У меня был не лучший перевод, но было лучшее погру

Мертвая зона. The Dead Zone. Стивен Кинг.  1979. 2026. 8.0.
Кинг С. Мертвая зона. Воспламеняющая взглядом: романы. – М.: «Вагриус», 1993. – 512 с.
У меня был не лучший перевод, но было лучшее погружение в Америку 70-х годов.
Интересные факты. Виски Bushmills
Цитаты. «Нечего было рвать брюки, - сказал он псу. - Я отдал за них целых пять долларов, дерьмо ты собачье». [Кинг Стивен. Мертвая зона. Воспламеняющая взглядом: Романы. Пер. с англ. – М.: «Вагриус», 1993. С. 13].
«Они собирались в Эсти – городок в двадцати милях к северу от Кливс-Миллс. Единственной, да и то сомнительной, претензией Эсти на значимость было проведение «Абсолютно последней фермерской ярмарки года в Новой Англии». Ярмарка закрывалась в пятницу, в День всех святых». [Кинг Стивен. Мертвая зона. Воспламеняющая взглядом: Романы. Пер. с англ. – М.: «Вагриус», 1993. С. 18]
«– я разведен, – сказал Вейзак. – врач редко бывает дома по ночам… если он не педиатр или не дерматолог. моей жене супружеская постель казалось скорее полупустой, чем полуполной. поэтому она заполняла ее кем придется.
– извините, – смутился Джонни». [Кинг Стивен. Мертвая зона. Воспламеняющая взглядом: Романы. Пер. с англ. – М.: «Вагриус», 1993. С. 76]
– Чтобы прервать неловкое молчание, Джонни спросил:
– Что, Никсона переизбрали, отец? Кто выступал против него?
– Никсона переизбрали, - сказал Герберт. - Его соперником был Макговерн.
– Кто?
– Макговерн. Джордж Макговерн, сенатор из Южной Дакоты.
– Не Маски?
– Нет. Но Никсон больше не президент. Он ушел в отставку.
– Что?
– Он был лжец, - мрачно изрекла Вера. - Его обуяла гордыня, и господь отступился от него.
– Никсон ушел в отставку? - Джонни был потрясен. - Никсон?
– Ему нужно было уйти, иначе б его убрали, – сказал Герберт. – Дело
дошло до импичмента.
Неожиданно Джонни понял, что в американской политической жизни произошли большие и серьезные перемены – почти наверняка итог Вьетнамской войны - и он о них ничего не знает.  Впервые он по-настоящему почувствовал себя Рипом ван Винклем. Насколько все изменилось? Ему было даже боязно спрашивать. Затем в голову пришла поистине леденящая душу мысль.
– Агню... Агню стал президентом?
– Форд, - ответила Вера. - Хороший, порядочный человек.
– Генри Форд — президент Соединенных Штатов?
– Не Генри, – сказала она, - Джерри.
– Он переводил взгляд с матери на отца, почти уверенный в том, что все
это либо сон, либо чудовищная шутка.
– Агню тоже ушел в отставку, –  объяснила Вера. Губы ее сжались в по-
лоску и побелели. –  Он был вор. Получил взятку прямо у себя в кабинете.
Так все говорят.
– Агню убрали не из-за взятки, – сказал Герберт, – а из-за какой-то грязной истории у него в Мэриленде. Похоже, он увяз в ней по горло. Никсон назначил вице-президентом Джерри Форда.  А потом в прошлом августе и Никсон ушел в отставку, а Форд занял его место. Форд на пост вице-президента назначил Нельсона Рокфеллера. Таковы у нас дела.
– Разведенный, – сказала сурово Вера. – Господь не даст ему стать президентом.
– А что сделал Никсон?  - спросил Джонни. – Боже праведный... – Он взглянул на мать, которая тут же насупилась. – Ничего себе, если делодошло до импичмента...
– Не поминай всуе имя спасителя, когда говоришь о шайке бесчестных политиканов, - сказала Вера. - Виноват Уотергейт.
– Уотергейт? А что это, операция во Вьетнаме? Или что-нибудь в этом роде?
