Международный язык

Как понять термин международный язык в творчестве писателя Олега Разумовского
Алиса
Это действительно необычная формулировка! Я поясню: сам Олег Разумовский использовал это выражение в интервью. Он сказал примерно так: «Как вы переводите мат на английский? Мат — он ведь международный язык, который и переводить не надо. Он понятен и простым людям, и начальникам. Все слои общества во всём мире свободно владеют матерным языком и обходятся без помощи переводчиков». В качестве примера он приводил эпизод, когда в Стамбуле учил знакомого британца русским матерным словам — и тот ими искренне восхищался, хотя и не понимал смысла.
proza.ru +1

То есть в контексте творчества Разумовского «международный язык» — это не про какой-то искусственный лингва-франка, а ироничное замечание о специфике ненормативной лексики. Суть в том, что, по мысли писателя, мат обладает некой универсальной «читаемостью»: его эмоциональная сила и способность передавать крайние состояния (гнев, отчаяние, грубость) распознаются на уровне инстинкта или общего культурного опыта, даже без знания конкретного языка. Поэтому, считает Разумовский, для передачи такого пласта речи в переводе не всегда нужны сложные эквиваленты — сам факт использования грубого, табуированного слова в чужом языке уже работает как маркер интенсивности, «переводящий» смысл на универсальный уровень.
proza.ru +1

Конечно, это скорее остроумная метафора, чем лингвистическая теория. Но она хорошо отражает стиль писателя: его прозу часто характеризуют как резкую, грубоватую, с обилием ненормативной лексики, где язык становится инструментом для передачи маргинального, «глюко-реалистического» (так сам автор называл свой метод — описание реальности с элементами алкогольного бреда) опыта.
proza.ru +2

Хотите копнуть глубже и разобрать, как ещё язык работает в его текстах — например, как смешиваются жаргон, сленг и литературная речь?