Одиссея капитана Гранта Глава 49 Возвращение

Глава 49 Возвращение

На первом же совместном завтраке я, не вдаваясь в подробности, рассказал о своем путешествии, а Мистер Гленерван показал мне, во что превратила мои записки морская вода. Хорошей идеей оказалось вложить три записки на английском, французском и немецком языках, но наверное стоило координаты острова повторить несколько раз, с учетом того, что записки могут быть попорчены морской водой. Хорошо, что я указал координаты острова Мария-Тереза, а не места, где пошел ко дну наш корабль. Координаты этого места пока держатся в секрете.
Нам троим была выделена каюта и, после завтрака, я попросил Мери рассказать, как они жили в замке без меня. Это был очень горький рассказ.
– Почти два года мы жили под покровительством тети Анны, – рассказала Мери, – потом она тяжело заболела. Я сидела у ее постели, подавала лекарства, иногда что-то ей читала вслух. Как-то утром она сказала: «Мери, вызови моего адвоката, я хочу составить завещание. У меня нет никого из близких, кроме вас – детей моего брата, моих племянников, и я хочу завещать тебе и Роберту мое Северное крыло замка. Владейте им, берегите честь клана Грантов».
Адвокат составил завещание и вскоре тетя Анна умерла. Мы похоронили ее на кладбище в склепе Грантов, я заказала памятник и уже начала строить планы нашей самостоятельной жизни, как через два месяца все рухнуло.
Меня с Робертом вызвал в гостиную дворецкий, где сидела твоя бывшая мачеха с ее дочкой и незнакомый мне человек, оказавшийся ее адвокатом.
– Мисс Мери, – сказал адвокат, – к сожалению, я должен сообщить вам две плохие новости.
– Вы что-то узнали об отце? – испуганно спросила я.
– Ваш отец пропал без вести. По закону, если о нем ничего неизвестно два года, считается, что его уже нет в живых. Поскольку завещание он не оставил, на принадлежащее ему Южное крыло замка предъявила права, как наследница, вдова Роберта Гранта миссис Грант. Это – первая новость.
– Но ведь мы – его дети, разве мы не ближайшие наследники? – спросила я.
– Вы не можете быть его наследниками, так как вы – незаконнорожденные. Ваш отец не был в браке с вашей матерью. Поэтому недействительным является и завещание мисс Анны Грант, вы не ее племянники. Это завещание также оспорила миссис Грант. Завтра состоится суд, куда вы можете придти со своим адвокатом.
– И что ты предприняла?
– Я вспомнил твой совет: «Самое главное, не падать духом», сразу связалась с нашим адвокатом. Он попросил судью отложить рассмотрение дела, чтобы он мог съездить в Глазго и снять копию записи в церковной книге, где ты венчался с мамой. Вернулся он растерянный: записи в церковной книге о вашем венчании он не нашел, и судья постановил о передаче обеих частей замка во владение миссис Грант.
– Это невероятно, – воскликнул я, – этого не может быть!
– После решения суда твоя мачеха предложила мне и Роберту покинуть замок. Я написала бабушке и дедушке в Данди, но ответа не получила. Тогда мачеха смилостивилась и разрешила нам остаться с условием, что я буду у нее работать горничной и прислуживать ее дочке. У меня не было другого выхода, и я согласилась. А потом я прочла в газете объявление Лорда Гленервана и с Робертом добралась до Малкольм-касла. Дальше ты все знаешь.
– Мери, это чудовищная ошибка! Я и Элин торжественно венчались в Глазго в пресвитерианской церкви Святого Мунго! Как только мы вернемся, я немедленно исправлю эту ошибку. Вас просто обманули и дворецкий за это поплатится. Ты рассказала об этом Лорду Гленервану?
–Да, конечно, он отнесся очень сочувственно и сказал, что как только он найдет тебя живым, а мы все на это надеялись, ты сможешь все поправить.
– Теперь, раз я вернусь живым, южное крыло замка нам вернут. А относительно завещания мисс Анны сделаем так. Я отправлюсь в Гавр и привезу копию записи в церковной книге о моем с Эйлин венчании. И вас признают нашими законными детьми.
9 мая 1865 года, наша яхта вошла в пролив св. Георга, пересекла Ирландское море и 10 мая вышла в залив Клайд. В одиннадцать часов утра "Дункан" бросил якорь у Дубмартона, а в два часа ночи мы, приветствуемые громким "ура" горцев, входили в Малькольмский замок лорда Гленерана.
Дети временно поселились в замке Гленервана, а я отправился в Глазго.