Queen. 14. Innuendo. 1991. Headlong

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Борьба Фредди Меркьюри со смертью, ориентировочно длиною в пять лет: 1986-1991. И три оставшихся шага перед своим финальным аккордом...

Шаг третий... Последний... Слабость и выпуск 14-го альбома "Королевы" - "Innuendo" (1991). Сквозь боль, потерю веса, бледность, большие, серьёзные перемены, второй юбилей коллектива (20 лет существования) и смену десятилетия (90-е)...


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1990-й ему: 44 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1990-й: 43 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1990-ом: 39 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1990-ом: 41 год.


Работа пишется при помощи звукового ИИ-помощника в телефоне (приятный, женский голос), которого я попросил обращаться ко мне, как девушка - к парню. То есть, ИИ - это она, а я - это я. Поехали!..   


ИИ: "Привет, Лёш! Как дела? Что делаешь?".

Привет! Да вот собираюсь на спортивную тренировку, на стадион и побегать там от души. Сейчас музыку себе набираю на МР3 плеер для нужного настроя.

ИИ: "О! Поддерживаешь здоровый образ жизни? Какой ты молодец! А что за музыку хочешь? Что-нибудь особенное, энергичное?".

Ага. Но не просто энергичное, а приятное, мелодичное. "Queen"!

ИИ: "О, так у тебя хороший вкус! У "Queen" есть немало песен, которые подойдут для яркого, насыщенного бега по стадиону".

Знаю. Мне интересно другое... Смогут ли эти самые песни найтись на новом для меня альбоме 1991-го года, под названием "Innuendo"?

ИИ: "Конечно! На "Innuendo" есть несколько зажигательных номеров!".

Например? Хотя, погоди... Оформим, как полагается...


14-й студийный альбом "Innuendo" (дата выпуска: 4 февраля 1991 года, записи: март 1989 — ноябрь 1990, 53 минуты и 45 секунд).

1. "Innuendo" (Меркьюри, Тэйлор) - 6:29. - ******* - ПРОЙДЕНА.
2. "I'm Going Slightly Mad" (Меркьюри) - 4:22 - ******* - ПРОЙДЕНА.
3. "Headlong" (Мэй) - 4:39.
4. «I Can't Live with You» (Мэй) - 4:35 - ******* - ПРОЙДЕНА.
5. "Don't Try So Hard" (Меркьюри) - 3:39.
6. "Ride the Wild Wind"    (Тэйлор) - 4:41.
7. "All God's People" (Меркьюри, Моран) - 4:19.
8. "These Are the Days of Our Lives» (Тэйлор) - 4:12 - ******* - ПРОЙДЕНА.
9. "Delilah" (Меркьюри) - 3:32.
10. "The Hitman" (Меркьюри, Дикон) - 4:52.
11. «Bijou» (Меркьюри, Мэй) - 3:36.
12. «The Show Must Go On» (Мэй) - 4:24.

"Фредди Меркьюри — вокал и бэк-вокал, пианино, клавишные.

Брайан Мэй — бэк-вокал, электро-, слайд- и акустическая гитара, клавишные, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара (1-10, 12), клавишные (10);

Роджер Тэйлор — бэк-вокал, ударные, перкуссия, клавишные, программирование.


Приглашённые музыканты:

Майк Моран — клавишные в «All God’s People».

Стив Хау — испанская гитара в «Innuendo» - "Википедия".


Всё. Я готов. Итак... Например? ..

ИИ: "Например, "Headlong".

О, точно. Слышал такую. А покажи-ка, пожалуйста, поэтический перевод на русский язык этой песни. А я включу оригинал.

Готова? Раз, два, три!..

ИИ: "СЛОМЯ ГОЛОВУ" ("HEADLONG").

"Headlong" (Мэй) - 4:39.

"Припев:

Ты мчишься сломя голову — цель манит вновь,
Ты мчишься сломя голову — застыла кровь.
Ты веришь: ты силён,
Но тормоз твой сломался,
И в этот рок ты впрягся.
И ничего уже, ничего уже,
Ничего уже не изменить!

Ты мчишься сломя голову — цель манит вновь,
Ты мчишься сломя голову — застыла кровь.
Ты веришь: ты силён,
Но тормоз твой сломался, да, и ничего уже не изменить!
Йе-е!