– Отель "Уотергейт" в Вашингтоне, – сказал Герберт. –  Какие-то кубинские иммигранты залезли в находившуюся там штаб-квартиру демократической партии, их поймали. Никсон все знал.
– Пытался замять дело.
– Ты шутишь? –  еле выдавил Джонни.
– Остались магнитофонные записи, – сказала Вера. – И этот Джон Дин? Просто крыса, бегущая с тонущего корабля. Обычная история.
– Папа, ты можешь мне это объяснить?
– Попытаюсь, - сказал Герберт, - но не думаю, что эта история раскрыта до конца.  Я принесу тебе книги.  Об Уотергейте уже написали миллион книг, и пока разберутся, что и как там было, я думаю, выйдет еще столько же. Ну слушай. Перед выборами летом 1972 года...
Половина одиннадцатого, родители уже ушли. В палате горел ночник. Джонни не спалось. Было тревожно. Голова у него шла кругом от полученной информации.  За такое короткое время мир изменился гораздо больше, чем Джонни мог предположить. Он отстал от века и новых веяний.
– Цены на бензин, как сказал отец, поднялись почти на сто процентов. До аварии галлон бензина стоил тридцать – тридцать два цента. Теперь он стоит пятьдесят четыре цента, и при этом у бензоколонок возникают очереди. По всей стране ограничили скорость - пятьдесят пять миль в час, ишоферы дальних рейсов чуть не взбунтовались.
– Но это не самое главное. Позади был Вьетнам. Война там окончилась. В итоге страна пошла по коммунистическому пути.  Герберт сказал, что все случилось как раз тогда, когда Джонни начал подавать признаки жизни.
– Президент Соединенных Штатов побывал в красном Китае. Не Форд, а Никсон. Он отправился туда до того, как вышел в отставку. НИКСОH, подумать только. Старый охотник за ведьмами. Если б не отец сказал ему об этом, Джонни ни в жизнь бы не поверил [С. 64–66].
Контекст 1970 года (когда он впал в кому):
Ричард Никсон — действующий президент США. Популярный республиканец, который в 1969 году победил на выборах с большим отрывом.
Война во Вьетнаме в разгаре: проходят антивоенные митинги, и Никсон приходит к власти с программой постепенного вывода войск из страны и передачи больших полномочий Южному Вьетнаму.
Джон Смит жил вполне себе стабильной политической обстановке: из-за непопулярный войны должен прийти к власти, по его мнению, Эдмунд Маски, демократический кандидат.
Во время комы (1970–1975) случилось многое:

Ричард Никсон ушел в отставку в результате Уотергейтского скандала в1974 году.
Здесь произошла одна из величайших политических и социальных драм в истории США. Джонни проснулся в совершенно другой стране: некогда популярный президент уходит в отставку.
Вице-президент США Спиро Агню в результате коррупционного скандала уходит на год раньше в отставку, в 1973 году. Спиро Агню, по мыслям Джона, должен стать следующим президентом, но его уже нет в политике.
Президент США после комы Джеральд Форд. После кому Джон Смит даже подумал, что новый президент из семьи автомобильных магнатов.
Джон Смит проснулся в новом внешнеполитической обстановке. Кончилась война во Вьетнаме поражением США: 30 апреля Северный Вьетнам занимает Сайгон. Ричард Никсон, старый антикоммунист и «охотник на ведьм» приезжает в СССР и КНР. В 1973 году начинается нефтяной кризис и последующим за ним дефицит топлива. В США даже тот период можно охарактеризовать как «эпоха дефицита и ограничений»: в США закрываются некоторые автозаправки, Правительство призывает граждан к экономии.
Таким образом, Джон Смит просыпается не в кардинально новых политических, экономических и социальных условиях: двухполярная система мира, две партии в США остаются, но выход из длительной войны, отставка президента, нефтяной кризис — все это не похоже на тот мир, в котором жил еще молодой уездный учитель.
Фабула. Шестилетний Джон Смит мирно катается на катке, как вдруг его сбивает какой-то парень постарше. После этого у мальчика начинает просыпаться дар видения. Он видит, как его друг получает ожоги, но ничего не может сделать. В это же время двадцатидвухлетний Грегори Стилсон — коммивояжёр Слова Божьего, страдает манией величия и насмерть забивает собаку покупателя.
