Цзинь би, рисуя шань шуй

* Я рисую в традиционном китайском стиле "шань шуй", что в переводе означает "горы воды". Это пейзажная живопись.
В китайской традиции принято подписывать картины (именем автора и его печатью), а также иногда добавлять строку из стихотворения или какой-то комментарий автора.
Ко многим своим картинам ( как та, что в качестве иллюстрации) я в дополнение пишу стихотворение. Так я стараюсь точнее и глубже передать настроение-состояние пейзажа, его внутреннее содержание.

Сине-зеленые горы,
Нежный пейзаж цзинь би.
Небо в туманном узоре,
Блик водопада вдали.
Кисть заиграла во власти,
Древних китайских творцов.
Отблеск былых династий,
Роскошь имперских дворцов.
Память шелковой нитью
Образов ткет аромат,
Следую по наитью
В дивный мей хуа сад…
Милые сердцу просторы,
Мысли согрели мои.
Сине-зеленые горы,
Нежный пейзаж цзинь би….


*цзинь би – «золотой, лазурный» - стиль в традиционной китайской живописи, использующий золотую краску для контуров сине-зеленого пейзажа.
*мэй хуа – цветущая дикая слива