Из А. де Шенье. Медея. Элегия

В «Медее» (Mеdеe) Шенье, ведя рассказ от лица героини и разворачивая расиновские страсти, создает психологический портрет колхидской волшебницы и преступной жены Ясона. Медея оправдывает свое злодеяние, считая справедливой кровавую месть за попранную любовь и нанесенную ей жестокую обиду. Для смягчения «жесткой» картины используется пасторальный прием – подчеркивается естественность поведения дикарки, оскорбленной предательством мужа. Но не менее естественен резкий поворот от искренней исповеди героини, обрекшей себя на страдания и ищущей сочувствия, к авторской морали, в которой звучит осуждение «бесчеловечной матери». Обращение к здравому смыслу в финале стихотворения, к рассудку, осуждающему злодейство и подводящему к выводу о неизбежности наказания, закономерно: того требовало добродетельное сердце критика и читателя XVIII ст., «века разума», в моральном кодексе которого не было места оправданию дикости, бесчеловечности и варварских безумств.
Перевод в первой редакции выполнен 12.09. 2014 г. Впервые напечатан в сб. «Художественный перевод и сравнительное литературоведение», изд-во Флинта.

«Не медли, Люцифер,* не медли ни минуты,
Веди скорей меня от света в ночь цикуты.
О боги! Тщетные пособники тех встреч!
Меня отверг мой муж, чтоб ненависть разжечь!
Я к вам молитву в час последний обращаю,
Призвать предателя к ответу умоляю.
Когда Любовь меня вела в долину грез,
Я на алтарь сплела букет из многих роз,
На лоб богини я венок надела яркий,
Несла к ее ногам богатые подарки.
Пусть Мопс,** вещатель тот, что лаврами увит,
Отвергнет ложь и людям правду подтвердит.
В чужих руках теперь мой муж-клятвопреступник,
Вкушает радости с коварною отступник.
Так Ниса отдалась, лелея свою страсть!
Могли ль любовников желанья не совпасть?
Так с чёрным вороном и ласточка сроднится
И будет неверна супругу голубица:
Вдали от скромного семейного гнезда
Ей дикий ястреб овладеет без труда.
О Мопса вещего достойная супруга!
О ревности тогда мне пела флейта друга,
Мне сердце ранила, глумилась над бедой,
Небрежным видом и торчащей бородой;
А я жила тобой, детей рождая в страсти,
Одним тобой жила, отдавшись сладкой власти,
Сполна познав любовь, но ревности дитя
Жестокой львицы грудь сосало, обретя
С тех пор волнения, тревоги и напасти.
В слезах топила скорбь, познав свое несчастье,
Отвергнута тобой в предательской любви,
Своей рукой сынов омыла я в крови,
Тебя презрев, детей рукою ненавистной
Лишила жизни я из-за любви корыстной».
В ком больше варварства из них, кто бессердечней?
Чем нечестивей мать, тем страсть бесчеловечней.

Перевод с французского Т. Жужгиной (последняя редакция).

Примечания

*Люцифер - здесь: утренняя звезда.
** Мопс – древнегреческий мифический персонаж, царь-прорицатель.