бълг-ру, унгарски, Аз те очаквах, любими

АЗ ТЕ ОЧАКВАХ, ЛЮБИМИ
Автор: Величка Николова – Литатру1


Аз те очаквах, любими, ти не ми писа, уви!
Вятърът тих ... ме помилва, моето тяло обви…

Аз те очаквах, любими! Ти не ми звънна дори.
Синя луна ме прегърна – моята тъга разведри…

Аз те очаквах, любими! Пролетна птица цвърчи.
Слънцето жарко – лудува в моите черни очи…

Аз те очаквах, любими! Чакано лято ме взе.
Морска вълна ме вълнува! Моето сърце ми превзе…

Аз те очаквах, любими! Чаках те нощи и дни…
С друг любовта си споделям... Вече не чакам. Прости!


9.5.2018 г. 12:35 ч.© Величка Николова - Литатру1


*



ЖДАЛА ТЕБЯ, ЛЮБИМЫЙ!
(песня)Автор на творбата: Величка Николова – Литатру1
Превод на БГИ-Лъч


Я ждала тебя, любимый, ты не писал мне совсем!
Ветер пришёл торопливый, нежно обнял без дилемм...

Я ждала тебя, любимый! Ты не звонил мне, застыл.
Синий луны свет ревнивый дух мой тоскливый взбодрил...

Я ждала тебя, любимый! Майский цветок манит ввысь.
Солнце лучами своими в чёрных глазах кружит мысль...

Я ждала тебя, любимый! Лето пришло, как в бреду.
Волны поют бережливо, сердце забрав на беду...

Я ждала тебя, любимый! Дни улетали во тьму...
Нынче с другим я счастлива, больше не жду. Прости всё ему!


*



V;RTAK R;D, SZERELMEM
Автор на творбата: Величка Николова – Литатру
Превод на БГИ-Лъч


 V;rtak r;d, szerelmem, de te nem ;rt;l, ;, jaj!
L;gy szell; simogatott, testem ;t;lelte a s;haj…

V;rtak r;d, szerelmem! Te fel sem h;vt;l engem.
K;k hold ;lelt ;t szel;den – s b;natom elfeledtem…

V;rtak r;d, szerelmem! Tavaszi mad;rka dalol.
A forr; napf;ny vadul – fekete szememben l;ngol…

V;rtak r;d, szerelmem! A v;gyott ny;r mag;val ragadott.
Tenger hull;ma hull;mzik! Sz;vemet teljesen elrabolta ott…

V;rtak r;d, szerelmem! V;rtalak ;jeken ;s napokon ;t…
M;ssal osztom meg szerelmem... M;r nem v;rok. Bocs;ss meg h;t!

*