Похоже, это любовь

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga, Alex Palomo D.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Creo Que Te Quiero» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль. Песня издана в качестве сингла (2026).


ПОХОЖЕ, ЭТО ЛЮБОВЬ

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
У меня ничего не выходит.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
Я даже выбиваюсь из сил.

Похоже, это любовь,
Ведь с тобой я готова
Разговаривать часами,
Хотя я не разговорчива.

Похоже, это любовь,
И с каждым новым днём,
Похоже…

Вот уже несколько дней
Я вся в мучительных раздумьях.
Уже давно эти слова
Готовы сорваться с моих губ.

Ведь я не знаю, любовь ли это
Или просто заблуждение.
Ведь когда я открывала свои чувства,
Мне всегда разбивали сердце.

Поэтому теперь
Мне так трудно решиться.
Как быть? Открыться тебе?
А если ты рассердишься?

Так что, лучше я промолчу
И сохраню всё это в секрете.
И вместо признания в любви
Лучше скажу тебе, что…

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
У меня ничего не выходит.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
Я даже выбиваюсь из сил.

Похоже, это любовь,
Ведь с тобой я готова
Разговаривать часами,
Хотя я не разговорчива.

Похоже, это любовь,
И с каждым новым днём,
Похоже, я люблю тебя
Всё больше и больше.

И дело не в том, как ты поёшь
Или как ты смеёшься.
И даже не в твоей походке.
Есть то, что нельзя увидеть.

Не знаю, что это такое.
Нечто необъяснимое,
Неописуемое, невероятное.
То, что не выразить словами.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
У меня ничего не выходит.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
Я даже выбиваюсь из сил.

Похоже, это любовь,
Ведь с тобой я готова
Разговаривать часами,
Хотя я не разговорчива.

Похоже, это любовь,
И с каждым новым днём,
Похоже…

Я любила и была любима.
Я делала больно и страдала сама.
В общем, я уже, забыла,
О чём это тут я…

Ах, да, такая вот проблема.
И «люблю тебя» — просто слова.
Просто я хочу быть с тобой,
Пока вращается Земля.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
У меня ничего не выходит.

Похоже, это любовь,
Ведь когда мне хочется
Признаться тебе в любви,
Я даже выбиваюсь из сил.

Похоже, это любовь,
Ведь с тобой я готова
Разговаривать часами,
Хотя я не разговорчива.

Похоже, это любовь,
И с каждым новым днём
Всё больше убеждаюсь:
Это и вправду любовь.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-224131680_230 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)