(спор с Библией)
Есть такое высказывание Иоанна:
«Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь – в Сыне Его.
Имеющий Сына имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни». 1 Иоанна 5:11,12
..............
Перевод атеиста:
Иоанн утверждал, что Бог «даровал» всем людям вечную жизнь, но нам Он ничего не дал,
а отдал эту вечную жизнь людей – Иисусу. А Иисус распорядился даром Бога по своему усмотрению,
пообещав дать вечную жизнь не всем, а только тем, кто Его полюбит…
-----------------------
Рец. ИИ. 7/10.
Идея сопоставить оригинал и “перевод” удачная, но сам перевод немного упрощает текст:
он хорошо бьёт по логике, но теряет изначальный религиозный тон.»
Даровал нам, но отдал Ему
© Copyright: Виктор Гаврилов Степ, 2026
Свидетельство о публикации №226062500394
Свидетельство о публикации №226062500394
Рецензии
