Годзилла и 10 красавчиков из японского пантеона

(Большая 7-ка Япономонстров и три сверху)

1. ЭВОЛЮЦИЯ ОБРАЗА от «Годзивуда» до полного «Япокалипсиса»

Кто не знает Годзиллу? Смешной вопрос! Люди, которые и слыхом не слыхали о Марксе, Наполеоне и Абреке с Новослободской, знают про Годзиллу. Не то чтобы ЗНАЮТ ВСЁ или «знакомы лично», но все смотрели хоть один фильм, видели хоть один комикс... у кого-то ранец в виде Годзиллы, у кого-то – чучело во всю стену. А бабушка моей ученицы связала для внучки шапку-балаклаву в виде Годзиллы. Это вещь, скажу я вам!..

Впрочем, большинству Годзилла известен как нехитрый мутант из франшизы, и мультфильмов. Мало кто станет задумываться о значении этого «фольклорного элемента». И всё-таки… «спросите об этом японца, который с Годзиллой живет – хотя он ее и боится, с Годзиллой он вместе встает!»
В самом деле, Годзилла как архетип, это живое воплощение нежити, собирательный образ разных сил – стихий, людей, машин и чего-то сверх – которые изначально враждебны человеку и заведомо превосходят все Человеческое. В этом аспекте, Годзилла продолжает дело Фафнира, Гарма, Фенрира и Ёрмунгандра (если помянуть только самых сильных и деструктивных чудовищ из Эддического рассказа о Гибели богов). «При чем тут Эдды?», спросите вы. Да при том, что из всего западного Наследия, только северогерманский нарратив рассказывает о гибели богов, людей и всего мира (античное Наследие и фольклор других народов мира более оптимистичны).

Этот текст посвящен 75-летнему юбилею Годзиллы (как в песне, «в семьдесят пять Годзилла ягодка опять!»), точнее, некоторым таинственным аспектам этого «дайкайдзю», или лучше сказать, «ёкаи» (монстра»), от которого и в самом деле ёкает внутри…


2. ГОДЗИЛЛА КАК РЕСЕНТИМЕНТ

С 1945 года, Японию буквально заполонили американские военные. Даже сегодня, через 80 лет после окончания Войны и через 75 с подписания Сан-Францисского мирного договора (формально закруглившего оккупацию Японии), в этом вроде бы суверенном государстве находятся… более 90 американских баз с общим контингентом в полсотни тысяч голов / штыков (same shit).
На Олимпийских играх 2020 года японские граждане не могли получить доступ к большому количеству рейсов без разрешения военных США – оказалось, что значительная часть неба над Токио принадлежит Пентагону!

«Когда американские военные могут насиловать, грабить и убивать японских граждан на украденной ими Окинаве, очевидно, что Япония всё еще оккупирована Америкой». Это заявление китайского дипломата (у японцев не хватило бы куража), и оно, кажется, заслуживает доверия. Кстати, Окинава оставалась оккупированной даже официально еще двадцать лет после Сан-Францисского мира, и сегодня на ней больше всего военных баз Штатов.

Еще один политик из КНР более конкретен: «В 1980-е, когда Япония быстро догоняла экономику США, последние вынудили ее подписать соглашение вопреки интересам японского народа. Можете назвать это чуткой заботой, а не «оккупацией», воля ваша!» Наконец, аналитик из ЦРУ ставит точку: «Никаких дебатов. Япония оставалась оккупированной страной с момента окончания Второй мировой войны. Соединенные Штаты имеют в Японии до 120 неофициальных военных баз, и я не могу себе представить, ЧТО могли бы осуществить власти Японии без ведома, без согласия, и тем более, наперекор США, буль то нормальные отношения с РФ, кастинг на сумо или премьера в театре Кабуки!»

Годзилла-сан как бы возглавил силы японского реваншизма против Голливуда, олицетворяющего собою все США. Печальная самоирония в том, что ни Япония, ни ЕС (ни КНР и РФ) не способны на это – разве что японские ИИ-годзиллороботы смогут противопоставить себя Америке.

