Памяти героини. Нюта Тейтельбаум

В интернете только на
польском. Кто-то перевёл
с несоблюдением всех правил,
что-то исправил, что-то так
и осталось, не в этом суть-
неизвестный подвиг юной
героини, чьё имя не должно подвергнуться
забвению

Из интернета
............
 
Она выглядела как фермерская девочка. Блондинка косы, застенчивая улыбка, едва 16 лет — или так они думали. Ей было 22 года, студентка истории и одна из самых смертоносных убийц Варшавы. Гестапо называли ее «Маленькая Ванда».
В 1943 году Нюта Тейтельбаум вошла в гестаповскую квартиру на улице Хмельна в центре Варшавы.
Она носила светлые волосы в две длинные косы. У нее на голове платок. Взгляд польской фермерши - невинная, безобидная, может немного смущенная быть там.
Три нацистских офицера посмотрели с любопытством, когда она вошла.
Она покраснела. Кротко улыбнулся.
Потом достала пистолет и застрелила всех троих.
Двое умерли мгновенно. Один выжил, ранен.
Нюта была недовольна.
Она нашла халат врача. Зашла в больницу, где лечился раненый нацист. Вошла в его полату- полицейский стоял на страже, и застрелил обоих.
Потом вышла, покачивая косами, все еще выглядела как фермерская девочка, которая и мухи не обидит.
Это была Нюта Тейтельбаум в 24 года. Студентка истории стала убийцей. Женщина гестапо назвала «Маленькой Ванда с косами» и внесла во все самые разыскиваемые Варшавы.
Женщина, которая за один день в 1943 году застрелила пятерых нацистов.
Нюта родилась в Варшаве в 1917 году в благочестивой еврейской семье. Она изучала историю в Варшавском университете, такая блестящая девушка, у которой должна была в будущем писать книги, учить, строить спокойную академическую жизнь.
Тогда Германия вторглась в Польшу в сентябре 1939 года.
Нюте было 22 года. Маленькая. Детское лицо. Она выглядела ближе к 16.
Она могла сбежать. Многие так и делали. Она этого не делала.
Вместо этого она вошла в польский подпольный штаб сопротивления в октябре 1939 года — одна из первых добровольцев — и сказала: «Я еврейка. Мое место в борьбе с нацистами за честь своего народа и за свободную Польшу! "
Они посмотрели на эту крошечную блондинку с косичками и наверное интересовались, что она может сделать.
Она им показала.
Ниюта присоединилась к Гвардии Людова, коммунистическому подпольному сопротивлению. И она обнаружила что-то мощное: ее внешний вид был оружием.
Нацисты ожидали, что бойцы сопротивления будут выглядеть опасны. Закалены. Мужчина. Военные.
Нюта выглядела как школьница. Классно. Безобидно. Такая девушка, которая хихикает и краснеет, если с ней заговорить.

У неё были светлые волосы в длинные косы — стиль, который кричал «невинный польский крестьянин. Она оделась просто. Она усовершенствовала стеснительное, смущенное поведение.
И она вошла прямо в штаб-квартиру, офисы и дома нацистов — и убила их.
Одна из самых дерзких ее ранних заданий: она подошла к охранникам возле штаба нацистского офицера, выглядя взволнованной и смущенной.
"Мне нужно поговорить с [имя офицера]", - тихо сказала она, краснея. "Это... личное дело. "
Охранники предположили, что она была беременна. Испуганная фермерская девушка, которая связалась с нацистским офицером и теперь нуждалась в помощи.
Они ей помахали.
Она зашла в офис офицера, достала пистолет с глушителем и выстрелила ему в голову, пока тот сидел за столом.
Потом она кротко улыбнулась охранникам на выходе.
Они понятия не имели, что только что произошло.
Почти три года Нюта действовала по всей Варшаве. Она перевозила оружие. Контрабанда евреев в конспиративные дома. Несли сообщения между ячейками сопротивления.
И она убивала нацистов. Методически. Эффективно. Без пощады.
Гестаповцы знали, что кто-то это делает. Ее называли «Маленькая Ванда с косами». Они внесли ее в список всех разыскиваемых. Они предложили 150 000 злотых — огромную награду — за информацию, приведшую к ее поимке.
Но они не смогли ее найти. Потому что искали опасного преступника, а она выглядела как девушка, продающая овощи на рынке.
В январе 1943 года Нюта входила в состав спецподразделения, установившего бомбу в кинотеатре Каммерлихтшпиле — театре нацистских солдат. Бомба взорвалась во время просмотра. Нацисты умерли.
В апреле 1943 года она оказалась в ловушке Варшавского гетто, когда началось знаменитое восстание. Большинство бойцов гетто знали, что это была самоубийственная миссия. Они все равно сражались, решившись умереть, сражаясь, а не отправлять в лагеря смерти.
Тысячи умерли. Ниюта выжила и сбежала.
Она продолжала убивать.
Но в июле 1943 года гестапо наконец-то ее выследило.
Они ворвались в ее тайник, прежде чем она смогла проглотить таблетку цианида, которую она всегда носила — последний путь отхода для бойцов сопротивления, которые знали,
Они арестовали ее. Допрашивал ее. Пытал ее неделями.
Она ничего им не сказала.
Никаких имён. Никаких конспиративных домов. Никаких операций. Никакой информации о других бойцах сопротивления.
Они сломали ее тело. Они не смогли сломить ее волю.
Нюта Тейтельбаум был казнен немцами в конце 1943 года. Ей было 25 лет.
Три года она провела в качестве одного из самых эффективных бойцов сопротивления Варшавы.  Она разбомбила нацистское кино. Она контрабандой перевозила оружие и людей. Она пережила восстание в Варшавском гетто.
И она все это делала, выглядя как девушка, которая должна готовиться к экзаменам, а не казнить офицеров гестапо.
Польское подполье называли ее «Героиней Варшавы». "
Нацисты называли ее «маленькая Ванда с косами» — девочка с младенцем, за которой они охотились три года и не могли поймать, пока кто-то не предаст ее тайник.
На десятилетия после войны ее история во многом была забыта. В более широких историях Холокоста и еврейского сопротивления.
Может потому, что она была женщиной. Может потому, что она была коммунистом. Может быть потому, что признание того, что молодые женщины — девушки, которые выглядели так, как будто им место в классах, а не на полях сражений — были одними из самых эффективных убийц в Сопротивлении, бросали вызов слишком многим удобным
А вот история Нюты Тейтельбаум реальна.
Она была 22-летней студенткой истории, которая наблюдала, как нацисты вторглись в ее город и решила, что не будет баллотироваться.
Она превратила свою невинную внешность в оружие. Она зашла в комнаты, полные вооруженными нацистами, стесняясь улыбнулась и убила их.
Она пережила дольше, чем большинство бойцов сопротивления. Убил больше нацистов, чем многие солдаты.
А когда ее наконец захватили, пытали, требовали предать товарищей — она им ничего не сказала.
Потому что она имела в виду то, что сказала в 1939 году: ее место было в борьбе с нацистами, за честь своего народа и за свободную Польшу.
Она не была похожа на солдата.
Это было ее величайшее оружие.
И нацисты никогда не ожидали ее приближения, пока не стало слишком поздно.