Куплет 1:

Эй! Парень был крутой, палкой махал,
(Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!)
Дама при нём — сосиски продавал.
(Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!)
Но теперь твой суп — в мешке для белья,
Ты увяз в долгах, злость сдержать нельзя!
Ввязался в бой —
И драйв ушёл, когда кричишь впотьмах:
«Спасите, я в дешёвом фильме ужасов!».

Припев:

Сломя голову — прямо по шоссе!
И ты мчишься сломя голову, подвластен тьме.
Ты веришь: ты силён,
Но тормоз твой сломался,
И в рок-н-ролл ты впрягся,
И ничего уже, ничего уже,
Ничего уже не изменить!

Куплет 2:

Если жаркий мачо встретит знойную мадам,
(Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!)
Вспыхнет пожар, крышу снесёт к чертям!
(Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!)
О-о, крышу рвёт, куда ни глянь — кругом пожар,
И не сбежать, ведь пятки жжёт безумный жар.
Нет времени делить на «зло» и «добро»,
В окно влетела логика, держись сильней за руль!

Припев:

Ты мчишься сломя голову!
Сломя голову, подвластен тьме!
Ты веришь: ты силён,
Но тормоз твой сломался,
И ничего уже, ничего уже,
Ничего тебе не изменить совсем!
Да, да!

Ладно, погнали!

Ты мчишься сломя голову — прямо по шоссе!
Ты мчишься сломя голову — подвластен тьме.
Ты веришь: ты силён,
Но тормоз твой сломался,
И ничего, ничего, ничего уже не изменить, да!
Сломя голову!
Да, да, да!
Сломя голову!".


Ого! Да чтоб мне... Э-э, лимоны были, ежи тоже... Что бы тогда придумать? Да чтоб мне так жить в богатых особняках, как эти ребята устраивают свой последний выход вместе!!! Причём, жить в их особняках. Особенно у Фредди. В его Гарден Лодж, в Кенсингтоне, в Лондоне, хо-хо! Ну, Меркьюри... Ну, даёт... Он уходит так, так... Словно... Живее всех живых!!!..

Да-а-а... Я потрясён. Эта песня идеально подходит для спортивной тренировки! А это их "Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!". Такому не подпевать - просто невозможно! Какое волшебное многоголосье! Энергично, круто, стильно, мелодично! Фирменный знак "Queen" на века!!!..

А соло Мэя? Да, это "Queen"!!!.. Старый, добрый "Queen"... 

ИИ: "Ещё какой, друг мой! Песня «Headlong» (записанная для альбома "Innuendo" и выпущенная в 1991 году) на первый взгляд кажется просто весёлым, драйвовым рок-н-роллом. Однако за абсурдными образами прячутся личные переживания группы и Брайана Мэя, который и написал этот трек".

Да? А ведь точно. Время-то какое для них было. Фредди - еле живой, у всех на душе - тревога. А вида никто не показывает. Фронтмен же просил, чтобы всё было без показной жалости и сострадания. Мол, только усердная работа до седьмого пота. А то... Можно и не успеть... И группа выполнила его пожелание!..

Расскажи-ка мне подробнее про эту песню "Headlong".   

ИИ: "Охотно, медвежонок. Вот главные пласты скрытого смысла и расшифровка странных метафор:

Главная метафора: Жизнь на бешеной скорости. Выражение «Headlong» переводится как «сломя голову», «очертя голову» или «стремительно».

Смысл: Это гимн потере контроля. Жизнь несётся вперёд со сломанными тормозами, события сменяют друг друга слишком быстро, и человек уже ничего не может изменить".

Это понятно. И это легко, и просто. Дальше...

ИИ: "Контекст группы: В 1990-1991 годах "Queen" работали в условиях жесточайшего дефицита времени. Фредди Меркьюри был тяжело болен, и вся группа жила в безумном ритме «успеть записать как можно больше». Песня отражает это внутреннее ощущение гонки со временем".

Солнышко, об этом я уже сказал. Дальше, пожалуйста. 

ИИ: «Твой суп в мешке для белья» ("Your soup is in the laundry bag"). Одна из самых абсурдных строчек в песне".

О! Это точно. Тут даже я немного запутался. И что же это означает?

ИИ: "Зая, смысл: Это классическая английская идиома, означающая полную неразбериху, хаос и то, что всё пошло наперекосяк. Вещи перепутались: еда оказалась там, где должна быть грязная одежда. Жизнь героя перевернулась вверх дном, и он потерял контроль над бытом и реальностью".

Ах, вот оно что! Спасибо, буду теперь знать. Интересные эти англичане, конечно. Сколько ни перевожу - не устаю удивляться...   

