Eunique - Кто такой крутой?

Прозаический перевод
с немецкого и английского языков
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Покупаю леггинсы специально чуть-чуть поменьше –
только чтобы спровоцировать тебя и помучить.
С удовольствием показываю аппетитную попу и ноги.

Я знаю: это его чёртова слабость.
Веду себя, как твоя шлюха.
Сохраняю своё детское выражение лица, пока я от этого не сломаюсь.
Кто другому роет яму, сам в неё упадёт.

Я кажусь холодной, как скала.
Для остальных я крутая.
Но внутри я горю.
Быстро останови этот порыв! Черт, я ищу покоя.

Смотри: ублюдок – он и есть ублюдок.
Он ведь слетел с катушек. Я его спалила, чувак:
выследила через стукачей, смогла раздобыть инфу.
С тех пор никакого контакта, чувак.

Но он все равно преследует меня в Инсте –
это зафиксировано в моём спаме.
Искажай мою жизнь в пикселях на камере.
Это для твоей дрочки, чувак.

Ага, нормально. Ты это специально?
Твои ребята должны тебе сказать, что я не хочу.
Хватит вечно выставлять себя свиньей.
Глянь, как твоя новая шлюха сердито смотрит. Ее уже тошнит от всего этого.

Кто такой крутой?
Кто такой крутой, как я?
Скажи мне, кто такой крутой?
Кто такой крутой, как я?

Тряси волосами в разные стороны.
Кого из нас вы тут называете суками?
Давай мы всем ясно дадим понять,
что мы – королевы.

Моё эго разбито.
По правде говоря, я этого не хочу.
По правде говоря, я хочу только тебя,
но, к сожалению, ты такая сука.

К сожалению, всего лишь крыса.
На улице за такое спрашивают.
Давай расставим все на свои места.
Мне это нужно, чтобы справиться с ненавистью.

Я давала тебе всё, что ты хотел.
Вскармливала тебя каждый день, словно была твоей мамочкой.
Минеты по утрам прогоняли тревоги.
Каждый день я давала тебе свою киску.

Считаю его львом
и глажу его бороду, словно он – не кот.
Я живу в иллюзии, верю в его мечты.
Так бывает у девочек без отца.

Ты перепихиваешься с какой-то шалавой
и поэтому хамишь мне – продолжай спектакль дальше.
Я чувствую себя в опасности. Давай опустим планку.
Ты делаешь из меня монстра, убийцу – я все сказала.

Мое достоинство в унитазе –
я еле-еле тяну это бремя.
Правда в том, что я могу говорить только в сослагательном наклонении.
Ты – моя преграда.

Вы хотите с нами познакомиться – я это понимаю –
хотите с помощью нас поднять свой статус и собрать нас, как трофеи.
Девушки знают, что мир крутится вокруг них.
Я зарабатываю, с удовольствием хожу по магазинам и все говорю прямо.

24-28.06.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/06/28/6510

Оригинальный текст:
https://genius.com/Eunique-wer-ist-so-nice-lyrics