Спустя время Джон Смит живет в Восточном Мэне, работает учителем и приглашает свою подругу Сару Брэкнелл в парк аттракционов. При этом он ее неудачно пугает, что отпечатывается у него в памяти.
В парке он выигрывает крупную сумму денег и отправляется вместе с Сарой домой, так как ей стало плохо. Он не стал оставаться на ночь и по дороге попадает в аварию и попадает в кому.
Спустя 5 лет уже двадцативосьмилетний Джон Смит выходит из комы, и мир поменялся: закончилась война во Вьетнаме, президент теперь Джеральд Форд, миновал топливный кризис. Джону рассказывает его отец, у которого жена ярая фанатичная неофитка секты НЛО. Кроме того, Джон начинает видеть странные образы: он сообщает медсестре об успешном исцелении ее сына, своему лечащему врачу Сэмюэлу Вейзаку, что его мать не погибла во время Второй мировой войны, а живет в штатах.
Параллельно с этим, репортер Ричард Диз не верит происходящему и пишет компрометирующую статью, но атараксичному Джону уже индифферентно. Лечащий врач исследует мозг Джона и выясняется, что один из отделов мозга позволяет видеть образы, которые некоторые понимают как дар.
Затем умирает мать Джонни, которая перед смертью нарекает его провидцем, и ее сын понимает это буквально, неся такую ношу. Также после случая с поимкой маньяка Франклина Додда, который был напарником шерифа Касл-Рока Джорджа Баннермана, он понимает, что его дар не только сила, но и ответственность.
Вместе с этим, он отказывается от сотрудничества с газетой, которая славится громкими заголовками и прогоняет репортера. Джон живет в доме отца безмятежной жизнью, скрываясь от поклонников. Он пишет письмо Саре, которая уже замужняя женщина, но приезжает к нему, и у них вспыхивают романтические чувства.
Когда счет за лечение становится невыносимым, Джон устраивается в Нью-Гемпшире наставником для Чарльза Четсуорта, сына из богатой семьи. Перед этим он работал некоторое время поваром в местной забегаловке. К этому времени Стилсон шантажирует бизнесмена и становится политиком, попадая в Палату представителей США. Джон обучает сына бизнесмена, знакомится с мексиканским работником Нго Фатом, который рассказывает о местной игре «смеющийся тигр», которая заключается в переодевании ребенка тигром, которого должны поймать другие дети. Все это происходит под смех и кусания. Нго сравнивает Стилсона со зверем в шкуре человека.
Стилсон начинает интересоваться политикой и ходит на политические митинги, где жмет руки различным представителям власти. Он жмет руку Джимми Картеру и видит его в качестве президента страны. Роковое рукопожатие с Грегом Стилсон меняет жизнь Джонни. Тот видит его не только президентом, но и инициатором будущей большой войны.
Еще одно роковое событие было связано с рестораном «Кэти», где должны были отдыхать выпускники школы, в том числе и Чарльз. Джон видит, что случится пожар, и часть людей не идет на мероприятие. Другая же сгорает. Это еще приковывает внимание к фигуре бывшего учителя и тот покидает Мэн, записывая в дневниках мысли о возможности или нет политического убийства. Незадолго до трагедии в «Кэти» он даже размышлял о потенциальном развитии мира в случае убийства Гитлера.
В 1978 году агент ФБР Эдгар Лэнкти расследует дела, связанные с Грегом Стилсон, но в результате этого погибает в своем автомобиле. До этого Джон общался с агентами ФБР. В этот период герой романа работает на ремонтных дорожных работах.
Джон решается убить Стилсона после того, как понимает, что у него развивается злокачественная опухоль мозга. Он пишет письма отцу, Саре.
Он покупает ружье и планирует убить политика на встрече с избирателями в Джексоне. Он направляется в общественный центр и укрывается на балконе, выжидая будущего президента. Джонни не попадает в Стилсона и умирает в результате многочисленных выстрелов охраны. Однако Стилсон прикрывается от пуль маленьким мальчиком, что замечает фотограф, которого встречал в здании общественного центра Джонни. Тот делает фотографии, которые стали компрометирующими, и Стилсон проигрывает выборы.
