Река Терек - арабское происхождение, этимология

[ Глава 23 из статьи-исследования автора "Арабское происхождение топонимов Анжи, Тарки и др.", ссылка на эту статью: http://www.klassika.ru/2026/06/16/84 ]


Автор Абдульмалик Анджий

20.06.2026 / 05.01.1448


23. АРАБСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГИДРОНИМА ТЕРЕК: МОЯ ВЕРСИЯ №8

Созвучие с Тарки и перенос хазарами своей столицы Семендер на реку Терек подвиг меня обратить своё внимание на этот гидроним с целью проверки его возможного арабского происхождения. Оказалось, что и здесь имеется вполне логическая зацепка.

Река Терек длиной 623 км берёт начало в горах Грузии на высоте 2713 метров, затем, протекая сквозь Кавказский хребет около 100 км, включая узкое и высокое Дарьяльское ущелье длиною 12 км, перетекает в Россию, где на высоте 600 м выходит на равнину и течёт в строну Каспийского моря.

Терек важен тем, что он “пробивает” единственный на сотни километров вокруг путь, легкодоступный и круглогодичный, сквозь высокие горы Кавказа, который был и является стратегически важным историческим, военным, экономическим, транспортным круглогодичным проходом (исторически был известен, как Дарьяльский проход, Дарьяльская дорога, пока в 1863 году не получил официальное название – Военно-Грузинская дорога) для местных и приходящих народов по обе стороны Кавказского хребта. И эта особенность Терека возможно имеет отношение к происхождению его названия.

Мною найдено 7 следующих версий о природе происхождении гидронима Терек:

1. Тополь, тополиная [река] с тюркского терек, терек [суу].

2. Быстрая, стремительная [вода] с тюркского терк/тез [суу].

3. Родник, ручей, источник с древнетюркского терек.

4. Дающая прутья с кабардино-черкесского тэрч.

5. Верхняя вода, река с вайнахского тер-хи.

6. Качающаяся, плавная [река] с вайнахского техка.

7. Успокоившаяся горная река с вайнахского ти-эрк/арх.

Самые ранние письменные упоминания реки Терек приводятся в следующих источниках:
 
- “Разрядная книга 1475-1598 годов”, в которой говорилось о возведении города-крепости Терки (Терский город) и других городков на берегу реки Терек (XVI век) [на территории современной Чеченской республики].

- раздел “Роспись реки Терку” географического свода России “Книга Большому чертежу” (XVII век), где река приводится под названиями Терек и Терка/Тёрка [устаревшее русское название].

Это говорит о том, что, как минимум, в XVI веке название Терек существовало, и логично предположить, что русские указали его в своих документах на основании того, как называло эту реку население той местности, где русские построили свои первые станицы на Тереке.

А кто жил там в то время? В основном тюрки-кумыки, подданые Тарковского шамхальства, которые в свою очередь являлись историческими наследниками хазар.

Соответственно логично предположить, что корни названия реки Терек нужно искать у кумыков, от которых русские узнали это название, и далее вглубь веков у их предков тюрков-хазар, которые не просто населяли эти земли, но и имели здесь на реке свою столицу Семендер. То есть поиск периода наречения реки поднимается минимум до VIII-X веков.

И всё вроде бы явно ведёт к приведённым выше тюркским версиям этого слова, которые, как считается, сильно превалируют над другими. Но уверен, что не всё так просто в этом вопросе.

Здесь выскажу свою версию. Чем знаменательно именно это место? Тем, что в этой местности на левом берегу Терека располагалась столица Хазарского каганата – Семендер II, которую в VIII веке захватили арабы.

В исследованиях происхождения этого гидронима не был принят во внимание ещё один потенциальный фактор влияния – арабы, которые дошли до этого места, захватили здесь столицу Хазарского каганата и пошли далее на север, и при этом имели известную и вполне объяснимую склонность переименовывать захваченные объекты.

Если мы рассмотрим их военную операцию по захвату столицы хазар Семендера II на Тереке, то обнаружится следующий интересный факт. Оказывается, арабы в 737 году шли на Семендер с двух сторон – двумя войсками.

Войско, которым руководил наместник Дербента Асид Зафир ибн ас-Суларни, пошло вдоль Каспийского моря на север, дошло в каком-то месте до реки Терек и вышло вдоль неё на Семендер с востока.

Другое же войско, которым руководил арабский военачальник, наместник Арминии Марван ибн Мухаммад (будущий омейядский халиф Марван II), пошло со стороны Грузии вдоль реки Терек почти с её истока через Кавказские горы, узкое Дарьяльское ущелье и вышло на Семендер с запада. Таким образом они взяли столицу Хазарского каганата в тиски и вынудили хазар сдаться.

