём свой дом.



[Bridge — English]
If we lose who we are in the noise of the world,
We’ll rebuild from the echo, we’ll be uncoiled.
This is not the end, it’s the start of the climb,
Hold my hand through the thunder, just stay in my line.

[Bridge — Russian]
Если мир заглушит, кем мы были с тобой,
Мы восстанем из эха, мы снова станем собой.
Это не конец — это первый шаг в высоту,
Держи мою руку сквозь гром, я тебя сберегу.

(Гитарное соло: сначала мелодичное, с вибрато, потом переходит в мощные риффы; в середине — короткий акустический перебор как отсылка к интро)

[Chorus — English, максимальная энергия]
Nothing else matters, it’s you and the sky,
Through the fire and ashes, I’ll never say die.
Hold on, my brother, we’ll outlast the storm,
In this broken compass, we’ll find where we’re born.


Иное неважно — лишь ты и простор,
Сквозь пепел и пламя я не опущу свой взор.
Держись, мой родной, мы переживём этот шторм,
В разбитом компасе найдём свой дом.

[Outro ]
Nothing else matters…
Just you, just the sky…
We’ll be alright.

Иное неважно…
Лишь ты, лишь простор…
Мы будем в порядке.