Лукавый прищур...

                Лукавый прищур смотрит на нас. Кто это?
 
        (Со страницы немецкой газеты. Сокр. пер. с нем. Е. Дроздова)

   Мы, конечно, узнали его. Это Нетаньяху, министр-президент Израиля. Что же он хочет нам сказать? Это мы узнаем из ниже приведенной статьи.

   Стало известно, что Америка подписала договор с Ираном об окончании войны. Не о таком окончании войны мечтал Нетаньяху, но воле "старшего брата" надо подчиниться, а не то - беда. Отношения между союзниками подверглись испытаниям. Скоро в Израиле парламентские выборы, а тут его противник, глава оппозиции выступил с таким заявлением: "Нетаньяху обещал нам историческую победу (над Ираном), а мы получили кризис с американцами, открытый для Ирана пролив, деньги для иранской верхушки и направленные на Израиль баллистические ракеты".

   Нетаньяху напротив представил войну против Ирана как серию побед. "Израиль сильнее, чем когда-нибудь раньше, а Иран слабее, чем когда-нибудь раньше."

   Он всегда выступал перед Трампом как сторонник твердой линии  против Ирана.(Ну это можно понять: если для США атомная программа Ирана была всего лишь досадной занозой где-нибудь там... в жо..., то для Израиля это был вопрос жизни и смерти. - пер.)

   Нетаньяху всегда подчеркивал свою личную дружбу с Трампом как политический капитал, который должен был ему помочь в предстоящих выборах. Но именно дружба с американским президентом таила в себе подводные камни из-за войны с Ираном и из-за напряжения в Ливане.

   При заключении сделки с Трампом Иран требовал прекращения военных действий в Южном Ливане. Однако Нетаньяху хотел оставить там свои войска, чтобы защитить жителей прифронтовой полосы.

   "Ты сумасшедший" - кричал на него Трамп по телефону. С тех пор он называл Нетаньяху "крепким орешком".

   Для политика, который строил свою карьеру исключительно на борьбе с Ираном, это было как холодный душ. Но для отпевания Нетаньяху как политика ещё не пришло время.

   P.S. В последний момент подписание сделки сорвалось.