Устав Каффы 1316г - Ordo de Caffa

Как и обещал выкладываю свой труд.

Чтобы не соврать-корпел над словарями, и прочими источниками...несколько месяцев)


Это будет первая часть...непосредственно сам Устав Каффы (свод правил и законов города) в нескольких его..принятых позже поправках и дополнениях, с указанием дат.
Отдельно потом выложу - "приложение".
План воссстановления Каффы - Certus ordo de Caffa)

Это специально мной выбранный, и выделенный отдельно фрагмент из общего Устава свода законов и правил официи Газарии (Officium Gazarie), касающийся непосредственно функционирования генуэзской Каффы, акты прочих генуэзских колоний не упоминаю, кроме того как они непосредственно были упомянуты в тексте Устава про Каффу..

Труд в оригинале был опубликован в 1838г.
Imposicio Officii Gazariae / ed. L. Sauli. Torino, 1838. Vol. II. T. I. в сборнике - Historiae Patriae Monumenta)
Документ с открытым доступом.
Грифа секретности, или исключительности доступа к нему-нет

Это мой личный авторский перевод с латыни.
Местами "машинный", все таки язык "мертвый", но с моими авторскими разъяснениями некоторых моментов и названий по тексту)
 Так что прошу строго не судить.
Я еще не Волшебник, а только учусь;))

А то все гореисторикоманы ссылаются на него, а никто походу его даже НЕ ЧИТАЛ..в оригинале, и лишь ссылается в своих статьях и "околонаучных трудах"
И в итоге получается "испорченный телефон" или кто то что то слышал,но сам не видел, но несет ересь дальше.
Ибо из него у большинства все вырвано в контексте удобном для кого то,а не так, как там было написано на самом деле)
Так что выдыхайте "бобры армяне":)
О вас там лишь одно предложение).

Можете пользоваться бесплатно)
Я мзду за правду не беру.
Мне просто противно постояно наталкиваться на откровенную ложь, и явное передергивание фактов..

Там всетаки в оригинале немного не так написано, как вы, или о вас преподносится сейчас.

Так что наслаждайтесь правдой.
Она увы, проста, и не так красива, как мифы сказки и легенды  "по мотивам".

Но именно с ЭТОГО началась история и величие настоящей Каффы.



1316 год, 18 день  марта.
Во имя Господа нашего, аминь

Устав Каффы /  Ordo de Caffa

 
Восемь мудрецов, назначенных коммуной Генуи по делам мореплавания и морской торговли, семеро из которых за добрую службу и безопасность купцов, должны управлять и использовать морские пути. И чтобы место Каффы было быстрее и скорее восстановлено, улучшено и укреплено, поскольку строительство, улучшение и укрепление этого места является честью коммуны и безопасностью всех, кто пользуется морем и желает им пользоваться, постановляют, устанавливают и распоряжаются, чтобы нижеизложенное соблюдалось неукоснительно.

- "Что каждый покровитель (патрон судна/владелец груза) обязан отправиться в Каффу и оставаться там по крайней мере один день"

Прежде всего, любой генуэзец, или тот, кто выступает от имени генуэзца, или кто пользуется привилегиями генуэзца, или привык ими пользоваться, будь то владелец или покровитель какой-либо галеры, корабля, баржи или другого судна, или тот, кто имеет долю в любом из упомянутых судов, кто отправится в открытое море или войдет в открытое море на этом корабле или галере, и кто должен быть отправлен или доставлен за Каффу в сторону востока, обязан и должен отправиться в Каффу и оставаться там не менее одного дня под угрозой нижеуказанных наказаний.

За нарушение установленных правил, каждый владелец судна- вооруженного корабля будет оштрафован на триста золотых монет, а владелец невооруженного — на сто монет. Кроме того, за каждый корабль, перевозящий от четырехсот до тысячи мер зерна, будет взиматься штраф в сто монет, а за каждый, перевозящий свыше тысячи мер, — двести монет. За каждый корабль, перевозящий менее четырехсот мер зерна, штраф составит пятьдесят монет. Любой владелец корабля, нарушивший эти правила или не соблюдающий их в любой момент, подлежит указанным штрафам.

- "Что Каждый прибывающий капитан судна/владелец груза должен отправиться в Каффу и там оставаться, как указано выше"

Также, чтобы каждый владелец любой галеры или любого мореходного судна, приходящего со стороны моря Таны (азовское) и желающего прийти в Романию (Византийская империя, или в земли, контролируемые Византией или бывшие под её влиянием, часто имеется в виду Константинополь и прилегающие территории)
был обязан и должен был с этой галерой и судном также прийти в Каффу и простоять там по меньшей мере один день под страхом вышеупомянутых штрафов.

