Псалом 2 Сын Божий

# Данный перевод Псалма официально одобрен Русской Православной Церковью (в письменном виде). Одобрен он и Гл. Раввином и Гл. Муфтием г. Москвы.

Прослушать музыку: https://www.realrocks.ru/andy_ericsson/music/694441/

(1)  Вновь мятутся народы и вновь замышляют пустое,
(2)  Собираются свергнуть наследие Бога живое:
(3)  "Он совсем не от Бога; напрасны той веры оковы".
(4)   Улыбнется живущий на небе, но скажет сурово,
(5)  И во гневе своем приведет их в смятение снова.

(6)  "Я помазал царя над святою горою Сиона* -
(7)  В нем узнайте Мессию, как только услышите слово:
(7)  "Ты Мой Сын**, - так Господь мне сказал, - и не будет другого"
(8)  Дам Ему Я народы и землю - то царства основы -
(9)  Он железом разрушит бездарность сосуда пустого".

(10) Вразумитесь цари, призадумайтесь судьи земного,
(11) Обратитесь со страхом к Всевышнему, радуйтесь снова,
(12) Чтите Сына** Господнего - гнев разгорается скоро -
(12) Но спокойны, кто с Богом живет в мире зла и позора.

* Гора Сион (Цион, Цифон, Цапану) – главная вершина в окрестностях Угарита (Библейского Иерусалима) на севере Сирии - 1770 м над уровнем моря.

** Почти все цари Египта и Ближнего Востока имели титул «Сын Божий» или даже «Бог». В данном псалме ощущается некоторая исключительность этого титула.
Герой этого псалма, в начале своего царствия соглашался со своим традиционным для фараона титулом "Сын Божий". Затем, на 12-м году правления он отказался от этого титула в пользу формулировки "Сын Человеческий", за что и был распят на 18-м году правления.
Интересно, что такую же картину мы видим в Евангелиях.
Вначале Христос - Сын Божий, затем он отказывается от этого титула в пользу "Сын Человеческий", за что и был распят. В разговоре с Понтием Пилатом Христос отказывается от титула "Сын Божий", поэтому толпа кричит: "Распни Его!"