Быдлодрама. Анти-перевод и критика Bamalama

Быдлодрама. Анти-перевод и критика «Belle Epoque – Bamalama»

Почему я перевожу, а иногда и анализирую смысл известных песен в основном на английском языке? Просто я всегда хотел понять, как нами манипулируют посредством эстрадной и другой, «не классической» музыкой те, кто правят миром. А они в главным образом живут в англоязычных странах. Если классическая музыка одухотворяет человека, то эстрадная музыка Запада в основном, если так можно выразиться, раздухотворяет людей. Почему же почти все мы стали заложниками «мелодий и ритмов зарубежной эстрады» (как это раньше писали в СССР)?- Да потому, что мировым верхам, локализированным наЗападе не нужен человек одухотворённый и самостоятельно мыслящий. Этот посыл недавно подтвердил, а , вернее сказать, дублировал представитель «колониальной администрации» (так раньше говорил Зюганов) Г. Греф на одном из собраний важных эрефянских шишек. Им нужно управляемое быдло. Грубое, знающее свой шесток, но при этом хапужливое до известных пределов за которыми можно получить по башке или пулю в лоб. Им в основном нужны «управляемые избиратели и покупатели». А «мелодии и ритмы зарубежной эстрады» в необходимой обработке этих, по их мнению, «быдломасс» почти главное их оружие. Под них танцуют, знакомятся, «бухают». Они лезут изо всех радиоприёмников, телеэкранов, мониторов... Музыка, а точнее, составляющие её звуки и, сопровождающие их, слова, очень сильно влияют на психику. А, если она громкая и агрессивная, то не контролирующий себя временно или постоянно, индивид становится заложником заложенной в неё программы или смысла, что тоже самое. И тут лучшего примера, чем «Бамалама», наверное, не найти. Многие не согласятся со мной, но я настаиваю на том, что вся Земная Цивилизация управляется из нескольких центров Запада, в основном англоязычных. Иначе как можно объяснить, что недалёкие старпёры из ЦК КПСС позволили распространиться западной моде и эстраде в стране, «строящей справедливое бесклассовое общество» альтруистов в то время, когда по их установкам сажали за «антисоветские анекдоты» и преследовали за инакомыслие? Тут необходимо заметить, что вербальная информация вторична по проявлению перед визуальной и звуковой. В процессе эволюции люди стали говорить значительно позднее, чем издавать нечленораздельные или «междометные» звуки для коммуникации. Поэтому «кремлёвские старцы» под руководством похожего на Гленна Миллера или его самого «Андропыча», уже повернувшие свои свиные рыла в сторону Запада, допустили его «несерьёзные» музыкальные веяния, для вида лицемерно гнобя вербальное инакомыслие. Правда уже в 80-тые они «выпустили» Розенбаума с его «гоп-стопными», а по сути уголовными песнопениями, где текст всегда на первом месте, уже сочетающие музыку с вербальным воздействием. Причём совершенно безнаказанно. И только сравнительно недавно многим и мне в частности стало понятно почему так было. Нас готовили к «бандитскому капитализму» 90-тых. Ведь и СССР был создан по западным, в основном англо-саксонским лекалам как «естественный ограничитель капитализма» по мнению А.И. Фурсова, с которым я в данном случае согласен. Но вот капитализм в лице мировых финансовых  воротил вновь решил «не ограничиваться», и в 90-тые соцблок рассыпался почти мгновенно по историческим меркам. К чему это привело и ещё приведёт в дальнейшем мы все увидим, если доживём до этих катаклизмических времён. Так что «колониальная администрация» и в РФ была, есть и неизвестно сколько ещё будет не только при перевёртышах Ельцине и его «приемнике», а ещё тогда, когда они присягали на верность Социалистическому Отечеству, клянясь защищать его «до последней капли крови». Но вернёмся к «Бамаламе», которую по аморальности и криминальности звучания переплюнул бониэмовский «Степен Вольф», вольный порифменный перевод которого я уже сделал  
и в неполном анти-переводе этой зловеще  звучащей зомбирующей словесной белиберды, основанной на полинезийских напевах, попытаемся побороться с ней:


You blow your mind using cocaine-----БЫДЛО ЛЮБИТ ЦЕПИ И ХРЕН БЫ С НИМ,
Let me blow mine using this big chain----В НАРКОТЕ МУЗОНА ЦЕПЬ КРЕПЧЕ!
Drugs are your scene Violence is mine---ТЫ ПЛЯШИ, ДАВАЙ, И БУХАТЬ НАЧНИ –
Nothing is clean So we broke the line----СДОХНУТЬ ТАК ТЕБЕ БУДЕТ ЛЕГЧЕ!

Holding this chain may lock insaine---------ЭТИ ЦЕПИ СНЯТЬ НЕ СПОСОБНА ЛЕНЬ,
While I’ve got beer running through my veins---ТЫ БУХАРИК – ТЕНЬ МОЕЙ ТЕНИ!
See how my chain flies in the air----СТУКНЕТ ЦЕПЬ МОЯ ПО БАШКЕ – ЧТО ПЕНЬ –
Honey you’re looking at your nightmare---СЛОВИШЬ КАЙФ ТОГДА ОФИГЕННЫЙ!

Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah

Taste of chains----ВКУС ЦЕПЕЙ
Taste of violence—ЛУЧШЕ ВОЛИ!
Taste of chains----ВКУС ЦЕПЕЙ
Taste of violence—ЛУЧШЕ ВОЛИ!

