Из А. де Шенье. Прозерпина. Буколика

Первая часть стихотворения Андре Шенье «Прозерпина» (Proserpine, римский аналог греческой Персефоны) начинается традиционным одическим обращением к богине подземного царства с перечислением ее эпиклес и статусов. Во второй части упомянут миф о богине плодородия Деметре и ее поисках пропавшей дочери. Шенье морализирует, призывая супругу Аида-Дита, «Юнону преисподней», не забывать родных и быть благосклонней к матери (Деметре). Рассказчик, поклонник культа подземной богини, также напоминает о ее сицилийском происхождении (comme nous, enfant de la Sicile), беззаботном детстве на каменистом острове, о любви к ней братьев-циклопов. В идиллической сцене циклопы Этны, отставив шумную работу (retournant de leurs bruyants travaux), наблюдают, как посреди равнины маленькая босая Прозерпина собирает камни в источнике. Просветительские упреки и иронические посылы в адрес языческой богини, которые читаются в тексте Шенье, разумеется, были недопустимы в архаических мифах о Персефоне.
Перевод выполнен 26.07.2014 г. В этой редакции впервые напечатан в сб.«Художественный перевод и сравнительное литературоведение», изд-во Флинта.

I

Приветcтвую тебя, царица Персефона,
Аида пленница, подземная Юнона!
Открой же створки врат, закрытых для меня,
Прости молчанье лир беззвучных, не виня
Фиванца мудрого, певца Богов счастливых.
Средь гармоничных снов свои стихи тоскливо
Супруге Дита тень моя в подземье пропоет,
Но не услышит песнь мою земной народ.

II

Будь благосклонна, о священная жена,
К родным и к матери: к тебе спешит она,
Повозкой с змеями в упряжке управляя,
Дорогу факелом нетленным освещая.*
На острове моем тебя не чтут чужой,
Мы – дети вольные Сицилии родной.
Циклопы, с молотом в руках, пропахших потом,
Отставив в сторону тяжелую работу,
Смотрели за тобой, девчонкою босой,
Когда сидела ты в долине над водой!
Им нравилось тебя брать на руки любовно
И детство опекать – и ты была покорной.

На небе, чтоб призвать к покорности ребят,
Что мать не слушают, приструнить их хотят –
Циклопа призовут унять капризный нрав,
Меркурий поспешит, крик детский обуздав.
Закрыв рукой глаза, послушно и безгневно
Ребенок к матери бросается мгновенно.
Подолгу, не резвясь, сидела ты порой
У брата на руках, храня в глазах покой.
Смеялись все, когда ты будто ненароком
Рвала пучок волос с груди его широкой.

Перевод Т. Жужгиной.

Примечания
* Не называя имени богини плодородия Деметры, матери Персефоны-Прозерпины, автор коротко пересказывает миф об отважном спуске богини в подземный мир и «долгих поисках» похищенной Плутоном дочери, во тьме, при зажженном факеле, «на быстрой колеснице, запряженной змеями».