O Fortuna

[Из сборника Carmina Burana(XIII век)]
Перевод с латинского Николаева С.С.

Лик Фортуны
Видом лунный
Сутью переменчивый;
Бывает куш
Совсем не дюж,
Потерян и увечен.
На раз - толкнёт,
На два - полёт,
На три - ума палата -
Богат от бед,
Где власть лишь след
И лёд весны - утрата.

Жизнь непроста,
Где пустота
Вращает вал колёсный,
Труха - сестра,
Тщета - щедра,
Я исчезаю в росах!
Затмений шквал,
Объятий бал,
Ты будешь покрывалом...
Теперь гола
В игре спина,
Так тьма торжествовала.

Привет - Судьбе,
Добру, но мне
Сражаться против правых,
Гневливым быть,
Порвавши нить,
Ярмо нести исправно...
Но час за час
Пусть без прикрас
Звучат души признанья:
Злодей, герой,
Скорбь под луной,
Все плачут по призванью...

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!