Этериани. Глава 10

Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.
 
На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой.
 
«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...

                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


Глава 10. Диалоги.


«Хочешь знать, царь, равный Небу, как живёт МОЯ Этери?

Я воздвиг хрустальный замок, он достоин моей пери!

Девять дев, её золовок, утром ждут, - откроет двери...

А свекровь ей чешет косы, ей невестка - ближе дщери!

Девять деверей на страже, и с оружьем, и в доспехах,

В их строю нет места бреши, и не думай о прорехах!

Станет свёкр-отец  на кровле, стоит только мне отъехать,

В облаках её светлица, - не коснётся слуха эхо!».

«Счастлив ты, - а я несчастен. Болен я душой и телом.

Обещал любовь и верность, докажи-ка это делом.

Как царевича ты любишь, явишь нам в поступке смелом!»

Как узнал, что надо делать, Мурман встал оцепенело...

«Еду завтра я в Алгети*, край там елей, пихт, гадюк...

И к одной из них, носатой, верно, попадусь на крюк**...

Там, на дальней на поляне, говорят, есть вечный бук,

Девять там ключей подземных образуют ведьмин круг.

Мне собрать воды целебной наш царевич повелел,

Как по мне, такая просьба - это всяческий предел!

Хочет, верно, чтобы дом наш - да навеки - опустел!

Чтоб глава его - в горах там оставался, околел...

Приласкай меня, родная, эта ночь пусть будет долгой...

Много дней буду в дороге, если встречу, - только волка...

Не кольни меня иголкой, женщина ведь ты, не ёлка!

Дай к груди твоей приникнуть, от речей так мало толка»...

Жалко Мурмана, он ведь спаситель, и, конечно, избавитель.

От червей, от горькой доли, в трудностях - он утешитель...

«Буду ждать тебя супруг мой, мне свидетелем - Спаситель.

Совесть в том моя порукой, лучший на земле блюститель...

Верь, сниму шелка, атласы, шалью я себя покрою.

Я кувшин возьму с собою, за водой пойду речною...

В дом к чужим войду - но выйду из него только сестрою!

Жить отныне буду встречей, о твоей любви - мечтою»...


*Ныне - территория Алгетского национального парка (груз. ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;) — природоохранная территория, расположенная в Тетрицкаройском муниципалитете Грузии. Создана в апреле 1965 года для охраны лесных массивов ели восточной и пихты кавказской, которые растут на восточной границе ареала. Сначала имела статус государственного природного заповедника, в 2007 году преобразована в национальный парк. Современная площадь составляет 6822 га. В Алгетском национальном парке обнаружено 250 видов грибов и 1664 вида растений, в том числе 3 эндемика. Территории охранной зоны ботаники называют «флористическим узлом», поскольку на них проживают представители кавказской, гирканской, иранской, переднеазиатской, колхидской и иберийской флоры. Парк сегодня относится к популярным объектам туризма. Название парка происходит от реки Алгети - крупнейшей в его пределах.

** Носатая гадюка (лат. Vipera ammodytes) - вид ядовитых змей из рода настоящих гадюк семейства гадюковых. В Алгетском национальном парке (Грузия) она занесена в Красную книгу Грузии и Красный список Международного союза охраны природы. Средняя длина тела — 60–70 см, иногда до 90 см. На кончике морды - направленный вверх и немного вперёд заострённый мягкий вырост длиной 3–5 мм, покрытый чешуйками. Окраска сверху серая, буроватая или красновато-бурая, с тёмной зигзагообразной полосой или крупными ромбическими или поперечными полосами вдоль спины. Брюхо жёлтое.


                ***