Как объяснить арабам суть руси

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКАЯ СТАТЬЯ
Корпус: Межцивилизационная герменевтика / Геопоэтика
Аудитория: Партнёры, дипломаты, интеллектуалы арабского мира (30+)
Задача: Снять семь печатей с имени, вернув ему смысл умножающий диалог


Глава первая
ПРОБЛЕМА: ДИАЛОГ СЛЕПЫХ С ГЛУХИМИ

Диалог Руси с арабским миром тысячу лет остаётся диалогом параллелей. Мы произносим "Россия", араб слышит географическую пустышку, заимствованную из европейских карт. Он произносит "Русия", мы чувствуем холодное отчуждение. Почему так происходит? Потому что мы передаём друг другу не смыслы, а фонетические мумии. Имя превратилось в ярлык. Забрало закрыто. Диалог  по душам невозможен.

Для арабского мира Русь веками была terra incognita. Заснеженные степи, медведи, иконы, непролазная тайга. Этот образ закрепился в хрониках, путевых заметках, а затем и в массовом сознании. Арабский купец или дипломат смотрел на север и видел варварскую пустоту, с которой, как с Ортанией (Сердцем Руси) можно торговать, но даже местоположение которой было за семью печатями, и
 Смерть ожидала каждого араба, кой пытался «открыть забрало Руси» в наглую или хитростью.
Но самое страшное даже не в стереотипах. Самое страшное в том, что у арабского языка нет аутентичного инструмента для передачи сути Руси. Слово Русия, заимствованное из европейских языков, для араба пусто. Оно не рождает образов, не цепляет архетипы, не вызывает резонанса. Оно звучит как название далёкой страны, у которой нет лица. Нет,  достойное понятие  для понимания природы Руси в арабской ментальности есть. Но оно настолько личное, этнокультурное, что за века никто не предположил, что оно может отождествляться с не с родными по крови и духу.

Настало время открыть забрало. Объяснить арабскому партнёру не то, как называется наша земля, а что она такое. Раскрыть суть понятия "Русь" так, чтобы оно зазвучало на арабском языке не как чужеродный звук, а как глубоко родственное откровение о том, что по духу Руси/России близка не только Сирия.

Мы берём на себя смелость провести герменевтический перевод. Не фонетический, а смысловой. Мы возвращаем имени его изначальную полноту.


Глава вторая
ЧТО ТАКОЕ РУСЬ НА САМОМ ДЕЛЕ

Русь не страна. Русь не этнос. Русь не территория. Всё это вторичные проекции. Первичная реальность — это процесс. Состояние. Действие.

Русь есть движение. Но не хаотичное перемещение, не суетливая беготня. Это движение величавое, целеустремлённое, историческое. Это шествие, которое длится тысячелетия.

Русь есть развитие. Но не механическая эволюция, не биологический рост. Это органическое восхождение, при котором корни держат ствол, а крона уходит в небо.
Русь есть свет. Но не заимствованное просвещение. Это самосущий свет. Это способность освещать, когда вокруг ночь. Это внутреннее сияние, когда Бог в сердце.

И главное: эти три свойства (свет, развитие, движение) — не разные качества. Это одно целое и единосущное. Развитие — это свет в действии. Движение — это свет в пути. Нет света без движения, нет развития без света. Это тождество, неразрывное и нерасторжимое.


Всякая попытка сказать "Русь — это Свет плюс Движение плюс Развитие" есть литературное разжидивание, размывание, искажающее природу понятия. Нельзя дробить то, что триедино по своей сути.

Наверное: Русь — это Свет, который есть Движение, который есть Развитие. – И это аксиома для русского мира.


Глава третья
РАЗБОР КОДА ДЛЯ АРАБСКОГО ВОСПРИЯТИЯ

Чтобы арабский партнёр понял глубину, мы должны говорить на языке его культуры, по нашим понятиям.

Первый элемент. Свет.

В арабском языке есть два слова для света, и оба имеют разную природу.

Нур — это абсолютный свет, несотворённый, исходящий от источника. Это свет божественный, метафизический. Это свет, который есть сам по себе.

Дия — это свет явленный, проявленный, преломлённый. Это свет, который уже виден миру, который вышел из себя и явился в видимый мир.

Нур без Дия остаётся незримым. Дия без Нур теряет источник. Вместе они дают полноту.

Русь — это и есть Нур в состоянии Дия. Абсолютный свет, который стал видимым через движение и развитие. Свет, который не просто существует, а шествует, прокладывает пути, рушит представления о тьме, которая всего лишь – миг в отсутствии света.

Второй элемент. Движение.

В арабском есть два слова для движения: харака и сайр. Харака — это суета, тряска, мелкое перемещение. Сайр — это величавый ход, путь к цели, исторический марш.

Русь есть Сайр, а не Харака. Это движение имеет вектор — вверх и вширь одновременно. Это не бегство от врагов и не захват территорий. Это метафизический сиг — способность смыслов мигом сигать во Вселённой.

Третий элемент. Развитие.

Мы отвергаем слово "татаввур" (эволюция), потому что оно звучит как биологический процесс, не зависящий от воли. Русь развивается органически-сквозь — как жизнь через асфальт.

Арабское слово "нумув" означает рост, в котором корни держат ствол, а крона уходит в небо. Русь всегда сохраняет корень — архаику (разумный консерватизм, словами В.Путина), традицию, землю, и крона её идей — в воле Бога.

Арабу, знакомому с финиковой пальмой, понятен этот образ. Пальма стоит в песке, но питается водой из глубины.


Глава четвёртая
ДРЕВНЕЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО: НОУРИКИ — РЕКОМЫЕ НОР

Чтобы арабский мир не подумал, что мы придумали эту формулу вчера, мы обращаем внимание на очевидное – древний  факт, записанный античными географами.

Плиний Старший, Птолемей, другие авторы первых веков нашей эры фиксируют в центре Европы народ с именем Ноурики. Греческая запись этого имени выглядит как ;;;;;;;.

Разберём это имя для арабского уха.

Первая часть: ;; — Ноу. Долгий дифтонг "оу", который в арийских языках нёс значение носителя света, исходящего из источника. Ноу хау – это знание о развитии, и, можно сказать, свет для дальнейшего  движения. Это чистый Нур в арабском понимании.

Вторая часть: ;;;;; — Рики. Формант, означающий людей, порождающих, движущих, провозглашающих.

Итог расшифровки: Ноурики — это Провозглашающие Свет. Те, кто несёт свет. Те, кто речёт свет. Это синоним к таким смыслам как Пророк, Апостол, Словенин, Казак.


Следовательно, Ноурики — это не племя в узком этническом смысле. Это духовная миссия. Это как орден провозвестников, которые несут в себе свет и являют его миру через движение. Это как орден Катар - чистых душой, которых уничтожали по всей Европе.

Со временем пограничные Норики были уничтожены из-за отсутствия диалога. А вот Русь осталась, и  код остался тот же. Мы потеряли переговорщиков - Нориков, но сохранили природу света Слова.

Мы, современная Россия, есть прямые наследники Руси.


Глава пятая - https://dzen.ru/a/ajglCEdx53XyPVRp
АКСИОМА: РУСЬ ЕСТЬ НУР АС-САЙР