бг-унгарски, Животът ми е блус, любима

ЖИВОТЪТ МИ Е БЛУС, ЛЮБИМА
(автор - Величка Николова -Литатру 1)

1.
Танцувам блус в средата на нощта,
но не с теб, а с бялата луна.

Животът ми е блус, любима,
самотен блус,
блус със луна.

2.
Без теб намразвам всичко ценно,
небето синьо, слънцето безценно,
но не и теб, но не и теб!

Животът ми е блус, любима,
самотен блус,
блус със луна...

3.
Без теб намразвам и съдбата,
морето - Черно, и луната,
но не и теб, но не и теб!

Животът ми е блус, любима,
самотен блус,
блус със луна...

4.
Без теб – на злото се поддавам,
на карти всичко проигравам,
но не и теб. Но не и теб, любима.
Но не и теб!

(Величка Богданова)


*


AZ ;LETEM EGY BLUES, KEDVESEM

Lass; bluest t;ncolok az ;jszaka k;zep;n,
De nem veled, hanem a feh;r hold f;ny;n;l.
Az ;letem egy blues, kedvesem,
Egy mag;nyos blues,
Egy blues a holddal...
N;lk;led meggy;l;l;k mindent, ami dr;ga,
A k;k eget, a napot, mit nincs ki meg;ruljon,
De t;ged nem, de t;ged nem!
Az ;letem egy blues, kedvesem,
Egy mag;nyos blues,
Egy blues a holddal...
N;lk;led meggy;l;l;m a sorsot is,
A Fekete-tengert ;s a holdat,
De t;ged nem, de t;ged nem!
Az ;letem egy blues, kedvesem,
Egy mag;nyos blues,
Egy blues a holddal...
N;lk;led – megadom magam a gonosznak,
K;rty;n j;tszom el mindenemet,
De t;ged nem! De t;ged nem, kedvesem!
De t;ged nem...

(Преводът е на Изкуствен Интелект).