Письма из Пруссии

      Письма практически не менялись в первоначальном виде; некоторые с уважением обращаются к Его Величеству Королю, некоторые - к Его Превосходительству Эйххорну, в то время министру общественного просвещения, или к другим выдающимся покровителям и почтенным людям, таким как А. против Гумбольдта, Бунзена, против Ольферса, Эренберга, и, наконец, некоторые - к моему отцу, который постоянно сохранял самый живой интерес ко всему, что меня касалось. Несколько писем сразу по прибытии в Европу печатались в газетах, особенно в «Прусских ведомостях», а оттуда поступали в другие бумаги. Несущественные изменения в некоторых деталях, по большей части, сделаны только для публикации. Все дополнения или расширения оформляются в виде заметок. К этому классу принадлежат более подробные примечания и доказательства, данные относительно истинного положения Синая, которое, я полагаю, указано мной впервые; с тех пор это было подвергнуто критике с разных сторон и было осуждено некоторыми, в то время как оно встретило апробацию со стороны других.   
  Целью научной экспедиции, которую король Пруссии отправил в Египет в 1842 году, было изучение и сбор с исторической и археологической точек зрения древнеегипетских памятников в долине Нила и на Синайском полуострове. Он был обустроен и содержался на протяжении более трех лет на средства короля и неизменно пользовался его благосклонностью и поддержкой, а также самым активным и доброжелательным вниманием Александра фон Гумбольдта. Благодаря редкому стечению благоприятных обстоятельств проект был реализован в полной мере. «Предварительный отчет об экспедиции, ее результатах и их публикации» (Берлин, 1849; ин-кварто) был издан одновременно с первой частью большого труда о памятниках, который… Однако, независимо от наших строго научных изысканий, нам показалось правильным предложить более широкому кругу заинтересованных читателей представление о внешних особенностях экспедиции, личном сотрудничестве различных ее участников, препятствиях или счастливых обстоятельствах путешествия, состоянии окружающей среды. страны, которые мы посетили, и влияние, которое они оказали на непосредственные цели нашего путешествия; наконец, ряд замечаний об отдельных местах расположения памятников в этой самой исторической из всех стран, со всем значением и полнотой, в которых они предстают перед теми путешественниками, которые, изучая эту самую историческую страну, древней истории, особенно подготовил
путешествие, состояние стран, по которым мы проехали, и влияние, которое они оказали на непосредственные цели нашего предприятия; наконец, ряд замечаний об отдельных памятниках в этой самой исторической из всех стран, со всей полнотой и значимостью, с какой они предстают перед теми путешественниками, которые благодаря изучению древнейшей истории особенно хорошо подготовлены к тому, чтобы понять их, но которые также могут проникнуться сочувствием к тем, кто признает огромное значение этой недавно возникшей науки. Если для того, чтобы дать объективную оценку научным трудам, результатом которых стало это путешествие и которые постепенно публикуются, необходимо ознакомиться с обстоятельствами,…
******
The object of the Scientific Expedition which the King of Prussia sent to Egypt in the year 1842, was to investigate and collect, with an historical and antiquarian view, the ancient Egyptian monuments in the Nile valley, and upon the Peninsula of Sinai. It was fitted out and maintained for more than three years by the munificence of the King, and enjoyed uninterruptedly his gracious favour and sympathy, as well as the most active and kind attention from Alexander v. Humboldt, and by a rare union of fortunate circumstances, it attained the purposes they had in view, as completely as could be expected. A “Preliminary Account of the Expedition, its Results, and their Publication” (Berlin, 1849; 4to), was issued at the same time with the first portion of the great work upon the Monuments, which will be published by desire of his Majesty, in a style corresponding with the magnificence of the treasures we brought away with us, and which will contain a concise survey of the principal results of the Expedition.
In the work upon “the Monuments of Egypt and Ethiopia,” here announced, which will comprise more than 800 folio plates, half of which are already completed, and 240 published, these results will be fully displayed, as far as regards Sculpture, Topography, and Architecture, and they will be considered more accurately in the accompanying text.
Independently, however, of our strictly scientific labours, it appeared right to offer a picture to a larger circle of interested readers of the external features of the Expedition, the personal co-operation of the different members belonging to it, the obstacles, or the fortunate circumstances of the journey, the condition of the countries that we traversed, and the influence they exercised on the immediate objects of our undertaking; finally, a series of remarks on the individual sites of the monuments in that most historical of all countries, with all the meaning and completeness in which they appear to those travellers who, by their study of that most ancient history, are peculiarly prepared to understand them, but which may also excite an increased sympathy in others who have acknowledged the great importance of this newly-established science. If it should directly further a correct criticism of the scientific labours which have resulted from this journey, and which are being gradually published, to consult the circumstances under which the materials were collected, I believe that no farther justification is necessary for the publication of the following Letters, however little pretension they may have on the one side to the completeness and the literary charm of a regular account of travels, or, on the other side, to the value of a strictly scientific work.