Фино-угорские корни. Чудь. О самоназвании

Если вы читали "Повесть временных лет" то наверняка встречали в тексте народ под именем "Чудь".
Если изучали географию то наверняка знаете о Чудском озере и о городе Чудово.
Если вы немного интересовались этим народом то знаете легенды об этом народе.

Но как объяснить само название т.е. что означает слово "Чудь"?
Попробуем разобраться.
И начнем с другого - с гидронимов.

|
|
 = п.1 немного про гидронимы и исследование их названий =

Существует достаточно простой алгоритм исследования названий гидронимов: http://proza.ru/2026/07/02/89 .

Считается, что названия рек (гидронимы) чаще всего названы народом, который жил на этой территории и чаще всего покинул ее.
Например, многие реки в центре европейской части России имеют финно-угорское происхождение, даже если звучат по-славянски.
В самом деле, названия рек (гидронимы) — это самые долговечные слова, которые живут дольше, чем племена и империи.
Если современное население говорит на славянских языках, а название реки имеет финно-угорские, тюркские или балтские корни, ученые обращаются именно к этим (часто уже мертвым) языкам.

Но ровно так же как гидронимы и название народа, то которое он дал себе сам (т.е. само-название), так же следует искать (понимать или переводить) именно в языке этого народа т.к. это еще более древнее название народа.
В самом деле, сначала народ дает себе название, а потом (или одновременно) уже он дает названия окружающим объектам.

Но ровно так же как гидронимы и название народа, то которое он дал себе сам (т.е. само-название), так же следует искать (понимать или переводить) именно в языке этого народа т.к. это еще более древнее название народа.
В самом деле, сначала народ дает себе название, а потом уже он дает названия окружающим объектам.

Самое главное для гидронимов: это должен быть коренной народ для этой местности.
Самое главное для названия народа: оно имеет значение (т.е. "переводится") только с языка этого народа!

Достаточно простой пример (цитата): "Название популярной подмосковной реки Яуза не переводится с русского, но прекрасно объясняется из балтийских языков: от корня, родственного литовскому siaur; («узкая»), или из древнефинского «мутная вода»."
В данном фрагменте использовано слово "древнефинский" и это не верно т.к. более правильным надо указать: "фино-угорский" (но про р.Яуза - это отдельный вопрос и сейчас мы не будем его рассматривать).


Еще одним важным пунктом является "логика названия".

Если рассматривать гидронимы то чаще всего реки получали имена на основе:
- Внешних признаков: цвет воды, например, название реки Хуанхэ в Китае переводится как «Желтая река».
- Характера течения: быстрое, тихое, извилистое. Так, название русской реки Быстрица говорит само за себя.
- Формы русла: широкая, узкая, петляющая.

Ровно так же и само-название народа должно иметь не только смысл, но следует ожидать, что оно будет описывать качества этого народа. Наилучшие качества.


При исследовании гидронимов существует само-критика в исследовании т.е. исключение «народной этимологии».
Это когда совершается ошибка, состоящее в том, что название переводится не с коренного языка, а с языка другого народа, но того который сейчас проживает на этой местности или с использованием похожих звуковых сочетаний.

Нельзя полагаться на поверхностное сходство с другими языками.
Необходимо исследовать первоначальную форму слова и искать его смысл среди коренных языков данной местности.

Ровно так же, при изучении само-названий, надо исключить то как этот народ называют другие т.е. то как их название было интерпретировано или искажено соседними народами.

|
|
 = п.2 про исследование названия Чудь =

Схема которая используется для исследования названий гидронимов (см. тут http://proza.ru/2026/07/02/89 ) прекрасно представлены в работе Владимира БУЛАТОВА для исследования названия "Чудь": "ЧУДЬ ЗАВОЛОЧСКАЯ И ЧУДЬ БЕЛОГЛАЗАЯ".

Работа В.БУЛАТОВА частично представлена тут: http://proza.ru/2026/06/18/1559 .
Однако, в указанной ссылке отсутствует пункт №2 и сейчас мы его разберем с точки зрения схемы которая представлена выше.

Рассмотрим шаг 4 т.е. "Исключение «народной этимологии»".
Основная проблема состоит в том, что "люди часто адаптируют непонятные им древние слова под созвучные, но неверные по смыслу русские слова".

О данной проблеме писал А.А.Зализняк, например в главе 1 книги "Из заметок о любительской лингвистике".
Основной смысл в том, что при поиске корней надо опираться на тот язык который является коренным для этого слова т.е. на тот язык из которого это слово произошло.

Так поступают со многими гидронимами России. Их корни (и понимание значения названий) ищут в фино-угорских языках т.к. именно эти племена обитали на обширной территории и дали названия многим рекам.
Так и гидроним Чудское озеро следует искать в фино-угорских языках (эти племена обитали в данном регионе), а следовательно и название племени "Чудь" является само-названием и его корни лежат в родном для чуди языке который входит в фино-угорскую группу.

Это в точности совпадает с мнением А.А. Зализныка т.к. корень "Чудь" мы будем искать не в русском, а в коренном для чуди языковой группе, что в точности удовлетворяет условию №4 из схемы, приведенной выше т.е. исключим «народную этимологию»

С этой точки зрения рассмотрим пункт №2 в работе Владимира БУЛАТОВА: "ЧУДЬ ЗАВОЛОЧСКАЯ И ЧУДЬ БЕЛОГЛАЗАЯ". В этом пункте указаны значения слова "чудь" предложенные разными авторами.

|
|
 = п.3 о том, что говорят словари о названий "Чудь" =

Цитаты из книги В.БУЛАТОВА:

= пример 1 = поэт Г.Тредиаковский =

Цитата: 'Современник Ломоносова русский ученый-филолог и поэт Г.Тредиаковский считал, что "речение Чюдь, по знаменованию своему изрядно протолковано за сокращенное имя словенского слова Чюждь знаменующее “чужеземца".'