Вспомните все вехи жизни и деятельности Годзиллы: сначала она побеждает Кинг-Конга, затем Акрантула, Ти-Рекса, Дракена… короче, всю нечисть из «Геракла», «Гарри Поттера», «Властелина Колец», и далее по списку (кто-то вспомнит, возможно, даже Мотру, Гидору, Монстра Зеро, Морского Монстра…), и наконец, Годзилла уничтожает всех монстров (1968). Однако Годзилла не спит, как не спит и доллар, и зритель – не спит и патологическое воображение режиссеров-хоррористов : франшиза ширится, Годзилла свирепствует, потребитель платит и тащится …
А всё это, между прочим, Казусы Ресентимента.

- Э-э, почтеннейший… а что это за Ресентимент, и с чем его едят?

В качестве философского понятия слово «ressentiment» ввел Фридрих Ницше. У французов оно буквально значит «ответное чувство» озлобленность, враждебность, злопамятство, а у немецкого богоборца – чувство враждебности к тому, кого субъект считает причиной своих неудач, а главное – «тягостное осознание тщетности попыток повысить свой статус в жизни и в обществе» (лихо, а?).

Ресентимент выражает два чувства, или лучше сказать, две стороны одного чувства: с одной стороны, Субъект создаёт монстра, который достаточно мощен для того, чтобы избавить Субъекта от чувства собственной неполноценности, а с другой стороны, этот монстр призван отомстить врагу, обрекшему Субъекта на эту самую неполноценность (что возможно только в сфере сверхъестественного). Годзилла не просто оборотная сторона обычной японской ксенофобии, как это видят недалекие критики, но и грозный Знак политического поражения и национального унижения – того, что японцы вынуждены во всем подражать европейцам , подчиняться окрикам из Вашингтона, да еще выслушивать шуточки звездно-полосатого властелина о Перл-Харбор и Хиросиме. 

Для нас, это обычное-необычное чудо-юдо, высокобюджетная и видео-улучшенная версия «Фенрира-Терминатора». среднего японца, она или оно это–Ситуация в фильме «Гибель Японии» не персонифицирована и оттого еще более страшна, просто невыносима! – тем более, что у японца слишком много фатальных вызовов: все эти землетрясения, вулканы, цунами, камикадзе и почти вездесущая радиация, которая прёт даже из безобидных облаков.. А Годзилла обладает исполинской мощью, но, в отличие от радиации и сейсмоактивности, она хотя бы видна, а значит, ДОСТУПНА!
Ведь в синтоизме даже давно потерянный зонтик может ожить и превратиться в коварное и злое существо, и такой нежити несть числа в японских сказках, несть числа ей и в воде, воздухе и под землей этой островной страны.
В качестве ответки на ресентимента позвольте вспомнить несколько неологизмов в американском сленге. Они очень просты: «накинул» суффикс -zilla на популярный корень, и готово!

Как заметил один стендап из Флориды, «если не знаешь, как правильнее назвать объект или организацию – мега-, гига-, супер-, гипер-, экстра-, ультра-, – просто добавь в конце «зилла». Не промахнёшься!»

Впрочем, примеры более разнообразны и нередко весьма забавны. Скажите, как в Штатах называют федерального чиновника, который слишком жаден до власти и денег? – Fedzilla. А навороченный суперкомпьютер? – Компзилла (или Chipzilla). Гипер-опекающую или супер-властную мать называют momzilla. Свое обозначение есть даже для частиц Темной материи, которые якобы на порядки тяжелее атомов: это darkzilla или wimpzilla. Наконец, еще один пример – на сей раз, нецензурный. В народе у них дурная слава: «закрой ей рот – другим местом заговорит!», американцы этих хабалок называют как они и заслуживают, забавно, но очень грубо: bitchzilla и даже cuntzilla. Как видите, новых словечек-«зиллоидов» в американском сленге уже немало, причем в довольно широком диапазоне, от фундаментальной науки до матюгов и административной рутины.

