Этериани. Глава 11

Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.

На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой. 

«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...
                 

                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


Глава 11. Абесалом.

«Как это могло случиться, - он рукой её коснулся,

Что-то прошептал Этери, ей  он криво улыбнулся,

И - осыпались все черви, я ж от счастья задохнулся!

Но на взгляд его червивый натолкнулся - и прогнулся!»...

«Клятвы, данные Этери, я нарушил, тут всё верно...

Слово, данное Мурману, - сохраняю суеверно.

За предательство наказан, лицемерный, беспримерно...

От любви я умираю, Господи, что правомерно»...

«Дай её хоть раз увидеть, о Создатель милосердный!

Сам себе давно уж вынес приговор жестокий  - смертный!

Нет на свете человека, чтоб судил жестокосердней,

Где ты видел, чтоб молился, и чтоб был меня усердней!»...

Наш царевич (царь по сути), Господу условья ставит,

Пусть Создатель то-то, то-то на сегодня предоставит,

А уж он, царевич, точно, - сделает, он не лукавит...

Он взлетит, о Царь Созданья! крылья тотчас он расправит...

«Дай мне силы, дай мне мудрость, дай мне счастье», - умоляем...

«Буду щедрым, буду добрым, стану светом», - обещаем...

А Господь ведь слышит дело, а не слово, - забываем!

Сердце наше пред Высоким - ежедневно закрываем...

Если голоден кто рядом, - то Господь, просящий хлеба,

Если плачет кто-то рядом, - утешенья хочет Небо!

Кто раздет, так это Он же! ты сними с Него отрепья,

Дай Ему еду,  тепла дай,  к обещаньям  Небо -  слепо...

«Марех, дух изнемогает, еле теплится дух в теле...

Ты сходи-ка к ней, родная, приведи мою Этери.

Ты же видишь, так скажи ей, притязаний не имею!

Лишь взглянуть мне, и уйду я, - я уже свечою тлею»...

«Слишком многое случилось, и теперь уже не знаю,

Отчего, зачем, к чему я - погибаю, умираю...

То любовь? а может, зависть, что я к Мурману питаю...

А ещё - вина моя, я себя в ней - презираю...



                ***