Правда - дочь времени

Рику Онда, «Дом с синей комнатой», 2005
2022 г. — Немецкая криминальная премия (Лучший международный роман)

«Шторм надвигается. Шторм, который разрушит всё. Шторм, который подарит мне всё, о чём я мечтала».

Сама обложка книги как бы намекает на некую общность с жанром хонкаку и его корифеем Мастером Симадой http://proza.ru/2026/03/15/2030. Мне кажется, что такие ожидания с любым читателем могут сыграть (и уже, видимо, сыграли) злую шутку. Поэтому прежде всего избавимся от стереотипов и взглянем на роман.

Завязка - вполне в японском стиле. В доме уважаемого доктора Аосава на семейном празднике происходит массовое отравление гостей поданными напитками. Как-то сразу вспоминаются события в токийском метро, случившиеся за 10 лет до написания книги, когда адепты «токийского Христа», чье имя переводится как «Подношение ладана в храме», траванули сограждан зарином.

Выживает в этом кошмаре только слепая девочка Хисако, дочь доктора. А одна из знакомых семьи, Микаку Сайга, по прошествии времени пишет книгу, ставшую бестселлером. Книга, которая состоит из записанных на пленку бесед с теми, кто присутствовал при той трагедии или имел к ней какое-либо отношение.

Собственно, основную канву книги и составляют рассказы этих людей и самой Микаку. Отдельный спорт - отгадывать, от чьего же имени ведется рассказ. Нет, путаницы это не создает, но и к традиционным хонкаку-загадкам отнести это ну очень сложно.

В дополнение к этому, мы сталкиваемся с массой бытовых и географических подробностей (спасибо переводчикам за разъяснения, что к чему). Это тоже делает книгу абсолютно японской, в очередной раз напоминая нам, что Япония - это не другая страна, это вообще другая планета. И если вы готовы во все это вникать - Онда-сан дает такую возможность.

Еще одна особенность всех персонажей - несколько церемониальная, а зачастую кажущаяся просто набором выспренных фраз речь: «В нем я вижу саму суть средств массовой информации. Ведь, в конце концов, они - не что иное, как приукрашенная местная доска объявлений». Ничего не поделаешь, ещё один, как нынче принято говорить, межкультурный элемент. Да и детальные описания пейзажей, быта и людей  можно точно отнести к достоинствам романа.

Кстати, интересен здесь герой-полицейский, как и во многих нынешних детективах, человек с непростой судьбой, но, как истинный японец, спасающийся от невзгод в оригами, в изготовлении коих он достигает таких же высот, как Харри Холе - в употреблении «Джека Дэниелса».

Особой интриги здесь, в общем-то, нет, что не позволяет опять же отнести «Дом с синей комнатой» к чистому детективному жанру. Но это не упущение автора, скорее, сознательная позиция. Прежде всего, это книга о том, как к событиям в жизни относятся люди, что они от этой жизни хотят, пусть даже это «быть одной. Быть в этом доме одной. Насладиться тишиной. И в этой тишине наконец слушать настоящую музыку окружающего мира».

Поэтому, если избавиться от предрассудков и ожиданий и дать себя вовлечь в сугубо японские реалии, книга Рику Онды представляет безусловный интерес. Хаджиме!