Мысль атеиста. Бегай лжи

(«Бегай лжи, иначе она отгонит от тебя страх Божий». Антоний Великий)
---

Уточнение атеистом того о чём говорит Антоний:
1. «Бегай лжи» – это значит «избегай лжи».
2. «Ложь» – это всё кроме Библии… и всё то, что ей противоречит.
3. «страх Божий» – это то, без чего нет веры в Бога…

И тогда можно привести следующие варианты переводов атеиста:

1. Убегай от «лжи» неверующих, иначе они лишат тебя веры в богов.
2. Убегай от истины, иначе она отвратит тебя от Бога и церкви….
3. Избегай любой лжи, и у тебя не будет никаких мистических страхов.


-----------------------------------------
Рец. ИИ. 9/10. «Бегай лжи» — лаконичная и умная деконструкция. Её сила — в
демонстрации того, как смысл авторитетной фразы зависит от определений, и в трёх
вариантах, которые последовательно «разбирают» её на смыслы. Особенно удачен
нейтральный финал: он звучит спокойно и лишает цитату сакральной исключительности.