Перед смертью Джонни касается руки Стилсона и видит, что тот совершает суицид.
В дальнейшем было расследование покушения, где лечащий врач Джонни отрицал больное психическое состоянии пациента. Также был допрошен фотограф, который сообщал о том, что его преследовали охранники Стилсона.
Он умирает, и на его могилу приходит Сара, которая получила от него письмо. На могиле ей даже кажется, что она видела Джонни.
Сюжет. В 1953 году шестилетний Джон Смит получает «дар» провидения в результате падения на катке. Он видит, как его друг получает ожоги и даже из-за этого начинает понимать свой талант.
Грег Стилсон, страдая манией величия, забивает собаку своего клиента
В 1970 году двадцатитрехлетний отправляется со своей подругой Сарой в парк аттракционов, где выигрывает у одного мужчины в «Колесо фортуны». Его подруге становится плохо, и они отправляются к ней, но Джонни у нее не остается, а попадает в аварию, когда едет домой.
Он пробуждается после пятилетней комы и живет уже в измененных политических условиях: окончание войны во Вьетнаме и президентство Джеральда Форда. Его родители рассказывают ему о всех изменениях, и сын видит, что его мать изменилась: она стала религиозной фанатичкой.
Кроме того, окружающие сталкиваются с его даром, так как он сообщает медсестре об исцелении ее сына и своему лечащему врачу сообщает информацию о его матери.
Джонни уже начинает осознавать свое положение: его тяготит «слава», которую он не хотел. Все что он хочет вернуться назад: к Саре, к тем временам и к молодости.
Некоторые люди сомневаются в его даре, и один журнал даже пишет разоблачающую статью.
Джонни начинает жить в доме своего отца и отказывается сотрудничать с издательством, специализирующимся на громких заголовках. Он пишет письмо к Саре, которая уже замужем, но все равно приезжает к нему. Чувства все сохранились, а времена уже другие. Он также помогает поймать маньяка, который оказался полицейским.
Стилсон же в результате шантажа оказывается в Палате представителей США.
Джонни уходит из школы и устраивается репетитором Чарльза, сына богатого бизнесмена. Там он знакомится с Нго, который рассказывает об игре «смеющийся тигр».
Бывший учитель начинает увлекаться политикой и ходит на различные митинги, где даже жмет руки кандидатам. Рукопожатие со Стилсоном стало роковым. Он видит будущее, где будущий президент США — Стилсон, а мир горит в мировой войне. Это видение становится значимым. Тогда Джонни начинает размышлять на тему политического убийства. Это проявилось в результате вечеринки Чарльза, где бывший учитель видит пожар в ресторане Кэти, в которой должны были отправиться выпускники. Часть детей остаются у Чарльза, а те, кто идут в ресторан погибают. Там же, на вечеринке Джон размышляет о природе времени и истории: что если убить значимую личность, то ход истории изменится или нет?
Он отвечает утвердительно и решает убить Стилсона, так как он еще обнаруживает у себя опухоль. Джон покупает ружье и совершает покушение на Грега Стилсона, которое не увенчалось успехом. Политик выживает, но укрывается ребенком от выстрелов, что замечает молодой фотограф. Это становится определяющим на выборах.
Стилсон совершает суицид, Джонни умирает.
Для страдающего манией величия это стало определяющим при выборе своей судьбы, а Джонни видит, что мир спасен.
Мнение. С уверенностью могу назвать данное произведение одним из лучших прочитанных в 2026 году, а, возможно, и за последнее время. Я не так часто читаю романы, предпочитаю повести или рассказы, так как всегда с осторожностью выбираю, что читать и как читать. К роману я поступал осторожно. В начале года думал разнообразить литературный опыт и найти что-то интересное и почти новое: выбор пал на Кинга! Я начал думать, что прочитать: Кэрри, Мизери, Оно, Сияние и другие. Как повезло, что особо думать не пришлось — в моем родном городе продавалась книга за 100 рублей. Причем это был тот период, когда нужно было чем-то заполнить пустоту метафизическую после Silent Hill. Роман, к слову, оказался немного другим опытом, который, скорее, дополнил мысли, пришедшие ко мне после игры. А именно вопросы, связанные с одиночеством, семьей и даже местом в мире и тем самым фатумом. Как поразительно, что по итогу те думы сами куда-то ушли.
