Factory of Lies Фабрика лжи

They sell you freedom in a package of steel,
Talk about justice while they draw the next deal.
Satellite eyes in the sky, they see where you hide,
But they never show up when the people are dying inside.
Same speech, new decade, same flags, different names,
They write your history in their own games.


Они продают тебе свободу в коробке из стали,
Говорят о правах, пока новые сделки скрепляли.
Спутники в небе глядят сквозь стены и сны,
Но когда мы горим — они просто не видны.
Та же речь, новый год, те же флаги, другие лица,
Их история пишется, чтобы нам не подняться.


You call it democracy, I call it control,
You call it protection — it’s a story we know.
Empty slogans, broken promises, same old show,
We’ve seen this movie, we’ve heard this tone.


Ты зовёшь это демократией — я зову контролем,
Ты говоришь «защита», но пахнет всё болью.
Пустые лозунги, сломанные обещания, старый сценарий,
Мы видели этот фильм, знаем этот характер.


This is the factory of lies, spinning day and night,
Turning justice into bullets, turning hope into fright.
We won’t be scared, we won’t run, we won’t look away,
When their empire falls apart, we’ll be here to stay.

Фабрика лжи — крутится день и ночь,
Справедливость в патроны, надежду — в дрожь.
Нас не запугать, мы не прячем взгляд,
Когда рухнет их мир — мы останемся тут.


From Baghdad to Tripoli, from Damascus to Belgrade,
Same script, same bombs, same walls that they made.
They speak of rights, but they bring only fire,
Burning down the future, feeding their own desire.
They sit in their glass towers, they write their own rules,
The UN is their stage, and we are the fools.
Tell me how many lives equal one oil barrel?
Tell me how many graves make a new moral?


От Багдада до Триполи, от Дамаска до Белграда,
Тот же сценарий, те же бомбы, те же стены в награду.
Они говорят о правах, но несут только пламя,
Сжигают завтра, чтоб утолить своё знамя.
Они в стеклянных башнях, они пишут законы,
ООН — их подмостки, а мы — статисты без короны.
Скажи, сколько жизней стоит бочка нефти?
Сколько могил нужно для новой морали?


 They promised a better world, they promised the light,
 Они обещали мир лучше, обещали рассвет.
 But the light is a flare over cities at night.
 Но свет — это вспышка над городом, где гаснет ответ.
 We’re not begging for mercy, we’re not asking for aid,
 Мы не просим пощады, мы не ждём подаяний.
 When the smoke clears, we’ll rebuild what they’ve made.
 Когда дым рассеется — мы сами вернём дыхание.



Натыкали спутников, чтоб следить за домами,
Под видом свободы — огонь над полями.
Мы помним, как громко звучали слова,
Как «помощь» сжигала живые дома.
Но мы не боимся ни шума, ни стали,
Пока мы едины — нас не сломали.


They plant their eyes in the orbit, they watch what you own,
Under the banner of freedom, they leave you alone.
Big words, loud speeches, but the action’s the same,
Burn it down, divide it, then play the game.
But we see the cracks in their perfect design,
This system is rotten, this story’s a lie.


This is the factory of lies, spinning day and night,
Turning justice into bullets, turning hope into fright.
We won’t be scared, we won’t run, we won’t look away,
When their empire falls apart, we’ll be here to stay.

Фабрика лжи — крутится день и ночь,
Справедливость в патроны, надежду — в дрожь.
Нас не запугать, мы не прячем взгляд,
Когда рухнет их мир — мы останемся тут.


 Their satellites fade… their stories dissolve…
 Их спутники гаснут, их сказки растворяются…
 The factory shuts down… the noise disappears…
 Фабрика глохнет, исчезает их шум…
 We rebuild… we remember… we rise.
 Мы строим, мы помним, мы встаём.


Their satellites fade… their stories dissolve…
Их спутники гаснут, их сказки растворяются…


We rebuild… we remember… we rise.
Мы строим, мы помним, мы встаём.