История Песни One Way Ticket

Мне довелось напомнить читателям, наверное, о доброй полудюжине замечательных песен и обстоятельствах их создания. А теперь пришла в голову ещё одна чудесная песня, историей которой хотелось бы поделиться.

«One Way Ticket», оригинальным названием которой было «One Way Ticket to the Blues» (что можно перевести как «В Тоску Без Обратного Билета»), вышла в мир три четверти века назад, однако не устарела и слушать её, а также смотреть видеозапись необыкновенно приятно. Некоторые люди ошибочно полагают, что наиболее популярное исполнение этой песни принадлежит группе «Boney M». Действительно, внешний вид, а возможно, и манера сценического воплощения целому ряду слушателей может отчетливо напоминать «Boney М». И на то есть реальная причина, которую я упомяну ниже. Тем не менее, исполняет песню иная группа под названием «Eruption», что переводится как «Извержение».

Песня была написана американскими авторами Джеком Келлером и Хэнком Хантером в 1959 г. В том же году ее исполнил и записал на свой «сингл» молодой, а впоследствии известный исполнитель и сонграйтер Нил Седака. В песне прозвучали рефрены к известным хитам того времени - «Lonesome Town» Рики Нельсона  и «Heartbreak Hotel» Элвиса Пресли. Героиня песни только что пережила крах любви. В результате, не взяв обратного билета, она едет поездом в «город одиночества», и собирается остановиться в «Отеле Разбитых Сердец». *

Нил Седака, умерший в этом году в возрасте 86 лет, был американским певцом, автором песен и пианистом. Начав свою музыкальную карьеру в 1957 году, он написал более 500 песен для себя и других исполнителей, часть из них в соавторстве с другими артистами. По всему миру проданы многие миллионы его пластинок. Дед Седака по отцу, ливанский еврей, прибыл в Америку в начале 20 века; мать - еврейка русско-польского происхождения. Как и многие знаменитости, он вырос в Бруклине и кстати, на Брайтон Бич, районе, где начиная с конца 70-х годов прошлого века проживали почти исключительно русскоязычные выходцы из СССР, а затем из СНГ. Я пишу «проживали», потому что, по рассказам, теперь на Брайтон Бич обосновалась множество узбеков. Они перекупили популярный русский гастроном «International Food», значительно расширили помещение и ассортимент, добавили массу восточной кулинарии и переименовали в «Ташкент». Гастроном стал еще популярнее своего предшественника.

А в пятидесятые годы на том же самом Брайтон Бич рос и взрослел Нил Седака и близко дружил с Нилом Даймондом и Кэрол Кинг, ставшими впоследствии, пожалуй,  еще более известными во всем мире авторами и исполнителями песен. Уже в школьные годы Седака начал петь и сочинять. В 1956 он закончил известную многим эмигрантам из СССР «Abraham Lincoln High School».

Вот этот певец и дал первый успех «One Way Ticket». Впрочем, наибольшую популярность песня получила не в Америке, а в Японии, ее упоминает  Кобо Абэ в своем романе 1962 г. «Женщина в Песках». В Японии ее исполнял Хирао Масааки, которого называли японским Элвисом. А потом песня как-то забылась.

Ее извлек из небытия известный музыкальный продюсер, аранжировщик и певец из Германии Фрэнк Фариан. Он родился в 1941 г., его отец был убит на Восточном фронте. Среди многих успешных проектов Фариана следует упомянуть создание невероятно популярной в 70-80х годах прошлого века (и до сей поры  существующей) регги, фанк и диско-группы**  «Boney M». Популярные хиты этой группы - «Bahama Mama» , «Rivers of Babylon», «Rasputin». Уверен, немало читателей помнят ее приезд в 1978 г. в Советский Союз. Разумеется, советские власти, помешанные на цензуре, запретили группе исполнение песни «Распутин»***.

А в 1978 г. Фариан решил поработать с  диско-группой «Eruption». Как и «Boney M», этот музыкальный коллектив состоял из уроженцев Карибских островов. Вот почему исполнение «One Way Ticket» иногда приписывают «Boney M». Фариан собственноручно изменил аранжировку песни, оформил ее в стиле диско и слегка сократил название. Солистка «Eruption» Прешес Уилсон как раз и исполнила ставшую классической версию «One Way Ticket». Песня стала хитом, ее исполняли на многих европейских языках, а в Австрии и Швейцарии она завоевывала  первые места по популярности. Звучала она и в Азии, в частности в Индии. Впрочем, в Америке песня особой сенсацией не стала. Возможно, в силу того, что здешние зрители давно привыкли к красочным музыкальным исполнениям чернокожих ансамблей.

Фрэнк Фариан осуществил еще целый ряд чрезвычайно успешных проектов, включая поп-группы «No Mercy» и «Milli Vanilli». Он умер в Майами в 2024 г.

Весьма интересным для русскоязычной аудитории является тот факт, что песню решили перезаписать в Советском Союзе еще в 1968 г. Текст написал поэт Альберт Азизов. Этот текст не являлся переводом с английского оригинала и имел совершенно иной смысл. По созвучию с словом «Blues» песня называлась «Синий иней», отчасти сохраняла музыкальную тональность оригинала и обрела чрезвычайную популярность. Ее исполняли группы «Поющие Гитары», «Здравствуй, Песня», эстонская певица Анна Вески и многие другие. Звучала она и в ряде фильмов и сериалов.

«One Way Ticket» в исполнении «Eruption» с Прешес Уилсон:
https://youtu.be/a1k6tME4ubo

«Поющие Гитары» исполняют «Синий Иней»:
https://youtu.be/DIZAYk1tGBY?is=sVEv-tZqtHPNJkPv


Примечания

*Я не стал приводить перевод песни на русский язык. Каждый желающий может это сделать с помощью любого ИИ, даже с кое-как сохраненной рифмой.

** Регги - музыкальный жанр, зародившийся на Ямайке в конце 1960-х годов. Известень своими тяжелыми синкопированными басовыми партиями, необычными гитарными аккордами и социально ориентированным звучанием.

Фанк - музыкальный жанр, зародившийся в США в середине 1960-х годов благодаря смешению соула, джаза и ритм-энд-блюза. Его главная особенность — акцент на плотном, пульсирующем ритме. Исполнители обычно сопровождают свое пение танцевальными движениями.

Диско - жанр танцевальной музыки, возникший в конце 1960-х годов на дискотеках в США. Для его звучания характерны биты в стиле «четыре на пол», синкопированные басовые линии, струнные инструменты, электрические пианино, синтезаторы и электрические ритм-гитары.

*** А вот низкопробный романец Пикуля с описанием деяний «придворного старца» опубликовали, хотя и с сокращениями.