Андре де Шенье. Амимона

2. Amymone.

Стихотворение впервые опубликовано в 1833 г. Издатели и исследователи относят это стихотворение то к «морским идиллиям» и подражаниям латинским элегикам (см. М. де Эредиа, П. Димоф), то к буколикам (см. Ж. Вальтер, Ж. Бюиссон). Текст «Амимоны» по тематике близок к «Хрисе» («Chrys;») и напоминает сюжеты из Тибулла и Проперция. По мнению Бека де Фукьереса, концовка стихотворения (сцена, в которой появляются нереиды) «является продолжением» латинской поэмы. Шенье, создавая это стихотворение, соединил обновленную античную элегию с двумя другими фрагментами в границах «двойного подражания» (double imitation). Ж. Н. Паскаль отметил, что французский поэт не раз использовал этот прием при создании своих элегий (См.: Ж.Н. Паскаль: Jean-No;l Pascal. Des ;l;gies dans les Bucoliques? Notes et difficult;s au fil des textes).

Я Амимоне рад и рад волне соленой!
Ты пронесла челнок над пропастью бездонной
И красоту спасла, не дав погибнуть ей.
Летит вуаль вослед прелестнице моей.
Так Тефия плыла, но на спине дельфина,
Стелилась перед ней лишь влажная равнина,
По морю деву вел счастливый Гименей,
Дорогу указал ей дружеский Пеней.
Но если б смыл тебя поток, твой вид прелестный
Привлек бы стайку нереид окрестных.
Слетелись бы они, волне наперекор,
И красоте дивясь, созвали бы сестер.
Спустились бы к тебе, от зависти краснея,
Опис и Симодос и бледная Незея,
Ища в чертах изъян, смотрели бы в упор
И, не умея скрыть свой недовольный взор,
Нерея отвлекли нехитрою уловкой,
За риф коралловый упрятали ли бы ловко
Вослед ему ворча, когда смотрел назад,
Бросая на тебя свой любопытный взгляд.

Примечания

Амимона – в греческой мифологии одна из пятидесяти дочерей аргосского царя Даная, которая отправилась к богу Посейдону просить его снять наказание с жителей Аргоса и вернуть им источник воды.
Тефия (она же Тефида, Тетис, Тетия) – в мифологии титанида, дочь Урана и Геи, сестра и супруга Океана, мать потоков и океанид.
Гименей – греческое божество, отвечающее за свадебные торжества и брачные узы.
Опис, Симодос, Незея – нереиды.