Торжественные концерты Иосефа Виноградова в Литве

  1.Иосеф Виноградов, фото в шяуляйской газ. “Momentas” 25 мая 1929 г.
  2. Объявление на идише о праздничном юбилейном концерте И. Виноградова 16 мая, посвящённом 40-летию его артистической деятельности, газ. «ди идише штиме» [в пер.: идишский голос], 1929, 15 мая.
  3. Аккомпанировал Лейб hофмеклер.
  4. Объявление о праздничном юбилейном концерте И. Виноградова 16 мая, посвящённом 40-летию его артистической деятельности, газ. «Эхо», 1929, 14 мая.
  5. Концерт И. Виноградова состоялся в к/т “Metropolitain”со зрительным залом на 800 человек, был уютным, с ровным освещением, хорошей акустикой.
  6. Праздничный концерт к 40-летнему юбилею артистической деятельности всемирно известного еврейского певца И. Виноградова состоялся и в Шяуляй 25 мая 1929 г.             Программа включала оперные арии, народные песни на иврите и идише и хазанут.
  Газ.  «ди идише штиме», 1929, 24 мая.
  7. В Шяуляй аккомпанировал Иосеф Ступель.
  8. В Шяуляй концерт И. Виноградова состоялся в к/т “Splendid palas”.

Иосеф Виноградов (1864?, Вильна  –  1936 г., Тель-Авив) — еврейский оперный певец, баритон, также кантор. Он был одной из видных фигур, связавших мир европейской оперы с еврейской музыкальной культурой и театром на идише .
И. Виноградов получил начальное музыкальное образование в синагоге, где познакомился с миром канторства и духовного пения. Сначала он  пел  у кантора Файнцильбера, а затем у кантора Израиля Михаловского . Позже он учился в музыкальной школе в Вильне, а затем продолжил обучение в музыкальной семинарии, которую окончил в 1884 г.
После завершения учёбы И. Виноградов переехал в Одессу , где закончил образование и начал свою профессиональную музыкальную карьеру. Вскоре после этого он стал дирижером хора известного кантора Пицци Эберса .
Под влиянием Пинхоса Борисова он переехал в Москву и поступил в местную консерваторию.
По его словам, путь к успеху был полон трудностей,  в начале  он жил в крайней нищете.
«Я часто спал на улицах Москвы, голодный и нагой , пока не добился карьеры оперного певца... Именно в то время, когда влиятельные люди города приходили послушать, как я пою, у меня не было права на проживание в Москве».
Он приобрёл известность после того, как начал выступать на оперных сценах России, а также пел в императорских театрах Москвы и Санкт-Петербурга. Одно из его первых выступлений состоялось зимой 1887 г., когда он заменил заболевшего певца в роли Фернандо в опере «Трубадур» Джузеппе Верди.
 Позже он выступал за пределами России, в частности в Лондоне , где пел на сцене Ковент-Гардена.
В 1912 г. И. Виноградов был еврейской ассоциацией приглашён в Лондон для участия в создании оперной труппы, исполняющей произведения на идише. Он принял приглашение и начал петь на идише в операх: «Севильский цирюльник» Дж. Россини, «Риголетто» Дж. Верди, «Африканка» Дж. Мейербера,
«Демон» А. Рубинштейна.
И. Виноградов рассматривал эту деятельность как культурную миссию и описывал её как процесс возвращения к своей идентичности: «С тех пор я еврей – настоящий еврей. Я пою на идише… и этот язык – самый прекрасный для еврейского артиста».
В 1920 г. певец  с концертным турне приехал в США. Параллельно он записывал пластинки для компании Victor Talking Machine Company , в которых сочетал оперу, еврейские песни и хазанут.
В 1924 и 1928 гг. И. Виноградов посещал Польшу.
Оперный певец был известен своим богатым и гибким баритоном, позволявшим ему с лёгкостью переключаться с оперы на хазанут, на еврейскую народную музыку.
Последние годы жизни И. Виноградов провёл  в Эрец-Исраэль.
 