Только не подумайте, что роль Годзиллы исчерпывается одними суффиксами! В честь Годзиллы назван род триасовых динозавров – хотя он и звучит как анекдот: «Годзиразавр». Этот теропод, хотя и не вышел ростом – в 10 раз меньше самой маленькой Годзиллы (5,5 м длиной) – был крупнейшим для своей эпохи. Кроме того, автор термина «Годзиразавр», палеонтологи Кеннет Карпентер  открыл попугая «Squawkzilla» («Визгзилла»): представляете, как орал этот «боря-гадай!» при росте свыше 1 метра!

Неудивительно, что Годзилла оставила свой след и в космосе: скажем, галактика UGC 2885 получила прозвище «Галактика Годзиллы» - ведь она в два с половиной раза шире нашего Млечного Пути! – а самая яркая из всех известных (на 2022) звёзд во Вселенной названа «просто» Годзиллой (я бы назвал ее «санзилла», поскольку она испускает света в 135 млн раз больше, чем Солнце! — хорошо еще, что она находится на расстоянии 10,9 млрд световых лет от нас.


3. ПО УЛИЦАМ ВОДИЛИ БОЛЬШУЩУЮ ГОДЗИЛЛУ…

Очевидно, имеется в виду, что имя «Годзилла» формирует японский суффикс «зилла». Но это не так – в японском вообще нет звука «л». Есть слова, "джу" (зверь) и "ра" (ловушка), которые вместе дают мощного и опасного зверя. Только это не Джура, охотник из Мин-Архары, а причудливый гибрид зверь – сам себе ловушка!
По другой версии, «годзира» является комбинацией японских слов «горира» (горилла) и «кудзира» (кит). Не знаю… для моего уха «годзилла» звучит привычно – не то что «китогорилла». Хотя если глянуть средневековые и античные бестиарии, там встречаются чудные зверушки, такие как Жабокот, Козорлан, Мраволев и совсем уж невероятный гермафродит, Быкобыло.

Впрочем, две эти версии не снимают покров тайны полностью.
Есть еще одна легенда, основанная отчасти на реальности. Еще до начала работы над первой Годзиллой, на кинокомпании Toho работал некий индивид по кличке «годзира» (негодзяй, употребляющий годзилку, хе-хе). Сей индивид был косолап, криворук, и вдобавок, чрезвычайно деятелен и услужлив (что называется, золотое сердце, но руки обе левые). Кромешное сочетание! Годзира вечно лез всем помогать, что заканчивалось жертвами и разрушениями (брюки, залитые кофе и переломанная техника не в счет! – нашему недотёпе доводилось заворачивать копченого угря в миллионный контракт). В итоге, этот работничек и послужил прототипом Годзиллы. Правда, жена режиссёра франшизы Исиро Хонды, Кими, впоследствии заявила: «Все неурядицы на студии мы с мужем валили на выдуманного Годзиро, а потом этот некультяпистый монстрочел превратился в миф о монстре». Эта версия ничего, в сущности, не меняет: «Годзилла в посудной лавке» обрел киновоплощение.

Когда я работал журналистом, мне доводилось наведываться в министерство энергетики. Я был «влюблен вдрызг» в тамошнюю сотрудницу, и ничего не замечал, а она-то мне рассказала, что у них в офисе все поломки и недостачи принято объяснять делишками злокозненного персонажа. Байки про «Абыжники Гиви» – это ведь куда прикольнее, чем сплетни о некомпетентности и хищениях («абыжники» — это грузинский сленг от слова «обижать»). Такой вот, пардон, Годзилла тбилисского посола.

Впрочем, последний абзац к делу не относится. Мы вкратце разобрали этимологию и прототипы Годзиллы. Но остался еще один аспект этимологии – Годзилла как неяпонское / англосаксонское имя. Наконец, самое веселое – это родня Годзиллы.


4. ГОДЗИЛЛА С ЗАГЛАВНОЙ "МУ"

В 1998 году Роланд Эммерих снял американский блокбастер, где 55-метровая Годзилла атаковала Нью-Йорк (хотя, как мне кажется, полсотни метров для «Большого Яблока» маловато). Вся Япония тихо недоумевала, КАК ТАК?? Пиндосы сами себя метелят, за три года до 11 сентября?

