Грабёж

Шандор НОВОБАЦКИ

(сокращенный перевод)

Однажды вечером госпожа Мими, владелица шляпного магазина, вышла на улицу. Вдруг к ней подбежал какой-то верзила и резким движением втолкнул её в стоявший неподалёку автомобиль, за рулём которого сидела женщина. Машина помчалась на полной скорости.
— А теперь, дамочка, гони цацки, — приказал мужчина, поигрывая пистолетом, — да помалкивай, не то пристрелю.
Отобрав у госпожи Мими сумочку с дневной выручкой, грабители помчались куда-то за город и там приказали потерпевшей выйти из машины.
—  Какой марки была машина? — спросил у госпожи Мими занимавшийся этим делом инспектор.— «Рено»? «Симка»*? «Ситроен»?
— Похоже, что «Рено»... А может, и «Ситроен»...
— Автомобиль был большой?
— Да как вам сказать, господин инспектор... Довольно-таки большой, а внутри маленький... Или наоборот...
— Вас держали под прицелом, — вздохнул инспектор — Какое было оружие?
— Помню, что у него на конце была дырка, из неё обычно раздаются выстрелы.
— Что это было — пистолет, автомат, браунинг, револьвер, наган? — инспектор явно терял терпение. — А может, это была пушка?
— По всей вероятности, пушка.
— Грабители завязывали вам глаза?
— Нет.
— В таком случае припомните, по каким улицам вас везли?
— Господин инспектор, я ведь ехала не в туристическом автобусе. Это только там экскурсовод объявляет названия улиц.
— Хорошо, а не помните, машина, в которой вас везли, свернула направо или налево?
— Минуточку, дайте вспомнить... Направо! А может, и налево...
— Вы парижанка?
— Разумеется.
— Значит, вы должны помнить, по каким улицам вас везли. Вы переезжали Сену?
— Как я могу это помнить, господин инспектор? — чуть не заплакала госпожа Мими.
— Ладно. А не припомните, как выглядели преступники?
— Господин инспектор, мне ужасно неприятно, что я мало чем могу вам помочь. Что я помню? Это были мужчина и женщина. Его я толком не рассмотрела. Её тоже особо не разглядывала. Помню только, что одета она была в бежевый костюм, там еще на юбке такие забавные складки. Длина нормальная, где-то сантиметров десять ниже колена. Декольте полукруглое, на талии нет пояса, но такой фасон можно носить и с поясом. На шее у той женщины было бриллиантовое колье, но там не настоящие бриллианты, а стекляшки. От нее пахло духами «Маргрифф» фирмы «Корван», даже чересчур пахло: подлинно элегантная дама никогда не выльет на себя столько парфюма, — тут госпожа Мими замолчала и едва не расплакалась. — Господин инспектор, мне ужасно неприятно, что я мало чем могу вам помочь, но больше я ничего не помню...
Лицо инспектора озарилось улыбкой.
— Весьма вам признателен. И еще одна маленькая деталь: не могли бы вы хоть приблизительно сказать, сколько лет этой женщине?
— Думаю, за пятьдесят. Очень полная, и лицо такое заплывшее...
Располагая столь детальным описанием, инспектор мог найти злоумышленников без особого труда. Однако на это ушло много месяцев. Дело в том, что автомобилем управляла стройная красавица не старше двадцати пяти лет.

___
* «Симка»  — здесь: автомобиль французской фирмы Simca, просуществовавшей с 1934-го по 1973 годы.

Шандор НОВОБАЦКИ (1924-1989) — венгерский писатель-юморист