Удача

© Музыка и слова: M. Parrado, A. Atalaya, D. Pututi.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марии Паррадо.

Русский перевод песни «La Suerte» испанской певицы и композитора Марии Паррадо. Песня издана в качестве сингла (2026).


УДАЧА

Я ощутила,
Как что-то изменилось,
Почувствовала себя
Прежней,
Сумела обратиться к себе,
Не ожидая ответа.

Постепенно избавляюсь,
Пусть и не сразу,
От всяких отговорок,
Уж я-то себя знаю.
Мне слишком часто лгали,
Но всё же я себя не предавала.

И вот теперь я вновь
Твержу сама себе:
«Удача — капризная леди».
Возможно, она ошибалась.
А может, ошибалась я.

Да, знаю,
Уже в который раз
Я забыла о том, как скучаю
По себе настоящей.
До каких же пор я буду наступать
На одни и те же грабли!

Я уже не в силах
Возвращаться
Туда, где не чувствую
Почвы под ногами.
Никак не пойму, как мне быть,
Если я упаду,
Ведь меня так и тянет проигрывать.
Не знаю, как и быть.

Кто-то случайно произносит моё имя,
И не потому, что я его не называю,
Стоит мне где-нибудь появиться.
Порой я думаю: «Много
Не значит излишне».
Кто сказал, что это плохо?
Поясните-ка, пожалуйста.

Проще говоря,
Это люди
Меня не понимают.
Просто удача
Мне не улыбалась,
Но я не ошибалась.

Да, знаю,
Уже в который раз
Я забыла о том, как скучаю
По себе настоящей.
До каких же пор я буду наступать
На одни и те же грабли!

Я уже не в силах
Возвращаться
Туда, где не чувствую
Почвы под ногами.
Никак не пойму, как мне быть,
Если я упаду,
Ведь меня так и тянет проигрывать.

Проще говоря,
Это люди
Меня не понимают.
Я вдруг поняла,
Что стала прежней,
Просто-напросто
Вновь обрела себя,
Ту, какой была всегда.

И я вновь
Беседую с собой,
За многое,
За многое
Прошу у себя прощения.

Да, знаю,
Уже в который раз
Я забыла о том, как скучаю
По себе настоящей.
До каких же пор я буду наступать
На одни и те же грабли!

Я уже не в силах
Возвращаться
Туда, где не чувствую
Почвы под ногами.
Никак не пойму, как мне быть,
Если я упаду,
Ведь меня так и тянет проигрывать.
Не знаю, как и быть.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-206037410_664 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)