А. де Шенье. Дочь Хриса

6. Chrysе.

Зачем же, Хриса дочь, навек прощаясь с нами,
Ты направляешь вдаль корабль под парусами?
Во сне я испытал тот ужас ледяной:
Я видел твой корабль под пенистой грядой.
Качаясь на волнах Ионии, белело
Казалось мне, твое ослабленное тело.
Нерея дочери кружили над тобой,
Когда вознес Овен над бездной рог златой
И луч его пронзил до дна морские воды,
И Гелия вошла одна под грота своды.
О страшной смерти весть от Тифия я ждал,
Готовясь к худшему, от ужаса дрожал,
Богов молил я, на волну смотрел с укором,
Напрасно призывал Нептуна и Кастора,
И Главка вспоминал, тебя не видел он:
Была бы ты уже Богиней без препон.
Но руки слабые над морем поднимая,
Ты прошептала мое имя, умирая.
Вдруг волны раздались: то из морских глубин
К тебе уже спешил спасительный дельфин.

Примечания

Гелия – одна из дочерей бога солнца Гелиоса.
Тифий (или Тифис) – кормчий «Арго».
Кастор – один из братьев-Близнецов.
Главк – аргонавт, превратившийся в морское божество.
…дельфин – речь идет о дельфине, спасшем тонущего Ариона, поэта и певца с острова Лесбос.