Солдатская рубаха

Мужнюю к маю рубаху стирает.
Сбился платок. На висках седина.
Вёсны, как пена меж пальцами, тают… –
Только рубаха всё та же одна.

Складки расправит, повесит сушиться.
Будет за вещью хозяйский догляд…
Скоро к солдатке солдат возвратится, –
Выпала трудной дорога назад.

Он обернётся в худой гимнастёрке…
«Надо бы в чистое переодеть…»
Вынет рубаху из глаженой горки,
Ту, что хранила – на жизнь, не на смерть,

Скажет: «Пылинки-то к ней не пристало.
Как проводила, с тех пор и лежит.
Целых полвека слезами стирала»…
Нет, о последнем она утаит.

Будто Меджнун*, к ней протянет он руки…
– Здравствуй, родная…
– Со встречей, родной…
Лейлой* прекрасной, забыв о разлуке,
Женщина станет опять молодой…

Бережной стирки усталые взмахи…
Вдовий, надежды немеркнущий взгляд…
Ветры полощут простые рубахи -
Белые лебеди в небе летят.

Пер. Сергея Янаки.

*«Лейли и Меджнун» — это культовая трагическая история любви, возникшая на Ближнем Востоке.