Золотое кольцо из Езерово, перевод надписи

               
     Кольцо обнаружили в 1912 году недалеко от болгарского села Езерово (недалеко от Пловдива) — под одним из камней фракийского кургана. Специалисты относят кольцо к V–IV векам до н. э.  Кольцо золотое, внутренний размер — примерно 18 на 20 мм, вес — 31,3 грамма. Интересно то, что вес его равен троицкой унции (31,1035 грамма), ну чуть-чуть больше. Можно сказать, что с 1912 года, никто в мире не смог сделать перевод этой надписи.
     Я считаю, что надпись сделана с небольшими ошибками, для тех времён, когда люди были не грамотные ещё, но на греческом языке.
Надпись на безеле (подвижной части) выгравирована греческими буквами. Текст состоит из 8 строк, причём, последняя расположена на ободе вращающегося безеля. Вот как она выглядит, надо смотреть на фотографии кольца, потому что греческий алфавит сайт не пропускает.
      Мой перевод этой надписи с греческого языка получается по смыслу: "Прорвавшийся опустошитель, река EANTI;EZY, это катастрофа."
      А на других языках совсем ничего не получается. Это же не надгробный камень, который не будут таскать по всему миру. Это золотое кольцо и оно запросто из Эллады могло попасть в соседнюю Фракию.  Не знаю, может быть эту картинку ужаса о катастрофе из детства, он записал на кольце. Да и кольцо это скорее использовалось, как печать.
     Свидетельство о публикации №226070300678 от 03.07.2026 г. Автор Сугаров Т.В.