А. де Шенье. Неэра

3.  «Nееre»

Подобно лебедю в его предсмертный час,
Предчувствуя конец, она в последний раз
О счастии поет и о любви – на тризне,
Всем возвещая свой уход из этой жизни.
Страдание и боль видны в ее глазах,
Печальные слова – на мертвенных устах:
«О белокурые, о нимфы! где вы были?
Оставьте шелка прядь на девичьей могиле!
О Клиний, верный друг и грусть-тоска моя!
Без памяти любя, тебя покину я!
Земля и небеса, моря, холмы и горы,
Цветы, леса, поля и вольные просторы,
Окликните его, пусть помнит: неспроста
Неэра для него – любовь и доброта;
Ее всегда своей он называл так нежно
И для нее одной мать бросил безнадежно,
Скиталицу приняв, скитальцем вечным стал,
Преступницу любя, людей он избегал.
Небесная звезда Елены братьев манит,
Пускай она ему светилом в жизни станет,
Брег ионийский пусть ласкается с волной
И Пестум пусть цветет и летом, и зимой.
Когда на склоне дня душа вздохнет устало
И сбросит сам Морфей на землю покрывало,
О Клиний! позови по имени меня,
Я полечу к тебе, и на исходе дня
Паломница душа сквозь заросли лесные
Пробьется, понесут ее ветра немые,
И привлечет на миг твой тонкий, чуткий слух
Над бухтой тихий зов – любви нетленный дух.
Подхвачена волной, воспрянувшей денницей
Восстав из вод морских, она к тебе примчится».

Примечания

Неэра – дочь Океана.
Диоскуры – две самые яркие звезды в созвездии Близнецов. По преданию, Кастор и Полидевк (в римской мифологии Кастор и Поллукс) – сыновья Зевса и братья Елены Прекрасной.
Иония – область в Малой Азии, тянется вдоль западного побережья Эгейского моря (на территории современной Турции), в древности была населена греками-ионийцами.
Пестум – город греческих колонистов, прибывших из г. Сибариса.