Спектакль

© Музыка и слова: Mariana Esposito Riera (Lali), Elena Rose, Rafael Rodr;guez, Mauricio Rengifo.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Лали.

Русский перевод песни «Teatro» аргентинской певицы Лали.


СПЕКТАКЛЬ*


Песня предназначалась для 4-го студийного альбома Лали «Libra» (2020), но в итоге так в него и не вошла.


Не пытайся меня умаслить,
Со мной это больше не пройдёт,
Я не намерена терять время.
Всё, от чего нет толку, — прочь.

Твоя проблема зовётся не болезнью,
А комплексом неполноценности.
Не веришь, — спроси об этом у зеркала.
И ещё спроси, почему я тебя бросаю.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим.
И нечего мне тут плакаться,
Оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим,
Покорившим моё сердце.
Так что, оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Моё сердце покорил другой.

Ты всё упустил из-за своей беспечности.
Ты просчитался, я — не такая, как все.
А в сетях всё быстро становится известно.
Так что, продолжай мечтать, будто я одна.

Другой уже исцелил моё сердце,
Которое ты когда-то разбил.
Наша любовь была особенной,
Однако ненадолго тебя хватило.

Другой уже исцелил моё сердце,
Которое ты когда-то разбил.
Наша любовь была особенной,
Однако ненадолго тебя хватило.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим.
И нечего мне тут плакаться,
Оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим,
Покорившим моё сердце.
Так что, оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Моё сердце покорил другой.
Так что, оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Не пытайся меня умаслить,
Со мной это больше не пройдёт,
Я не намерена терять время.
Всё, от чего нет толку, — прочь.

Твоя проблема зовётся не болезнью,
А комплексом неполноценности.
Не веришь, — спроси об этом у зеркала.
И ещё спроси, почему я тебя бросаю.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим.
И нечего мне тут плакаться,
Оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Не дари мне цветы,
Ведь ты меня потерял,
Теперь я с другим,
Покорившим моё сердце.
Так что, оставь свой спектакль,
Между нами всё кончено.

Моё сердце покорил другой.

* букв. «театр»

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-232733471_260 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)