Ну и Плэйсщам! Круто!

A Folktale from Donegal, Ireland (Донегол- графство на севере Ирландии). Source: Seumas MacManus, Donegal Fairy Stories  (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1900)p3
Перевод с английского и обработка: Алексей Горшков

Старый Шамус жил счастливо со своей женой Нэнси вот уже сорок лет. И продолжал бы жить спокойно и счастливо, если бы ни Рори, молодой никчемный парень, что жил по соседству. Однажды, молодому бездельнику пришла в голову «блестящая» мысль: «Вот было бы здорово, если бы Шамус скоропостижно скончался! Тогда бы он, Рори, женился на вдове Нанси и заполучил бы её маленький домик, лошадь, быка и огород!»
Бездельник Рори тут же прибежал к Нэнси и сказал ей:
«Ты не устала жить с этой старой, никчемной развалиной, переполненной болезнями? Вот если бы ты освободилась от своего муженька к завтрашнему утру, то тебя тут же бы взял в жены молодой красивый парень!»
Нэнси в ответ рассмеялась: «Да какой молодой и красивый парень возьмёт меня в жены, если мой муженек помрет?»
«Я бы взял!» - сказал Рори.
«Правда? Не врешь?»
«Правда! Клянусь!»
«Хорошо... Но дело в том, что мой муженек не собирается помирать ни завтра, ни в ближайшие десять лет»
«Но всё в твоих руках, Нэнси!» - сказал Рори.
«Как это?»
«Очень просто! От него можно избавиться!» - сказал Рори.
«Нет, нет, нет! Не хочу крови на своих руках!»
«Никакой крови на твоих руках и не будет!» - заверил её Рори.
«А как же тогда избавиться от него?»
«Я тебя научу как. Иди к принцу Конналу и убеди его кое в чём..»
«В чем же?»
«Скажи ему, что ему, принцу, не пристало жить в скромном доме. Скажи ему, что твой муж Шамус может построить прекрасный замок для него, окруженный лесом и омываемой рекой. Но муженёк ленив, так что его надо заставить это сделать, пригрозив смертью»
Нэнси понравился этот план. Она пришла к принцу Конналу и всё поведала ему. А принц, который доселе жил скромно и незаметно, вдруг подумал: «А почему бы мне не жить во дворце, тем более, что мне не придётся тратиться на его строительство?»
      Принц Коннал пришел к Шамусу и потребовал, чтобы он построил ему дворец за три недели!
    «Построить дворец?! Да я никогда не занимался строительством. Я земледелец! Да я и за 33 года не построю дворец, не то что за три недели!»
    «Три недели! Или останешься без головы!» - заявил принц
Сел Шамус на камень в своем огороде и заплакал. Вдруг видит, что перед ним стоит Маленький Красный Человечек.
«Я всё слышал, Шамус. Я тебе помогу! Этой ночью приди в долину фей, и под большим валуном, что лежит у родника, ты обнаружишь небольшой жезл. Возьми его и начерти им периметр дворца, а потом верни жезл на место!»
Старый Шамус всё так и сделал. Нашел жезл, прочертил периметр дворца, отнес жезл туда, где его взял, а когда вернулся, то увидел, что перед домом принца Коннала стоит огромный дворец, окруженный лесом и рекой....
Принц Коннал, увидев утром дворец, переполнился счастьем и успокоился, - больше он ничего не желал.
А вот Нэнси пришла в ярость, - её мечты на молодого муженька рухнули за одну ночь...
Но коварный Рори придумал её кое-что, покруче строительства дворца. Нэнси тот час пришла к принцу и сказала ему: «Принц! У вас прекрасный дворец! Красивый ландшафт! Но кое-чего явно не хватает!»
«Это чего же не хватает?» - поинтересовался принц.
«Не хватает Плэйсшама!» - заявила Нэнси.
«Плэйсшама? А что это такое?» - удивился принц.
«Не знаю. Что-то такое очень веселенькое... Никто не знает, кроме моего мужа Шамуса»
Принц немедленно приказал Шамусу найти Плэйсшам до конца дня!
«А что это такое, плэйсшам?» - удивился старый Шамус.
«Представления не имею!» - ответил принц.
«А как же мне искать «то, не знаю что»? - ещё больше удивился старик.
«Это твои проблемы! Как хочешь, так и ищи! И подумай о своей голове!» - ответил принц.
Старого Шамуса вновь выручил Маленький Красный Человечек. Шамус нашел у родника Фей большое костяное кольцо, вернулся с ним домой и вставил его в нос быку. Бык тотчас стал весь красным, грозно заревел и стал крушить всё вокруг себя. На этот шум из дома выбежали Нэнси и Рорри, которые уже строили планы на совместную супружескую жизнь. А Шамус спрятался и наблюдал, что же произойдёт.
Нэнси стала успокаивать быка и решила похлопать его ладошкой, но её рука намертво прилипла к быку.
«Рори, помоги мне! Отцепи меня от быка!»
Рори схватился за Нэнси, и намертво прилип к ней. А бык пустился бежать куда-то. Родители Рори увидев это, стали оттаскивать сына от быка, но сами прилипли к нему. А бык продолжал бежать дальше, и к нему всё больше и больше прилипало людей. А за ними бежал старый Шамус и весело кричал» «Это Плэйсшам! Это Плэйсшам!»»
Наконец бык и «сопровождающие его лица» добрались до дворца принца Коннала. Бык яростно ревел, толпа прилипших жалобно вопила, а люди, которые бежали за этим «цирком шапито», громко смеялись. На этот дикий шум из дворца вбежал принц со своими придворными, и они попытались прогнать этот цирк прочь, но сами прилипли намертво. А бык помчался дальше, добежал до моря и поплыл куда-то, унося за собой всех прилипших к нему людей.... Вот такой получился Плэйсшам!
Старый Шамус перебрался в замок принца, на правах его строителя и владельца, женился на молодой девице и жил долго и счастливо. А вот о Нэнси, Рори и принце Коннале, и о всех прочих, кто прилип к быку, никто больше и слова не слыхал. Пропали! Ну так им и надо!
А на воротах дворца с тех пор красовался герб Шамуса: Щит с изображением головы красного быка с кольцом в ноздре.

Репринт 2017