Fortune plango vulnera

[Из сборника Carmina Burana(XIII век)]
Перевод с латинского Николаева С.С.

Чредою плача раны рок
Мыл, тёр глаза поспешно.
Мятежной доли дар-глоток
Тратил глупый грешник.
Верно, то что написал,
Видится кудряво:
Был и вышел капитал,
Лысину прибавив.

Я на троне как король
По судьбы веленью,
Пожалован на эту роль
С красками сирени.
Но смотрите, побеждён -
Бегство и забвенье,
Низвергаюсь прямо в тёрн,
Обращаясь тенью.

Вращается судьбины вал,
Сплошные удивленья:
На высоте кто избежал
Горечь нисхожденья?
Доля славного царя
Писана на трупе,
Не хотите ли зазря
Жребия Гекубы?

Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.

Fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.