Жан-Жак Буазар. Геракл и Плутон

Hercule en entrant dans les Cieux,
Conduit par la Vertu, pr;c;d; par la Gloire,
Fut couronn; par la Victoire,
Et prit s;ance au rang des Dieux.
Le H;ros recevoit et rendoit les saluts;
Mais ;vitoit toujours de saluer Plutus.
Jupiter en fit la remarque:
Mon fils , lui dit tout bas le supr;me Monarque,
Vous le traitez bien mal... seriez-vous ennemis?
Non, mon p;re, dit - il, et je suis sans rancune.
A peine je connois le fils de la Fortune...
Mais j'ai trop connu ses amis.

На небо войдя, Геркулес,
Овеянный славой и правдой ведом,
Викторией был коронован венцом,
Чтоб средь олимпийцев воссесть.
Приветствовал и отвечал всем герой,
Плутона силач обходил стороной.
Юпитер же странность сию увидал:
- Мой сын, - тихо высший монарх вопрошал,
- не ладите вы... ужель быть вам врагами?
- О нет, отче, несть злобы в сердце моём.
И с сыном Фортуны едва ль я знаком...
Но тесно общался с Плутона друзьями.