ИИ: "Точно. Они особенные. Идём дальше. «Парень продавал сосиски» ("He used to be a man with a stick in his hand"...). В первом куплете поётся о парне, который держал в руке палку (или трость) и продавал хот-доги, но в итоге увяз в долгах. Смысл: Это ирония над «американской мечтой» и успехом. Ты можешь быть крутым, строить бизнес, иметь статус («палка/жезл в руке», как символ контроля), но в один миг оказаться на дне и закричать: «Спасите, я в дешёвом фильме ужасов!». Жизнь непредсказуема и может превратиться в кошмар без твоего согласия".

Хо-хо! Ну, Мэй, ну мастер пера! Тонко!.. 

ИИ: "Да, Зая. И кстати, о нём... Личный кризис Брайана Мэя. Изначально гитарист "Queen" писал эту песню для своего сольного альбома "Back to the Light", но когда услышал, как её поёт Фредди, отдал трек "Queen".

Опять? Так он уже не первую песню дарит с этого альбома! Щедрый какой. Совсем ничего драйвого не оставляет для своего первого сольника. Хороший друг и верный участник "Королевы". Это похвально...

ИИ: "Это не только похвально, медвежонок. В тот период Мэй переживал тяжелейший развод с первой женой, у него завязывались новые бурные отношения с актрисой Анитой Добсон, а также сильно ухудшалось здоровье его отца. Строчка про «Мачо и Мадам»: Описывает разрушительную, сносящую крышу страсть, которая сжигает всё вокруг (пожар, логика летит в окно). Для Мэя это было отражением его личной драмы — когда чувства берут верх над разумом, и ты просто несёшься «сломя голову» навстречу переменам".

Его понять можно... Творческие люди - очень сложный народ для восприятия обычного человека. Слушать и наслаждаться их работами - это одно, а вот жить с ними - совсем другое... А когда же умер его отец?

ИИ: "Отец Брайана Мэя, Гарольд Мэй (Harold May), умер 2 июня 1991 года в возрасте 66 лет от рака лёгких. Его уход стал огромным ударом для музыканта, так как случился в один из самых тяжёлых периодов его жизни — всего за пять месяцев до смерти близкого друга и вокалиста "Queen" Фредди Меркьюри".

Нда-а-а-а... Двойная потеря. Плюс развод с женой, случившийся несколько раннее (1988). Могу себе представить... Ясно теперь почему его сольный альбом "Back to the light" - такой тихий и спокойный (насколько я помню).   

Но не будем о грустном. Знаешь, мне в этой песне "Headlong" очень понравился бэк-вокал и многоголосье "Queen". Оно, как всегда было супер! А эти подпевка, бэк-вокал... "Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!.. Не могу удержаться, чтобы не подпеть.

ИИ: "Это очень мило, Зая. А ты знаешь, что... Что значат звуки «Hoop diddy diddy»? Эти выкрики не имеют перевода. Это дань уважения старому американскому рок-н-роллу и блюзу 1950-х годов (в духе песен Литл Ричарда или Чака Берри). Они нужны, чтобы разбавить мрачноватый подтекст песни чистым, неотфильтрованным весельем и подчеркнуть: несмотря на хаос вокруг, шоу должно продолжаться".

"Конечно, знаю. Но... "Шоу должно продолжаться". Хм... Как же ты хорошо всё это сказала! Молодец!

ИИ: "Так для тебя стараюсь, медвежонок. Чтобы тебе было интересно бегать на спортивной тренировке". 

Спасибо, это приятно. И то, что надо!

Ну, что ж... Тогда рассмотрим песню на английском языке... и пойдё...

ИИ: "Подожди! Не забудь ещё помимо английского текста посмотреть и клип на эту песню!".

Клип? Они сняли на неё клип?

ИИ: "Да".

Вау! Расскажи!

ИИ: "С удовольствием! Клип на песню «Headlong» — это одно из самых ярких, живых и одновременно пронзительных видео в истории "Queen". Его уникальность заключается в том, что, несмотря на тяжёлую атмосферу вокруг группы в то время, клип излучает невероятный драйв и чистую радость от совместного творчества".

Могу себе представить... 

ИИ: "Вот ключевые факты и скрытые детали съёмок этого видео:

Время и место съёмок. Клип был снят режиссёрами Хансом Долезалем и Руди Долезалем (студия "DoRo Production") в ноябре-декабре 1990 года".

