Мария Французская. Изопет. Пролог

Cil ki seivent de Trov;ure,
Devreient bien mettre leur cure
Es buns livres ; ;s escris,
E ;s essamples, ; ;s dis,
Ke li Filosofe truv;rent,
E escrirent ; ramembr;rent.
Par Moralit; escriveient
Les buns Proverbes ke il ooient;
Ke cil amender se p;uissent
E lur entente en bien m;issent;
Si firent li encien P;re .
Romulus qui fu Emper;re,
A sun Fill escrit ; manda,
E par essample li mustra,
Cum il se puist cuntreguetier,
K'hum ne le peust engingnier.
Izopes escrit ; sun Mestre
Ki bien quenust lui ; sun estre,
Unes Fables k'il ot truv;es
De Griu en Laitin translat;es;
Mervoille en urent li plusur
K'il mist sun sens en tel labur;
M;s n'i ad Fables, ne folie,
U il n'ad de filosofie
As essamples qui sunt apr;s,
U des cuntes sunt li grant f;s
A moi qui la rime en doit feire
N'avenist noient ; retreire,
Plusurs paroles que i sunt.
Meiz ne purquant Cil m'en semunt
Ki Flourz est de Chevalerie,
D'anseignemenz de curteisie;
E quant tex Hum m'en ad requise,
Ne voil lessier en nule guise
Que n'i mette traveil ; peine;
Or ke m'en tiegne pur vileine
Mult deit f;re pur sa prei;re
Ci cummencerai la primi;re
Des Fables k'Ysopez escrit,
K' ; son Meistre manda et dist.

Коль дар творца в себе открыл,
Взрасти, же, не жалея сил,
Впитавши мудрость книг и писем,
Примеров жизни, афоризмов,
Что нам философ излагал,
Писал (а люд запоминал).
И продиктованы моралью
Пословицы, что мы слыхали;
И нам возможно их поправить,
Растолковать, к добру направить,
Как предки делали когда-то.
Вот Ромул, первый император,
Что отпрыску наказ писал,
Где на примерах показал,
Как людям нужно отвечать,
Коль не хотят тебя понять.
Эзоп хозяину писал,
Что ум в нём велий признавал,
Те басни, что мы знаем ныне
На греческом и на латыни.
Хоть жаждут множества чудес
Глаза при чтеньи тех словес,
Не будет блажи в моих баснях,
Как и мудрот для слова красного,
О прошлых лет больших событьях,
А также о делах великих,
Коль даже весь сей труд прочтёте,
Едва ли сверх того найдёте,
Что ранее писалось в книге.
Но здесь едва ль найти б смогли вы
От сердца рыцарю хвалу
И славословие двору;
Когда б меня о том просили,
Была б я здесь совсем бессильна,
Те речи мне и не по нраву,
Как будто воздаю я славу
Ворам за их трофей большой.
Начну же с чистою душой
Я из Эзопа басен первую,
Что тот хозяину поведал.