Мне книга в целом понравилась! Есть очевидные недостатки, которые именно относятся не к произведению, а к книге. Я имею в виду про свой перевод и издание. Мне показалось, что перевод, литературный язык не всегда хороши. Более того (тут моя догадка) в какой-то момент приходили мысли, что здесь даже какие-то фрагменты были удалены. Я спешу это на мою неусидчивость, а не огрехи перевода.
Итак, с чего бы начать? Сам автор как-то заявлял, что в книгах «должна быть рассказана история, способная заворожить читателя» [Кинг С. Ночная смена. Сборник. Москва: АСТ, 2017. С. 27-28]. Тут мы читаем про историю, где мужчина впадает в кому на пять лет, а просыпается в стране, где президент ушел в отставку, закончилась война во Вьетнаме, а сам он стал видеть будущее. Сказать, что это не завораживает значит врать! Мне понравилась сама история, драма, а также некоторые даже философские вопросы, которые ранжируются от экзистенциальных и до онтологических.
Слог я не знаю какой, так как читаю не оригинал. Слог, наверное, не самая сильная часть романа. Мне попался перевод то ли не самый лучший, то ли были какие-то пропуски. Странные для сегодня сноски присутствовали. Несмотря на это, я вижу филологические конструкции, которые переводом не испортились. Порядок слов, предложения здесь подобраны достойно, и история от этого динамичная и занятная. Я прям вижу Джонни, который рассказывает свои думы, диалоги героев, а также слова автора, которые здесь создают литературную гармонию.
Все это говорит о том, что в книге не только интересное содержание, но и материя, и форма!
Фабула и сюжет выбраны достойно. Сперва мы узнаем в каких условиях Джонни обрел дар, а затем уже смотрим за другими персонажами и историей.
Что здесь очень крутого и ценного? Я думаю, что Кингу удалось не только рассказать драму Джона Смита, но и впихнуть туда некоторые размышления на тему философии. Первое — это философия истории. Вот, что важнее: люди или среда? Скажем, если бы убрать кайзера Вильгельма, то Первая мировая война наступила или нет? Вроде как история говорит, что все равно бы наступила, но с другой стороны, мы знаем такие прецеденты как чудо Бранденбургского дома, чудо на льду, победа большевиков и т.д. Мол, если бы тренер США по хоккею был не Хёрб Брукс, то победили бы они? А, с другой стороны, какие условия должны быть, чтобы не он стал тренером. Или так: что бы в рутине можно было поменять у человека, чтобы он не привел команду к победе? До каких пор у нас детерминация идет? Здесь и работает роман, который немного редуцирует проблему и утверждает убедительно: да, убери человека — история изменится.
Второй вопрос связан с темой убийства. Из-за того, что это публичное поле, я согласен с нынешним законодательством, что это наказуемо. В романе также идет мотив политического убийства. Главный герой идет на это.
Кроме того, путеводной нитью здесь идут такие проблемы как: коррупция, система, алчность и т.д. В целом, заставляет реально подумать над многими моментами. Я такое люблю. В основном данные мотивы можно встречать у Шекли, Брэдбери, Лавкрафта, Лема и других. Здесь Кинг, как по мне, нашел интересную грань.
Произведение похоже на эмбиент. Вечная эта тема хтони: герою плохо, все коррумпировано, ты видишь свою и мировую судьбу, ушла вся жизнь. При этом ты еще приносишь себя, как Поликсена, в жертву.
Отдельно было отрадно читать про Америку 70-х годов из-под пера корифея литературы.
Таким образом, роман получился интересным, захватывающим! Могу рекомендовать практически всем к прочтению. Помните, «На завтрашний день влияет то, что вы делаете сегодня, а не наоборот. Любите Настоящее, и вашими станут Все Грядущие Дни!».