Как и следовало ожидать, фильм провалился (еще бы! этого ждала вся Япония). А ответственная за аутентичную Годзиллу студия Тохо создала собственного монстра, Зиллу – этот красавчик появился в фильме «Годзилла: Финальные войны» (2004). Он показан как слабейший и глупейший соперник Годзиллы (что и требовалось доказать, хе-хе).

Что же Силла? Это не японское слово, а европейский суффикс, искаженное Silver, то есть, «баблецо». Вот она – вершина ресентимента: Годзилла разбушевался и продолжает гнобить евроамериканских «зиллолюбцев». Ведь у японского «робингуда» имеются, возможно, два корня: всем известный GOD, плюс zill (разговорное сокращение от слова zillion, обозначающего очень большое, но не определённое количество, вроде советского «имени Ленина на имени Ленина).
Они, малахольные, ожидают Годо, а явилась к ним Годзилла.
При этом, рост и вес семейства Годзилловых остается без серьезных изменений: рост Годзиллы не меняется, словно он прочно занял свое место в Системе Линнея: 50 метров — 20 000 тонн. А вот навыки и способности со временем менялись: в Золотой век Японии (1950-73) она научилась было летать, однако уже к 1980-м Годзилла утратила крылья и даже стала уязвима для атак с воздуха. С чем это связано, неизвестно. Есть версия.

Те, кому посчастливилось погулять по Афинам, запомнили храм (-424) на крутой возвышенности, с правой стороны от входа в Акрополь (Пропилей). Храм этот назван в честь богини победы, Ники Аптерос, то есть, Бескрылой Победы. Многим из нас бескрылость покажется синонимом ограниченного убожества. Однако зодчий Калликрат вложил в этот совершенно иной смысл: Победа приземлилась в этом храме, и она никуда не улетит – осеняя город навеки.

Я, конечно, не могу быть уверен в том, оправдано ли равнять богиню и монстра, Нику и Годзиллу (с крыльями или без) – тем более, что у японцев глубоко свой взгляд на вещи. Но давайте вспомним историю! На начало 17 в., население Японии составило 17 млн. человек, тогда как в Англии проживает всего 5 млн. – то есть, население Японии более, чем втрое превысило население Англии – при том, что по площади, Япония лишь в полтора раза обширнее Англии. Японии удалось достигнуть политической централизации, обзавестись огнестрельным оружием и флотом. Англия, в свою очередь, порвала с Римом, разгромила Непобедимую армаду (1) и достичь объединения с Шотландией (1603). Непредвзятый историк мог бы ожидать «кимонизации» всего тихоокеанского региона, если не больше…

Тем не менее, Япония сёгунов взяла курс на самоизоляцию страны. Англия же (с 1609) начала полномасштабную колониальную экспансию, и достигла на этом пути невероятных успехов.

Грубо говоря, Годзилла не улетела, а осталась. Осталась на нескольких тектонических плитах, на произвол подземных бурь и океанских цунами, в огненном кольце ста десяти действующих вулканов, в исполинских лапах Сусаноо, с его тихоокеанскими тайфунами, со штормами и бурями.

Для снижения ущерба от стихийных бедствий в стране разработаны специальные строительные нормы, системы раннего предупреждения, проводятся образовательные программы по чрезвычайным ситуациям. Однако ни с частотой, ни с разрушительной силой всех этих явлений САМИХ ПО СЕБЕ поделать ничего нельзя! Ничего не поделаешь и со скудостью природных ресурсов (хм, имеется только сера!), и с отсутствием жизненного пространства, ни с гиперконкуренцией, ни с чудовищной офисной иерархией.

Однако лишь Годзилла и может со всем этим управиться!..


5. «КАКОЙ НИ ЕСТЬ, А ОН – РОДНЯ!»

Не стоит, наконец, забывать о следующем. У Годзиллы имеются не только прототипы –как сотрудники киностудии, так и прочая фауна «из природы» и из фольклора. Анимизм занимает большое место в вероисповедании Синто, хотя и странно: мало вам, господа панасоники, житейских проблем, что вы еще весь этот «жутейский» пантеон насочиняли?

