Рецензия на Светлое Будущее Человечества Владимир

Дорогой Владимир,
 
Вижу за Вашими строками вдумчивого и благородного человека. Хотелось бы встать под Вашим флагом.

Есть, однако, встречные вопросы.

Где он — источник благородства и человечности? До сих пор его искали вне человечества — в Боге. И сами знаете, что получилось.
Значит, надо искать внутри человечества. Боюсь, что его там тоже нет. Сами знаете, что получается.

Есть у меня надежда. Люди звереют из-за недостатка ресурсов которыми надо делиться. Наука и технология имеют потенциал для создания избытка ресурсов. Будут ли люди звереть при избытке ресурсов? Надеюсь, что не будут.

Но пессимист во мне требует включить в понятие «ресурс» власть. Недостаток власти мы все понимаем. А может ли быть достаток власти или избыток власти одновременно у ВСЕХ ЛЮДЕЙ? — нет, не может, потому что власть как концепция предполагает неравенство. А неравенство ведёт к зверению. И мы возвращаемся на круги своя.

Остаётся надеяться, что потребность во власти можно искоренить. Однако, согласно своей биологической природе, человечество не может избавиться от индивидуальных мутаций. Именно мутации в сочетании с отбором предохраняют человечество от деградации и обеспечивают прогресс. Именно отбор лежит в основе неравенства и власти. Для того чтобы остановить мутации, нужно полностью изменить биологическую природу человека. Вижу только один путь: передать власть в распоряжение высшего существа, стоящего вне человечества. Бога нет. Значит, его надо создать — и это может быть только компьютер.

А люди станут шестерёнками, изготовленными на конвейере.

Не знаю, что думать. Но знаю, что делать: хочу обеспечить своему внуку наилучшее образование и дать ему такой настрой в жизни, чтобы он мог «прийти, увидеть, победить», как выразился один выдающийся человек-зверь.

***
Это перевод для моего внука:

I see in here words a thoughtful and noble person. I would gladly stand under your flag.

However, I have some questions in return.

Where is the source of nobility and humanity? Until now, people have searched for it outside humanity — in God. And you know yourself how that turned out.
So we must look for it within humanity. I fear it is not there either. You know yourself what that leads to.

I still have hope. People turn savage because of a shortage of resources that must be shared. Science and technology have the potential to create an abundance of resources. Will people become savage when resources are abundant? I hope they will not.

But the pessimist in me insists on including power in the concept of “resource.” We all understand the shortage of power. But can there be enough power — or even an abundance of power — for ALL PEOPLE at the same time? No, it cannot be, because power as a concept presupposes inequality. And inequality leads to savagery. And we return to where we started.

There remains the hope that the need for power can be eradicated. However, according to its biological nature, humanity cannot rid itself of individual mutations. It is mutations combined with selection that protect humanity from degradation and ensure progress. And it is selection that lies at the foundation of inequality and power. To stop mutations, one would have to completely change the biological nature of the human being. I see only one path: to transfer power into the hands of a higher being standing outside humanity. There is no God. Therefore, He must be created — and that can only be a computer.

And people will become cogs manufactured on a conveyor belt.

I do not know what to think. But I know what to do: I want to give my grandson the best possible education and instill in him a mindset that will allow him to “come, see, conquer,” as one remarkable man-beast once said.