Деляра - Сто тысяч глаз

Прозаический перевод с норвежского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Мама научила меня паре вещей о мире. –
Мне пришлось заново раскрашивать цвета в шестнадцать лет.
Ничего не совпадало
с той картинкой, которую мне показывали с самого начала.

У меня есть холст, который я украшаю тем, чем хочу.
И не у всех глаз хватает спектра, чтобы увидеть мою игру красок.
Некоторые уши не открыты для моих мыслей.
Но мне не нужно всегда быть своей.

Я собралась с силами и чувствую себя непоколебимой.
Я отношусь ко всему спокойно: если ошибусь, попробую ещё раз.
Что происходит, то происходит.
Что бы ни случилось, я больше ничего не могу поделать:
просто смотрю, куда это меня приведёт.

Мир – это мороз,
и я кружусь в ледяном вальсе между чередой
определений
с пером в руке.
Я ледяная –
вечно сижу с боеприпасами.

Я посвящаю эти строки моему другу, который слишком много думает, вытирает слёзы.
Я чувствую, что твой ход мыслей опасен.
Я вижу, что ты чертовски крутой,
и я знаю, на что ты способен.

Как ты рисуешь себя на своём холсте?
Какие цвета ты выбрал для своего мира?
Если хочешь начать заново, можешь закрасить белым.
У тебя закончились краски? – Возьми с моей палитры.

Выпрями спину.
Будь непоколебим
и спокоен.
Если ошибёшься, попробуй ещё раз.
Что происходит, то происходит.
Что бы ни случилось, ты больше ничего не можешь поделать:
просто смотри, куда это тебя приведёт.

Взгляды скользят вверх и вниз,
но сто тысяч глаз не могут сравниться со мной,
не могут сравниться со мной.

Взгляды видят то, что хотят видеть,
но сто тысяч глаз не могут сравниться со мной,
не могут сравниться со мной.

Взгляды не могут сравниться со мной,
со мной.

14-19.06.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/06/20/7065

Оригинальный текст:
https://genius.com/Delara-hundre-tusen-yne-lyrics