Кто в Японии терроризирует рыбаков? думаете, борёкудан? якудза? все те американцы? местный Рыбнадзор? Нет. И даже не Путин.
Главный экстремист – это бычий демон Уси-Оно, с телом краба и головой быка, который работает в паре с нуре-онна, с головой женщины и телом змеи. Показания разнятся, но все сходятся на том, что у обоих монстров, при внушительной голове («в которую» он/а пожирают рыбаков с их уловом), имеются лапки паука или клешни краба. Нда-с, выходит существо свирепое, но довольно беспомощное…

Рассказывают также про «доброго демона» по имени Отороси. Он селится в японских храмах – прямо как гаргулия на Нотр-Дам! Основной род занятий Отороси – нападать на паломников и, естественно, пожирать бедолаг. «А что же в нем доброго?» спросите вы, и каждый японец в теме ответит: «Это злые паломники!» ну а как же, ясен пень: как в блокбастерах, хорошие парни потому и хорошие, что мочат плохих парней.

Есть еще довольно жуткий монстр. Зовут его Икучи. Он появляется над поверхностью моря: вообще, японские демоны появляются на границах материи, где она переходит из одного состояния в другое. Это интересно и важно. Икучи мне напоминает Лох-Несси: он выглядит как угорь длиной в несколько километров. Он так велик, что ученый XVIII века Торияма Сейкен, который пытался каталогизировать различные виды ёкаи, писал об Икучи следующее: "Когда лодки встречаются с этим зверем в морях Западной Японии, то у них занимает 2-3 дня, чтобы обогнуть его".
Лох-Несси нервно курит на дне...

Есть еще один монстр, с аппетитным именем (Аккорокамуи), но кровожадными повадками. Впрочем, при таких размерах, ему и делать ничего не надо… Японский исследователь пишет, что «Аккорокамуи похож на гигантского 110-метрового осьминога» (похож или просто является таковым, не раскрыто).
В начале Нулевых, - продолжает Скадзуке Брединохо, - этот мифический зверь напал на трех рыбаков, айнов. Хм!.. айнов, может, и не жалко, но меня терзают смутные сомнения: «мифический» или таки не совсем?).
«С тех пор, завершает свой рассказ японский ученый, - айны всегда берут с собой на рыбалку оружие». У меня только один вопрос: откуда они берут и куда укладывают оружие против 110-метрового осьминога? (это же в два раза больше, чем Годзилла!). В общем, остается надеяться лишь на ярко-красный окрас Аккорокамуи, из-за которого он заметен издалека.

Впрочем, не все ёкаи выглядят как жуткие звери. Некоторые из них с первого взгляда… ну, пока не вцепятся тебе глотку, они кажутся людьми. Микоси-нюдо (ожидающий монах) принимает форму монаха, странствующего по ночам. Чего это он ожидает, не хочется и думать…

Он частенько посещает тихие районы, где может украсть человеческую еду. Если кто-то заметит микоси-нюдо, то он смотрит человеку в глаза. Если долго смотреть на этого монстра, то он становится выше и выше. А если человек запрокинет голову, смотря на возвышающегося над ним демона, то микоси-нюдо таки вцепится ему или ей в горло. Отсюда нехитрая мораль: заметил микоси-нюдо – не жди ничего и делай ноги!

Некоторые демоны, я бы сказал, неприкрыто романтичны. Как вам такое: красивая девушка с белой кожей появляется во время снегопада в кимоно расписанном звездами и снежинками!.. Увы, мужикам эта встреча не сулит ничего хорошего – по крайкй мере, в долгой перспективе. Впрочем, в такие встречи мужики не склонны задумывать о перспективах – ведь мы, мужики, такие романтики!

Хотя нет. Бывают и исключения (с ХОРОШИМИ мужиками юкки-онна даже заводит семью, воспитывает с ними детей (и меняет имя на "Ёко-Оно" - похоже?). А позже происходит примерно как в историях, которые рассказывают про трансгендеров… но это уже совсем другая, то есть, другие истории… истории не про обворожительную демоницу с красивым именем Юкки-онна.
(Кстати, у меня была такая юкки-онна… хорошо хоть, до детей дело не дошло).