Но этот решающий марш-бросок через Кавказ был не первым для арабов. Сообщается, как минимум, о трёх таких более ранних военных походах сквозь Кавказский хребет по этому же пути:

- в 723 и 730 годах арабский военачальник Аль-Джаррах ибн Абдуллах проходил вдоль реки Терек через Дарьяльское ущелье и совершал вторжение в Хазарию;

-в 728 году арабский военачальник Маслама ибн Абдул-Малик зашёл вглубь Хазарии вдоль реки Терек через Дарьяльское ущелье, хазары при этом избегали большой битвы, и из-за проливных дождей уже через месяц арабы были вынуждены вернуться с небольшим преимуществом в этом походе.

Арабы также имели своё название Дарьяльского ущелья – Баб ал-Лан / Баб аль-Лян (Ворота аланов, Врата аланов), что говорит о его значимости для них в то время.

По сути для арабов река Терек стала естественным проводником, путеводителем сквозь высокие горы, которая безошибочно прокладывала им ясный неблизкий маршрут точно в стан врага. И к этому решающему походу сквозь высокие горы Кавказа на базе двух предыдущих они уже точно знали это и уверенно шли по дороге вдоль этой путеводной реки прямо к столице своего врага, доверяя ей полностью, возможно, только немного срезав путь после гор на равнине, когда Терек берёт на северо-запад перед тем как свернёт на восток.

Но разве это говорит о том, что именно арабы имеют отношение к наречению реки Терек? Этого мы точно знать не можем, но в арабском языке есть слово, которое одновременно и созвучно с название реки, и точно отражает именно ту её функцию, которая была нужна арабам в тот период противостояния с хазарами:

- ;;;;;;; / тарикъ – путь, дорога, маршрут.

В таком случае название реки Терек имеет простое, но вполне логичное значение, арабскую этимологию, происхождение от слова Тарикъ - Дорога, Путеводитель, Показывающая путь.

То, чем она действительно была для арабов в столь далёкой и очень непростой для них местности.

Таким образом арабы, разбив наголову хазар, которые приняли Ислам в качестве государственной религии, оставив после себя в городе и стране в целом власть мусульман, вполне могло назвать эту главную для хазар реку в этом регионе коротким ёмким словом Тарикъ ещё в VIII веке.

И с тех пор местные мусульмане сохранили это арабское название, но под сильным воздействием тюркского языка хазар, кыпчаков, монголо-татар, тюрко-монгол и, возможно, первых кумыков (если до них ещё успело дойти исконное название), в течение многих веков постепенно изменилось на более привычное для их языка Терек (дерево, тополь; река).

Наиболее вероятно, что наречение реки Терек принадлежит к хазарскому периоду (хотя исключать ещё более раннее время нельзя), и хазары, похоже, дали названия многим топонимам в этом регионе. Однако в свете вышесказанного, полагаю, что постановка вопроса о том, могли ли дать название этой реке арабы, взявшие столицу хазар на её берегу, не выглядит безосновательной.

Слабой стороной этой версии является следующий факт. Сообщается, что географы IX-X веков, например, перс Ибн Руста, араб аль-Масуди, называли эту реку Нахр аль-Лян (река Аланов), похоже, по аналогии названия Дарьяльского прохода – Баб аль-Лян (врата Аланов), через который протекает эта река. Позднее, например, историк XIII-XIV веков Рашид ад-Дин уже приводил название этой реки Нахр ат-Тарик (река Тарик) [здесь мягкая к, а не твёрдая къ, как в предложенной мною выше версии], что было ближе к её исконному звучанию. Сегодня же эту реку арабы называют Нахр ат-Тирик (река Тирик), что максимально близко к исконному звучанию Терек.

Возникает логичный вопрос: Почему арабы не сохранили своё название реки даже у своих историков?

На этот вопрос можно ответить следующим образом. Сообщается, что после разгрома хазар арабы ушли с берегов Терека практически сразу и больше сюда не возвращались. Данное название могло сохраняться и использоваться в низовьях Терека, там, где находился Семендер II. Оно было в ходу только у хазар, и, скорее всего, именно хазары-мусульмане, которых было большинство в каганате, и сохранили это название. Выше же по течению у других народов река могла называться по-другому. Например, приводятся следующие названия этой реки: Ломеки в грузинских летописях, Алонта [река Аланов] у Птолемея. Затем в эту местность последовательно приходили кыпчаки, монголо-татары, тюрко-монголы, и арабское название Тарик вполне могло перейти в созвучное тюркское Терек, но источник названия при этом был забыт. Эти нёсшие для всех местных жителей огромные разрушения войска проходили вдоль реки Терек через Дарьяльское ущелье, тем самым закрепили её название на всем протяжении вплоть до Грузии, где она и сейчас называется Тэрги, как производное от Терек.

В ходе этого исследования появился ещё один неожиданный и удивительный потенциальный аргумент в пользу арабской версии названия реки Терек. Но сейчас он выглядит запредельным для этой публикации.