бг-ру, унг, Волга, милая, ты перстень из злата

Река Волга - златен пръстен на Русия
(от Литатру с обич)
(допълнила съм като завършек 4 стихчета (редички)
Автор – Величка Николова – Литатру1


Волга, Волга, река многоструйна.
Волга, Волга, река многострунна.
Небосводът във теб се люлее,
а очите ти вечно синеят.

Нощем къпеш звезди разноцветни
и люлееш луна светлоструйна.
Бели птици над тебе се реят.
Кралски славеи песни ти пеят.
А върбите ти пращат привети
с нежни листи - същински конфети.

Твоят път е тъй дълъг, обширен.
Ти се свираш през степи широки,
през села и през пасища тучни…
А край тебе брези белоцветни -
със листенца - замерят те звучно.

Зиме - вихри ти рошат косите
и игрите ти с тях - не са скучни!

Волга, мила, ти – „пръстен от злато"!
Пееш мощно и зиме, и лято.
Щом те видя – сърце ми лудува
и жадувам в тебе да плувам.
Аз да плувам, а ти да ме гледаш
с очите си синьо- зелени...
Аз да плувам, а ти да ме глезиш
с вълните си силни, големи...
Аз да плувам, а ти да кротуваш,
щом ти кажа: - В дом - роден домувам.

Не тъгувай! Сал с теб ще лудувам!
Не тъгувай. Аз с теб другарувам...
Пак ще плувам по пътя ти речен.
Ти си моето приятелче - вечно!

ВБН - Литатру 1

Наричат река Волга „Звездната люлка на Русия“ и „Златен пръстен" , защото е много красива и има икономическо, стратегическо, историческо, естетическо и дори православно значение за Русия... Наричат я и „Люлката на Русия", защото събира в себе си и люлее над 400 по-малки реки.

© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119102409178

*
Рецензия:
„Прекрасного осеннего дня, мой дорогой друг!
Ваши стихи замечательны и они пополняют
наследие русских поэтов о Волге.
И, бесспорно, Волга колыбель России.
О ней писал А.Н.Некрасов: „О,Волга!..Колыбель моя,
любил ли кто тебя как я?"
Она сыграла свою роль в судьбе России
и продолжает нести свои воды в будущее.
Огромное, как небо России, Вам спасибо за стихи!
Успеха в творчестве и радости бытия!)))
Алексей Романов 5   26.10.2019 14:27“


© Copyright: Величка Николова Литатру1, 2026
Свидетельство о публикации №226051801692
***


***
Превод от български на руски език:
Автор – Величка Николова – Литатру1



Волга, Волга, река многоструйная.
Волга, Волга, река многострунная.
Небосвод в тебе тихо качается,
а глаза твои синью венчаются.
Ночью моешь ты звёзды цветные
и качаешь луну светлоструйную.

Белы птицы над нами витают,
соловьи королевские воспевают.
И приветы шлют ивы родныенежной
листвой, как конфетти живые.

Твой путь так долог и обширен.
Пробираешься ты сквозь степи широкие,
через сёла и пастбища тучные…
А у брегов твоих берёзы белоцветные
листвою звонко бросают в тебя, далёкую.

Зимой вихри взъерошат волосы твои,
и игры твои с ними — совсем не скучны!
Волга, милая, ты – „перстень из злата“!
Мощно поёшь и в зиму, и в лето.
Только увижу – сердце зайдётся,
вплыть в твои воды безумно жаждется.
Мне бы уплыть, а тебе – любоваться
взором своим изумрудно-синим...
Мне бы уплыть, а тебе – баловать меня
волнами сильными и большим...
Мне бы плыть, а тебе — присмиреть,
коль скажу: «Я в дому родном дома».
Не тоскуй! Буду только с тобой пламенеть!
Не тоскуй. Мы ж друг другу знакомы...
Вновь поплыть бы по руслу речному.
Ты — мой верный товарищ, навек!
*
Авторские комментарии и чувства к реке (Проза):

Реку Волгу называют „Звёздной колыбелью России“ и „Золотым кольцом“, потому что она очень красива и имеет экономическое, стратегическое, историческое, эстетическое и даже православное значение для России... Её называют также „Колыбелью России“, потому что она собирает в себе и укачивает более 400 малых рек.