Занятно, но в некоторых районах Японии рассказывают о 3-метровой женщине, которая промораживает незадачливых путников насквозь, после чего забирает их души. (Зачем забирает? – это другая история. Пугающая история).
Помню, я спросил Алису, «как трёхметровая женщина может быть красивой?» Алиса мне ответила по-японски буквально следующее: «Не все юкки-онно одинаково красивы. Некоторые не красивы, даже страшны. Зато очень сильны физически, и обладают силой внушения» (хм! какого еще внушения, Алиса? Трехметровая бабища и без внушения или гипноза на раз-два ухайдочет!)

Есть у японцев и еще одна красивая девушка. Но красива она в фас, отчасти в профиль… а вот на затылке у нее второй рот! В принципе, вам ничего не мешает общаться (дружить и не только) с Футакучи-онна, главное – не давайте ей поворачиваться к вам спиной или затылком. Думаю, в ресторан ее тоже водить не стоит: второй рот — это накладно. Да и что люди подумают?..

А если серьезно, то не так все просто. Дело в том, что, выходя в свет, Футакучи-онна прикрывает рот длинными иссиня-черными волосами или шалью такого же цвета. Хрен догадаешься…

Эпизод с демоницами (ёко-дамами) хотелось бы закруглить персонажем по  имени Рокурокуби или "заколдованный призрак". Это существо амбивалентное, можно сказать, биполярное. Рокурокуби днем выглядит как обычное привидение. Без мотора, но с шармом! А вот по ночам… Уууу! ночью у девушки вместо лица появляется кошмарная маска.
Я лично не видел, но… Впрочем, еще как видел! если метаморфоза рокурокуби  происходит только ночью, то некоторые люди превращаются в демонов по непредсказуемому сценарию. Как только выскочит шанс что-нибудь «снусумить», или выпить, или ширнуться, или что-нибудь в этом роде (4 - о своём).

Некоторые ёкаи (я бы назвал их «ёкаёшками») напоминают мне существ, изображенных на правой створке Босховского триптиха «Искушения святого Антония». Обязательно погуглите! Здесь святой подвижник преодолел нашествие бесов, он сидит, уставший, погруженный в суровые думы. А вся нечисть – те твари, которые на левой створке и в центре выглядели как жуткие монстры – теперь копошатся вокруг праведника, посрамленные, скорее смешные, чем страшные.

Почему японцы производят лучшую в мире бытовую технику? Потому что в Японии хорошо знакомы с Духами Вещей, или Цукумогами. Это и в самом деле одна из самых заметных сторон как духа Синто, так и в целом, японского представления о мире.
А среди Цукумогами самым заметным слывёт, пожалуй, Каса-обакэ, он же дух пропавшего зонтика. «Внешне, - пищет японский мифограф, - его не отличить от обычного бумажного зонта – тот же цвет, те же узоры». Однако как пишут «инолитики», «есть ньюанс»: в отличие от зонтика, у Каса-обакэ имеются… ладно бы еще руки-ноги, но еще и глаза… и даже длинный язык!

«- Послушайте, Берримор, что это за страшный вой раздавался прошлой ночью над Гримпенской трясиной?
- Простите, сэр, накипело!..»

Вот и у зонтика накипело. Накипело-наболело, а как отбился он от рук – так и пошло-поехало. Не то чтобы ресентимент (см. выше), но и такое возможно.

Когда я читал китайские «Повести о проделках духов» меня привела в ужас одна деталь. Какими бы няшками не были при жизни те или иные люди, после смерти они обязательно превращаются в чудовищ. Все без исключения! Всех этих оборотней, что называется, хлебом не корми, дай только украсть чужую душу.

Японо-зонтики не столь агрессивны – ну, не всегда и не во всех тодофуканах / префектурах, хе-хе. Однако в последнее время, под влиянием тик-тока и американской поп-культуры, зонтики разбушевались. А это, помимо всего прочего, обеспечило сюжетами японских кинорежиссеров. Ведь Зонтик-злюка это отличный прикорм и для комедийного боевика, и для хоррор-фантастики.