Фактически это ровно та ошибка на которую указывал А.А.Зализняк т.е. взяли слово из фино-угорской группы ("чудь") и нашли ему созвучное в другом языке (в славянском).
Согласно работе А.А. Зализняка так делать нельзя!
т.е. мнение Тредиаковского никак не объясняет возникновение или значение слова "Чудь", но оно показывает как этот термин восприняли и стали в дальнейшем использовать соседние племена т.е. слово "чуждь" ("чужак") действительно появилось именно в русском языке после того как "русские" стали контактировать с племенем Чудь. Заимствовали корень "чуд", трансформировали его в слово "чужак" и использовали это слово в понимании "другие".

В противовес Г.Тредиаковскому, согласно А.А. Зализняку, следует делать иначе: если это фино-угорское слово то именно в фино-угорской группе языков и надо искать его корни и значение.


= пример 2 = Ф.Н.Глинка =

цитата: 'Исследователь отечественной истории Ф.Н.Глинка считал, что "чудь" по-венreрски означает "чудо". Частица - "акъ" имеет значение множественного числа, поэтому слово "чудак" в переводе с венгерского — "чудеса". '


В данной цитате приведено исследование в котором Ф.Н.Глинка изучал значение слова "чудак".
Он разбил его на две части: "чуд" и "акъ". После чего исследовал их по отдельности.
В частности, для части "чуд" он представил значение из венгерского языка ("чудо").

Венгерский язык входит в фино-угорскую группу и поэтому искать значение в этом языке не просто можно, а нужно!
Действительно, даже в вепском языке этот корень означает "чудо", "удивление".
Фактически это и есть значение само-названия народа.

Кроме того, такой "перевод" несет смысловую нагрузку т.е. народ именовал себя "чудесными/удивительными".
(А не "чужаками" как напрямую следует из Тредиаковского.)


= пример 3 = словарь В.Даля =

цитата: 'В словаре В.Даля зафиксировано функционирование слов "чудь", “чудак" в северорусских говорах как синонимов слов "странный", "чудаковатый", то-есть идущий против обычаев русских. Даже в настоящее время в Архангельской области в качестве синонимов употребляются понятия "чудь", "чукча", "чуча", "чухарь"... '

Если текст в словаре В.Даля понимать как "перевод" (или значение) слова "чудь" т.е. "чудь"="чудак"="чудаковатый" то это будет ровно то что называют "народная этимология", а ее надо исключить.
Следовательно, словарь В.Даля не дает "перевод" (или значение) слова, а дает именно употребление этого слова в северорусских говорах т.е. то как соседние племена употребляют это слово.

Фактически Даль и Тредиаковский дают одно и то-же: то как соседи называют этот народ.

Вывод:
1) Г.Тредиаковский не дает понимание слова "чудь".
2) в словаре Даля нет значения слова, а есть его современное употребление
3) Ф.Н.Глинка продемонтрировал правильный подход т.к.
3.а) "Чудь" - это само-название фино-угорского племени
3.б) значение этого слова надо искать в фино-угорских языках
3.в) значение есть и оно понятно и объяснимо.


Итак, само-название народа "Чудь" надо понимать как "чудесные" или "удивительные".

В ареале обитания племени "чудь" сохранились географические названия: Чудское озеро, город Чудово, река Чудля (приток Тигоды).

|
|
 = п.4 а где гидроним с названием "Чудь"? =

Казалось бы странный вопрос т.к. есть озеро Чудское и есть речка Чудля.
Однако... не будем торопиться!

Вдумаемся в "перевод" само-названия "Чудь" - это "чудесные" или "удивительные".

Представим, что чудь назвала так реку.
Представим, что пришло другое племя, узнало название и... стало выяснять: что же оно означает и как оно переводится на их язык.
Представим диалог:
- Что такое река "Чудь"? - спрашивает новое племя
- Она "чудесная", она "удивительная", она "грандиозная", она "великая" - так пытается представитель чуди найти слова в языке пришлых (или пришлые пытаются найти аналоги для перевода)

Вот именно так и появилось название реки Великая.
Формально - это перевод и интерпретация на русский язык названия которое дали ей представители племени Чудь.

В самом деле, слово "Великая" - это русское слово.
Однако, коренное население этой местности - это фино-угры.
Но слова "великая" в смысле "грандиозная" в фино-угорском (в частности в вепском) языке нет!
Следовательно, слово "великая" это перевод и интерпретация на русский слова которое использовали местные т.е. фино-угорские племена.

Таким словом является "Чудь" т.е. "чудесная" и "удивительная".
В итоге получаем, что гидроним р.Великая это перевод смысловой нагрузки слова "Чудь" т.е. названия племени которое жило на этой реке.

Позднее, после того как название реки укоренилось как Великая, название Чудь перекочевало на озеро. Именно так и появилось название Чудское озеро.

P.S. Ровно так же перекочевало название Ладога на название озера, а название озера Нево перешло на название реки (но об этом далее).