Воды волненье и огня
Унять порывы?..
Но как руке смирить коня
Коль конь без гривы?
Тогда какая же узда
Их нрав взнуздала?
Огонь всё тот же и вода
Не иссякала.
Очаг остынет через час, –
И в доме смута,
Когда огонь оставит нас
В одну минуту.
И без воды наш дом – пустой,
И тусклы лица.
Казан голодной сиротой
В углу томится…
Но век пребудут муж с женой –
Огонь с водою.
Смирён их гордый конь уздой…
Любви уздою.
Пер. Сергея Янаки
* Муж – источник огня,
жена – источник воды.
Башкирская поговорка
Огонь и Вода
© Copyright: Гузаль Ситдыкова, 2026
Свидетельство о публикации №226062800499
Свидетельство о публикации №226062800499
Рецензии