Не эховцы ли были самыми большими меломанами И. Виноградова и страстными коллекционерами его пластинок? Ведь они первыми возвестили всей Литве: «Приезжает И. Виноградов!»
ПРИЕЗД ИЗВЕСТНОГО ПЕВЦА: «В Каунас приезжает известный еврейский певец и исполнитель еврейских народных песен Иосиф Виноградов, б. артист императорских театров, постоянно проживающий теперь в Америке. Певец совершает теперь турне по Европе и даст единственный концерт в Каунасе. Еврейские культурные организации готовят певцу торжественную встречу».
Газ. «Эхо», 1929, 10 мая.

И. ВИНОГРАДОВ ПРИБЫЛ В КАУНАС: «Утром 14 мая в Каунас прибыл известный певец  И. Виноградов. На вокзале его встречали представители Национального хора им. Иоэля Энгеля, газ.  “;; ;;;;;; ;;;;;” [ди идише штиме, в пер.: идишский голос], близкие друзья артиста. Несмотря на долгую дорогу, артист выглядел свежо и бодро. Он расспрашивал о событиях в стране, его интересовала культурная жизнь в стране».
Газ. «ди идише штиме», 1929, 15 мая.

КОНЦЕРТ ИОСЕФА ВИНОГРАДОВА: «Сегодня, 16 мая, в к/т “Metropolitain” состоится единственный концерт известного еврейского певца И. Виноградова. Широкой публике он известен как артист императорских театров. В своё время он считался одним из лучших исполнителей партии Фигаро, Амонасро, Демона в Петербургском народном доме Николая II. Некоторое время он был артистом английской королевской оперы, но вскоре оставил оперную карьеру, чтобы всецело посвятить себя еврейской народной музыке. И действительно, он был одним из первых, которые культивировали еврейскую народную песню, и считается одним из лучших исполнителей народных песен, которые ему близки, так как он сам вышел из народа. Предстоящий концерт вызвал большой интерес среди ковенской публики, которая, между прочим, помнит артиста по выступлениям во время оккупации».
Газ. «Эхо», 1929, 16 мая.

 «Каунас помнит артиста по выступлениям во время оккупации» – это 1915 – 1918 гг. Точную дату концерта установить сложно. Одно можно утверждать без сомнения: наделённый несравненным талантом, И. Виноградов обладал исключительным мужеством и выше всяких похвал любовью к своим соплеменникам.

КОНЦЕРТ И. ВИНОГРАДОВА: «Лет 15-20 тому назад И. Виноградов ещё пел в опере, затем он оставил сцену и поселился на своей родине, в Вильне, посвятив себя педагогической деятельности и иногда гастролируя и концертируя. Я хорошо помню его в Харькове, в театре князя Церетелли. — Это был могучий, драматический баритон, исполнявший сильно драматические роли. В Амонасро в «Аиде», Нелюско в «Африканке», в бандите в «Фра-Дьяволо» и в других «диких» и требующих большого звука ролях И. Виноградов был незаменим, и с ними было связано его имя в России так же, как с Демоном связано имя Тартакова, или с Онегиным имена Яковлева и Хохлова. Прошло много лет и большинства современников И. Виноградова-баритонов совсем нет в живых, остальные потеряли голос. И. Виноградов 17 мая в театре “Metropolitain” в своём юбилейном концерте, по случаю 40-летия сценической деятельности, показал, что он прекрасно сохранился и теперь ещё доставляет большое удовольствие своим художественным пением. Голос маститого певца мало сравнительно изменился по своему характеру. По-прежнему в нем много металла, есть горловой оттенок, артист любит расширять и филировать звук в ферматах. Диапазон голоса, насколько можно было проследить по исполненным по программе номерам, также сохранился. В смысле интерпретации артист — большой мастер того жанра, на котором он в настоящее время специализировался, именно в еврейских национальных песнях и бытовых еврейских сценах. И. Виноградов в них естественен, прост, убедителен и выразителен в пении и жестах.
Мне, к сожалению, пришлось прослушать только первую часть концерта, но я видел, какое сильное впечатление производит его одухотворённое творчество на собравшуюся аудиторию. Музыкальные картинки: “Der becher”, “In cheider”, “A dintoire mit Got” вызвали энтузиазм слушателей, которые сделали знаменитому юбиляру овацию. Прекрасно аккомпанировал певцу г. Л. hофмеклер.
Нам в первый раз пришлось слушать концерт в отлично оборудованном театре г. Куприца “Metropolitain”, и я должен сказать, что нужно приветствовать появление этого театра в Каунасе. Театр находится в самом центре города, вместителен, удобен и обладает прекрасным резонансом. В таком театре приятно и легко исполнять, приятно и удобно Газ. «Эхо», 1929, 18 мая.