Я, правда, этих фильмов не смотрел (то есть, смотрел, но без перевода, без субтитров, да еще в компании с коробкой асахи, графином шушу, да еще и юкко-онной в придачу! – считай, не смотрел…)

Но я смотрел другое. Помните «Укол зонтиком», фильм с Пьером Ришаром в главной роли? Это была пародия на шпионские боевики. Причем, пародия хотя и смешная, но весьма мрачная. Дело в том, что всего за год до выхода фильма, в 1978 году, в Лондоне был убит болгарский диссидент Георгий Марков. Убийство, конечно, сразу повесили на КГБ. Логика была все та же – ущербная, но непробиваемая: ЦРУ и ФБР если и убивают, то только «плохих парней», а КГБ – хороших (диссиденты, как вы понимаете, хорошие парни, «а какие же они, по-вашему?» (с).

Я не утверждаю, что КГБ тогда было не при делах (хотя, между нами, денюшками, в последние пятилетки Союза, Комитет уже вовсю работал против страны). Но речь не об этом. Нас интересует «Убийство в Лондоне». Убийство в Лондоне – это манерно, это, как говорится, фасонная тема. Тем более, шпионский зонтик-пистолет, в котором кнопка активирует баллончик с рицином, это куда круче, чем все эти фольклорные темы (вроде «Новичок» для Скрипаля или «шелковый шнурок для олигарха»).

Рано делать окончательные выводы, но ясно, что часто мы упускаем из виду могучего агента Найтё, Каса-обакэ, Косая собака из японской разведки. Ниндзёнтик ;
А если, как говорят, серьезно, то и тут всё та же тема: зонтик «при жизни», то есть с хозяйкой, был симпатичным и даже родным. А осиротев, становится бабайкой-йокуёшкой.

Наконец, последний персонаж нашего рассказа. Это если вы не поняли, Джёрёгумо. Это имя с трудом поддается переводу (такие варианты как «продажная паучиха», «паук-шамара» или «паучиха с пониженной социальной ответственностью» звучит не лучше чем «паук – ночная бабочка» или «паучиха жрица коммерческой любви» (последнее вообще уродливый гибрид). Все эти версии настраивают не на серьезный лад – каковой, ИМХО, заслуживает этот текст про Годзиллу – а на поржать. В общем, будем ускоряться: Джёрёгумо это паук-кокотка или паучиха-потаскуха.

Когда вы махнете на Хоккайдо, не вздумайте гулять в тихих местах! на о-ве Кюсю с этим еще ничего, а вот в тихих-заповедных уголках Хоккайдо вы обязательно услышите чудесную музыку – и она вас обязательно очарует – а там и до беды недалеко. Пока вы будете зачарованно слушать мелодии на бива, Йорогумо сплетет вокруг вас шелковый кокон, и слопает!

В общем, не летайте на Хоккайдо! Чего вы там потеряли? Если есть на свете рай, это КРАСНОЯРСКИЙ край (там правда, вместо Черного моря море Лаптевых, зато куда безопаснее).


_________________________
(1) Это самый парадоксальный флот в истории. Я ничего не слышал ни об одной победе этой Армады. Всё, что ней известно, это то, что британцы (или непогода) пустили ее ко дну.

(2) У нее на несколько метров вытягивается шея, прямо как у женщин, победивших в конкурсе Мисс Падаунг. Девочкам этого племени (из солнечной Мьянмы) с 5 лет на шею надевают первое кольцо, а потом каждые два года добавляют по одному. В итоге когда девушке 18+ она понимает во что вляпалась. Ее это бесит, но деться некуда: если она снимет эти полтора-два дециметра колец, голова тупо оторвется!

(3) от слова «украсть» — ;; (нусуму).

(4) (Был у меня приятель. Сидит, бывало, интересные вещи рассказывает, играет на рояле, по телефону что-то умное отвечает... Потом он выходит в туалет - и всё! через полчаса его не узнать: спутанное воображение, смазанная дикция... сумбур вместо дискурса. Был приятель, да сплыл (то есть, не "сплыл", а уплыл и утонул в 200 гр. спирта...)

(5) Последняя ремарка к делу не относится. Но мне очень не хотелось заканчивать на «…и она вас слопает!»
А вам? :)