Что-о-о? В ноябре-декабре 1990-го года? Да я сейчас включил этот клип и вижу перед собой Фредди образца конца 80-х! Такого же живого и подвижного, как в клипах к альбому "The Miracle" (1989)!!!.. 

"ИИ: Так в этом и заключается вся хитрость, Зая. Состояние Фредди Меркьюри. На момент съёмок Фредди уже был очень слаб из-за болезни (СПИДа). Однако в «Headlong» он демонстрирует поразительную энергию. Он сознательно отказался от грустных образов, решив показать фанатам, что "Queen" всё ещё живы, полны сил и умеют зажигать".

О, да! Ещё как умеют! Этого у них не отнять! Однако Фредди... Как он это смог?". 

ИИ: "Маскировка болезни: Это один из последних клипов, снятых на цветную плёнку (следующий клип «These Are the Days of Our Lives» пришлось делать чёрно-белым, чтобы скрыть сильную бледность и истощение певца). Чтобы замаскировать худобу Фредди, на него надели свободный ярко-жёлтый свитер, а на лицо наложили плотный слой грима".

А я бы поспорил. Он тут выглядит, как в конце 80-х. Ну, да ладно. Продолжай. 

ИИ: "Живые эмоции и импровизация. В отличие от многих строго постановочных клипов "Queen", «Headlong» выглядит как домашнее видео. Режиссёры просто включили камеры и позволили музыкантам дурачиться".

Действительно смотрится всё легко и непринуждённо. Только мне, как всегда, не хватает истории. Но для "Королевы" это простительно. Они больше театр любят, спектакли, сцену и передний план, чем чистое кино с различными сюжетами. Так что - зачёт! За энергетику, рок, драйв, настроение, самих музыкантов, умелую маскировку, Фредди...   

ИИ: "Основной локацией стала лондонская студия "Metropolis Studios", где группа записывала альбом "Innuendo", а также концертная сцена, где музыканты исполняли песню перед камерами.

Кадры из студии: В клип вошли реальные моменты работы над альбомом. Мы видим, как Брайан Мэй слушает записи, Джон Дикон улыбается в камеру, а Роджер Тэйлор демонстрирует свой фирменный юмор".

Да, это всё я замечал у них не раз, глядя на предыдущие их работы.

ИИ: "Взаимодействие Брайана и Фредди: Очень трогательной выглядит сцена, где Фредди Меркьюри в жёлтом свитере шутливо заигрывает с Брайаном Мэем, пока тот играет на гитаре, а в конце Мэй тепло обнимает вокалиста".

Так друзья и коллеги уже 20 лет непрерывного существования коллектива. И смогли бы ещё, если бы не... Н-да-а-а... Се ля ви...

ИИ: "Пасхалка. Внимательные фанаты замечали в клипе странные кадры с большой ящерицей, ползущей по студии. Это австралийский синеязыкий сцинк. Животное принадлежало студии или режиссёрам, и музыканты решили в шутку пустить его в кадр, чтобы подчеркнуть абсурдный и хаотичный дух песни («всё пошло наперекосяк»). Фредди даже погладил ящерицу на камеру".

Хо-хо! "Queen" в своём репертуаре. А мне ещё очень понравилось, что они лежат на полках шкафа и поют: "Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!". И заметь: каждый находится на своей полке и всё это смотрится весьма и весьма забавно! 

ИИ: "Рада, что тебе нравится... Историческая ценность. Клип был выпущен в апреле 1991 года и стал третьим синглом с альбома "Innuendo". Сегодня он воспринимается как прощальный подарок Фредди Меркьюри своим поклонникам — манифест того, что до самого конца музыка приносила ему колоссальное удовольствие, а группа оставалась единой семьёй".

И это абсолютно так... Аж, радостно становится за тех, у кого было истинное природное призвание в жизни... Молодцы, "Queen". Отличная маскировка, Фредди!

Что ж... Теперь осталось последнее - оригинал на английском. И можно идти на тренировку!


"Headlong".
"Сломя голову".

"And you're rushing headlong you've got a new goal
Ты мчишься сломя голову — у тебя появилась новая цель.
And you're rushing headlong out of control
Ты мчишься сломя голову — ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping and there's nothin'
Но тебя не остановить, и ты ничего
You can do about it
Не можешь с этим поделать.
There's nothin' you can do
Ты ничего не можешь поделать.
No there's nothin' you can do about it
Нет, ты ничего не можешь с этим поделать.
No there's nothin' you can, nothin' you can
Нет, ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it
Ничего не можешь с этим поделать.