© Copyright: Величка Николова - Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119102409178
*
Рецензия:„Прекрасного осеннего дня, мой дорогой друг!Ваши стихи замечательны и они пополняютнаследие русских поэтов о Волге.И, бесспорно, Волга колыбель России.О ней писал А.Н.Некрасов: „О,Волга!..Колыбель моя,любил ли кто тебя как я?"Она сыграла свою роль в судьбе Россиии продолжает нести свои воды в будущее.Огромное, как небо России, Вам спасибо за стихи!Успеха в творчестве и радости бытия!)))Алексей Романов 5   

26.10.2019 14:27“

© Copyright: Величка Николова Литатру1, 2026
Свидетельство о публикации №226051801692
***


***
УНГАРСКИ ЕЗИК
Volga foly; – Oroszorsz;g aranygy;r;je
(Litatrut;l szeretettel)
Szerz; – Velicska Nikolova – Litatru1


Volga, Volga, sok;ram; foly;.
Volga, Volga, sokh;r; foly;.
Az ;gbolt ringat;zik benned,
s a szemeid ;r;kk; k;klenek.
;jjel sz;nes csillagokat f;rdetsz,
;s f;ny;ram; holdat ringatsz.
Feh;r madarak sz;llnak feletted,
kir;lyi csalog;nyok ;nekelnek neked.
S a f;zf;k k;sz;nt;st k;ldenek,
l;gy levelekkel – mint igazi konfettik.
;tad oly hossz;, bel;thatatlan.
Sz;les sztyepp;ken v;gsz te ;t,
falvakon ;s d;s legel;k;n…
S melletted feh;rl; ny;rf;k ;llnak –
leveleikkel hangosan megdob;lnak.
T;len a viharok borzolj;k hajadat,
s a j;t;kaid vel;k – egy;ltal;n nem unalmasak!
Volga, dr;ga, te – „aranyb;l font gy;r;“!
Hangosan ;nekelsz t;len ;s ny;ron.
Ha megl;tlak – a sz;vem megvadul,
s v;gyom arra, hogy benned ;sszak.
;n csak ;szn;k, te meg engem n;zn;l
a k;k-z;ld sz;n;, sz;p szemeidde...
;n csak ;szn;k, te meg k;nyeztetn;l
az er;s, hatalmas hull;maiddal...
;n csak ;szn;k, te meg megnyugodn;l,
ha azt mondom: – Otthon, a haz;mban lakom.
Ne bbsz;lj! Csak veled fogok megvadulni!
Ne b;sulj. ;n bar;tkozom veled...
;jra ;szni fogok a foly;d ;tj;n.
Te vagy az ;n ;r;k – kis bar;tom!
*
A szerz; megjegyz;sei ;s ;rz;sei a foly; ir;nt (Pr;za):

A Volga foly;t „Oroszorsz;g csillagb;lcs;j;nek” ;s „Aranygy;r;nek” nevezik, mert nagyon sz;p, ;s gazdas;gi, strat;giai, t;rt;nelmi, eszt;tikai, s;t ortodox jelent;s;ggel b;r Oroszorsz;g sz;m;ra... „Oroszorsz;g b;lcs;j;nek” is h;vj;k, mert mag;ba gy;jt ;s ringat t;bb mint 400 kisebb foly;t.

© Copyright: Velicska Nikolova - Litatru 1, 2019
Publik;ci;s tan;s;tv;ny sz;ma: №119102409178Х V;lem;ny:


„Csod;s ;szi napot, kedves bar;tom!
Az ;n versei csod;latosak, ;s gazdag;tj;k
az orosz k;lt;k Volg;r;l sz;l; ;r;ks;g;t.
;s k;ts;gtelen, hogy a Volga Oroszorsz;g b;lcs;je.
N. A. Nyekraszov ;gy ;rt r;la: „;, Volga!.. B;lcs;m te,
szeretett-e ;gy valaki, mint ;n?”
Megj;tszotta a maga szerep;t Oroszorsz;g sors;ban,
;s tov;bviszi vizeit a j;v;be.
Hatalmas, mint Oroszorsz;g ege, k;sz;net ;nnek a versek;rt!
Sikert az alkot;sban ;s a l;t ;r;m;t!)))

Alekszej Romanov 5   2019.10.26. 14:27”


© Copyright: Velicska Nikolova Litatru1, 2026
 Publik;ci;s tan;s;tv;ny sz;ma: №226051801692