Мнение ИИ: «Настоящий большой артист не делит публику на «столичную» и «провинциальную» — он отдаёт свой талант  каждому зрителю без остатка».

На 19 мая был намечен концерт И. Виноградова в Шяуляй. Но глава округа не выдал разрешение на проведение концерта, артист в этот день пел в Паневежисе. Театр не смог вместить всех тех, кто пришёл послушать гостя. Певец произвёл на зрителей неизгладимое впечатление.
Затем И. Виноградов выступил в Укмерге.

Сколько же билетов понадобилось, чтобы умаслить главу округа – самого большого местного меломана?
Праздничный концерт к 40-летнему юбилею артистической деятельности всемирно известного еврейского певца И. Виноградова состоялся и в Шяуляй 25 мая 1929 г. Программа включала оперные арии, народные песни на иврите и идише и хазанут.
Порадовал тот факт, что шяуляйская газета “Momentas” уделила искреннее внимание И. Виноградову. В день выступления были напечатаны биографическая заметка и фотография певца (Как она к ним попала? Такую сейчас и в интернете не найти. Кстати, в сети отсутствует и биография на русском).
Через неделю (газета выходила раз в неделю) опубликовали интервью с гостем, которое записали в день его выступления (кстати, ни одна из каунасских литовских газет даже не упомянула столичный концерт И. Виноградова:

ИНТЕРЫЬЮ С И. ВИНОГРАДОВЫМ: «25 мая наш сотрудник отправился на встречу с известным певцом И. Виноградовым. В отеле «Берлин», в небольшой, но уютной комнате, меня встретил невысокий, крупный, уже в годах И. Виноградов, который с удовольствием согласился дать мне интервью.
— Я очень рад, что шяуляйская пресса („Momentas“) очень лестно отозвалась обо мне», — сказал г-н И. Виноградов.
— Вы впервые в Шяуляй?
— Шяуляй я посещаю уже во второй раз. Впервые я дал концерт в Шяуляй в годы немецкой оккупации. Тогда я, как и сейчас, выступал в крупных городах Литвы.
В Шяуляй я приехал из Каунаса, где у меня был успешный концерт. Возможно, мне ещё раз придётся там выступить».
— Какое впечатление на вас произвели Литва и город Шяуляй?
— Должен признать, что Литва, став независимой и свободной, добилась большого прогресса. Почти не видно следов военных бурь. Шяуляй особенно далеко продвинулся. Во время немецкой оккупации в центре Шяуляй были одни развалины. А сейчас Шяуляй похож на зарубежный мегаполис».
— Вы уже давно даёте концерты?
— Уже более 40 лет. Сейчас я выступаю не ради куска хлеба, а потому, что эта работа доставляет мне удовольствие.
— Где ваше постоянное место жительства?
— Я живу в столице Соединённых Штатов Америки, в Нью-Йорке. Там живёт моя семья. В Нью-Йорке у меня есть свой дом.
— Где вы родились?
— Я родился в Вильне, которая в последнее время находится под польской оккупацией. Приехав в Европу с концертным туром, я в первую очередь выступил в своём родном городе, а потом приехал в Литву.
— Куда вы отправитесь из Шяуляй?
— Я планирую дать концерты в других городах Литвы. Из Шяуляй я отправлюсь в Таураге, Расейняй, Мариямполе и другие места. Из Литвы я отправлюсь в Берлин, где тоже планирую дать концерт. Затем вернусь в Америку.
— Считаете ли вы, что когда-нибудь ещё посетите Литву?
— С удовольствием, если только мой возраст этому не помешает», — ответил с улыбкой г-н И. Виноградов.
Извинившись за то, что в день концерта пришёл на интервью, и пожелав успеха на концерте, я искренне попрощался с известным во всём мире певцом И. Виноградовым».
Газ. “Momentas”, 1929, 1 июня.

Несмотря на надежды и ожидания меломанов, И. Виноградову не суждено было снова выступить на литовской сцене. Больше он в страну не приезжал Так было угодно судьбе, оставившей его поклонникам  лишь записи его голоса и теплые воспоминания о прошлых визитах.