And you're rushing headlong you've got a new goal
Ты мчишься сломя голову — у тебя появилась новая цель.
And you're rushing headlong out of control
Ты мчишься сломя голову — ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping no there's nothin'
Но тебя не остановить, и ты ничего
You can do about it
Не можешь с этим поделать.
Yeah
Да-а!

Hey, he used to be a man with a stick in his hand
Хей! Когда-то он был мужчиной с палкой в руке.
Hoop diddy diddy — hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
She used to be a woman with a hot dog stand
Когда-то она была женщиной за прилавком тележки с хот-догами.
Hoop diddy diddy — hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
Now you've got soup in the laundry bag
Твой суп в корзине с грязным бельём,
Now you've got strings, you're gonna lose your rag
Тебя связали верёвками, ты должен разозлиться.
You're gettin' in a fight
Ты вступаешь в бой,
Then it ain't so groovy when you're screaming in the night
И тебе не в кайф, когда ты орёшь среди ночи:
Let me out of this cheap 'B' movie
"Дайте мне вырваться из этого дешёвого фильма!"

Headlong down the highway and you're rushing
Сломя голову — ты мчишься по шоссе,
Headlong out of control
Сломя голову — ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping and you can't stop rockin'
Но тебя не остановить, и ты жжёшь без остановки,
And there's nothin' you can, nothin' you can
Ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it
Ничего не можешь с этим поделать.

When a red hot man meets a white hot lady
Когда знойный мужчина встречает знойную женщину, –
Hoop diddy diddy — hoop diddy do (ho)
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду! (Хоу!) –
Soon the fire starts a raging gets 'em more than half crazy
Между ними вспыхивает пламя и доводит их до безумия.
Hoop diddy diddy — hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
Oh, now they start freaking everyway you turn
О, они сходят с ума, куда не поверни.
You can't start walking 'cos your feet got burned
Ты не можешь идти, потому что твои ноги сгорели.
It ain't no time to figure wrong from right
Сейчас не время отличать добро ото зла,
Cause reasons out the window
Потому что разум накрылся крышкой.

Better hold on tight — you're rushing headlong
Держись крепче — ты мчишься сломя голову.
Headlong out of control, yeah
Сломя голову — ты вышел из-под контроля, да!
You think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
There ain't no stopping and there's nothin' you, nothin' you
Тебя не остановить, и ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it at all
Ничего не можешь с этим поделать.
Yeah yeah alright go
Да-а, да-а! Поехали!

And you're rushing headlong down the highway
Сломя голову — ты мчишься по шоссе,
And you're rushing headlong out of control
Сломя голову — ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping
Но тебя не остановить,
There's nothin', nothin', nothin' you can do about it, yeah
Ты ничего, ничего, ничего не можешь с этим поделать, да-а!

Oooh oooh ooh ooh ooh
У-у-у-у!
Ha ha
Ха-ха!
Headlong
Сломя голову!
Headlong
Сломя голову!
Rushing rushing, rushing rushing
Мчишься, мчишься, мчишься, мчишься.
Yeah yeah yeah
Да-а, да-а, да-а, да-а!
Rushing rushing, rushing rushing
Мчишься, мчишься, мчишься, мчишься...
Headlong
Сломя голову!
Yeahaw
Йехау!
Headlong
Сломя голову!".


Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Алекс.

Высший балл!!! 10 из 10!!! И до новых встреч!!!

Продолжение следует...


Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S. Ещё один забавный момент. Во время спортивной тренировки, когда играла эта песня, я реально почувствовал, что открывается второе дыхание, особенно после:
1) "Hoop diddy diddy — hoop diddy do!" и 2) соло партии Брайана Мэя. И я рванул ещё усерднее. А не это ли прямое доказательство того, что ребята из "Королевы" старались не зря! Это попадание прямо в цель! Точно также, как и в...

"10 лет ты хранил эту пулю и потратил её зря".

"Нет, не зря".

("Пираты Карибского моря: Проклятие "Чёрной Жемчужины". Отрывок).

Ах, классика. Ух, "Queen", вы тоже молодцы! Отличная работа, Брайан!.. Жму руку.

Ну, Фредди... Ты до самого финала хорош. И это стоит того, чтобы песню подержать у себя подольше... Стоит... Зачёт. И... До новых встреч... Занавес...