D’you feel my chain around your neck ---НА ЦЕПИ МОЕЙ ТЫ РАБ `ИЗ ТЕХ,
Com’on don’t be such a nervous wreck. ---КТО ПОКОРНЕЙ БУДЕТ ТЕРПИЛ ВСЕХ;
We’ll knock you down in the back street---НА ТЕБЯ НАПАЛ НОЧЬЮ ЗЛОЙ ТИП? –
When you don’t watch where you put your feet—НЕ ВИНИ ДРУГИХ В ТОМ, ЧТО САМ ВЛИП.

Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА ПРИ МНЕ!
Yeah
(Hum
Hum
Hum
Hum
You blow my mind) ---ОНА НАМ, ОНА НАМ ВНУШАЕТ СВОЙ АД
(Hum
Hum
Hum
Hum
You blow my mind) ---ОНА НАМ, ОНА НАМ ВНУШАЕТ СВОЙ АД

(Hum
Hum
Hum
Hum
You blow my mind) ---ОНА НАМ, ОНА НАМ ВНУШАЕТ СВОЙ АД

(Hum
Hum
Hum
Hum
You blow my mind) ---ОНА НАМ, ОНА НАМ ВНУШАЕТ СВОЙ АД

Get around get around---ВСЁ ПОДРЯД, ВСЁ ПОДРЯД
Get all upside down-------ПОЛЕТИТ К ЧЕРТЯМ,
Get around get around---ВСЁ ПОДРЯД, ВСЁ ПОДРЯД
Get all upside down-------ПОЛЕТИТ К ЧЕРТЯМ,
Yeah---ВВЕРХ
Yeah---ВВЕРХ
Yeah---ВВЕРХ
Yeah---ВВЕРХ
Yeah---ВВЕРХ!

If you’re lookin' for trouble Man It’s too late to go We’ll have a little celebration That means destruction---ДРУЗЬЯ, ВЫ ЕЩЁ НЕ ПОНЯЛИ В КАКУЮ ЗАДНИЦУ НАС ПОСЛАЛИ ЕЩЁ ТОГДА, В КОНЦЕ СЕМИДЕСЯТЫХ?)) В деС(т)РАКшен.

Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Bamalama--------БЫДЛОДРАМА, БЫДЛОДРАМА –
Bamaloo yeah---БЫДЛОТА СЛУЖИТ МНЕ!
Yeah
Good golly Miss Molly-----ДУРАКОМ ТЫ БУДЕШЬ ПОЛНЫМ,
Baby you’re sure like a ball---БУДЕШЬ ГОЛОДЕН И ГОЛ!
Good golly Miss Molly-----ДУРАКОМ ТЫ БУДЕШЬ ПОЛНЫМ,
Baby you’re sure like a ball---БУДЕШЬ ГОЛОДЕН И ГОЛ,
When you’re rockin' and rollin'---ЕСЛИ БОЛЬШЕ НЕ ВОЛЕН!
Com’on over baby Whole lotta shapin' goin' on----НЕ ВПУСКАЙТЕ ВЕДЬМУ В СВОЙ ДОМ!
Com’on over baby! - Sure, you can’t go wrong--------РАЗРАЗИ ЕЁ ПОТОМ ГРОМ!
Com’on over Whole lotta shapin' goin' on----НЕ ВПУСКАЙТЕ, ДЕТИ, ВЕДЬМУ В ДОМ!
Jenny
Jenny
Jenny
Won’t you come along with me---БУДЬТЕ УМНЫМИ ДЕТЯМИ!
Jenny
Jenny
Jenny
Won’t you come along with me---БУДЬТЕ УМНЫМИ ДЕТЯМИ!
Know that I love you------------------МОЛЮ ВАС,
Won’t you come along with me---БУДЬТЕ УМНЫМИ ДЕТЯМИ!

Taste of chains----ВКУС ЦЕПЕЙ
Taste of violence—ХУЖЕ ВОЛИ!
Taste of chains----ВКУС ЦЕПЕЙ
Taste of violence—ХУЖЕ ВОЛИ!
Taste of chains----ВКУС ЦЕПЕЙ
Taste of violence—ХУЖЕ ВОЛИ!

Клип: https://yandex.ru/video/preview/8304483777317827297
Критика:https://dzen.ru/a/YD9THF9rjSb-htb_

Ну, что ещё можно добавить к этому? Хотел раньше написать, что на каждого Леннона найдётся своя Лентон, но потом раздумал. Ведь в этом случае Леннон предстанет перед нами, как антитезис Лентон, но по сути они одного «наркотического» поля ягоды, охмурители толп, служащие интересам паразитических верхушек,  но по-разному, в соответствии своих амплуа. Эвелин Лентон – была «женщиной-вамп», некрасивой, но дьявольски одарённой. Представляю, какого труда ей стоило пробиться к известности и через что пройти. Тут не только цепью замашешь, от которой она, вроде как избавилась, и теперь предлагает её «быдломассам», перед которыми поёт и пляшет, но и проклянёшь всё на свете, живя по инерции в  мейнстриме. Самое удивительное, что она прожила 80 лет и умерла в апреле этого года, что для женщины, обременённой такими профессиональными сверхнагрузками просто невообразимо. И ещё. Чем-то похожа на неё жена/муж Макрона. Что характерно для продолжающейся «прекрасной эпохи».