- "Про Правило или запрет, касающийся получения чего-либо от покровителей (капитанов суден или владельцев грузов) в обмен на торговые услуги или за саму торговлю"

Предмет, который по какой-либо причине или причине не может или не должен быть конфискован или взыскан каким-либо консулом в Каффе или через какое-либо другое лицо от владельцев или покровителей (капитанов) указанных вооруженных галер или грузовых судов в Каффе за торговлю или какой-либо налог или заем сверх указанных ниже сумм, а именно:
За каждое судно грузоподъемностью более тысячи модий (мера веса зерна, примерно 6.7кг.) 1 перпер (византийская золотая монета)
За каждый вооруженный корабль — два перпера.
С каждого купца, имеющего на своем счету тысячу номиналов монет или более, взимается полтора перпера. С купца, имеющего от пятисот до тысячи перперов, взимается один перпер. С купца, имеющего от ста до пятисот перперов, взимается полперпера.

-«Об уплате указанного сбора (пошлины) не чаще одного раза в год.»

Все вышеупомянутое может быть востребовано, независимо от того, будет ли груз выгружен или нет, но тот, кто однажды заплатит, как указано выше, в один и тот же год не должен платить более одного раза в год.

- "Что древесина в Каффе в приоритете грузов "

Но если какой-либо корабль или какое-либо из упомянутых судоходных судов с древесиной будет   разгружено в Каффе, то это будет зачтено согласно порядку Каффы.
Следует понимать, что судно не считается разгруженным, пока не будут разгружены две трети его груза. И если судно или корабль будет разгружено на две трети в Каффе, как указано выше, то с разгружающего не будет взиматься ничего из пошлин по вышеупомянутой причине, кроме как согласно порядку Каффы.

-" О получении обеспечения (или гарантий) от владельцев судов.

Для лучшего и более эффективного соблюдения и исполнения всего вышесказанного, власть Генуи в Римской империи должна принимать присягу и надлежащие гарантии от всех владельцев и капитанов галерей и других мореходных судов. Сами же капитаны обязаны предоставлять этой власти надлежащие гарантии соблюдения и исполнения вышеуказанных условий, а также не совершать действий, противоречащих им. Это должно происходить до того, как они выйдут в Средиземное море или за его пределы, под страхом наказаний, указанных в первой статье, начинающейся словами "Primo uidelicet etc.".

-"О запрете провоза товаров в Солкати (Солхат)"

Также установлено, что ни один генуэзец, или тот, кто считается таковым, или пользуется привилегиями генуэзца, не может и не должен, лично или через посредника, перевозить или организовывать перевозку каких-либо товаров в Солкати. Однако каждый может отправиться туда и находиться там не более восьми дней. В течение этих восьми дней разрешается покупать и приобретать товары, которые должны быть вывезены из этого места в течение указанных восьми дней. Если кто-либо нарушит это правило, он подлежит штрафу в размере четверти стоимости товаров, в отношении которых было совершено нарушение. Этот штраф будет направлен на работы в Каффе, как указано, а также, сверх того, за пребывание в указанном месте более восьми дней, налагается штраф в сто золотых монет.

- О запрете продажи или покупки товаров в Солдайе (Сугдея/Судак).

Также установлено, что никто из генуэзцев или тех, кто считается генуэзцем, или пользуется привилегиями генуэзцев, не должен покупать, продавать, приобретать, отчуждать или передавать кому-либо товары в Солдайе, под угрозой указанного наказания. Кроме того, никто не может находиться в Солдайе более трёх дней без занятия торговлей, под угрозой штрафа в сто золотых за каждого нарушителя и за каждый случай.

- О запрете отклонения воды из акведука армянского епископа.

Также постановлено и установлено, что никто из генуэзцев, или тех, кто считается генуэзцем, или пользуется какими-либо привилегиями генуэзцев, или житель Каффы, не должен осмеливаться или предполагать каким-либо образом отклонять воду в сточную канаву или в какую-либо часть, которую по договору определил и обещал использовать во спасение своей души благочестивый армянский епископ , чтобы привести воду в Каффу из акведука. Никто не должен брать или использовать эту воду каким-либо образом, кроме как в Каффе и в установленных местах, под угрозой штрафа в тысячу балликаторов за каждого и за каждый случай. При этом акведук должен быть восстановлен в установленное и обычное место, а штраф должен быть потрачен консулом Каффы на полезные работы исключительно в Каффе.

- Об утверждении документа, составленного консулами Каффы для упомянутого господина армянского епископа.

И для большей прочности и лучшего соблюдения того, что консул Генуи в Каффе и консул общины Каффы обещали и согласовали с упомянутым господином епископом относительно дела, касающегося упомянутого акта, восьми лиц, которым была предоставлена власть общиной Генуи, утверждают и подтверждают документ, составленный упомянутыми консулами и синдиком для упомянутого епископа, постановляя и предписывая, что консул Каффы или совет не могут и не должны нарушать или изменять упомянутый документ или что-либо из содержащегося в нем.

- О строительстве цистерн в Каффе.

Также рассматривают, постановляют и предписывают, чтобы в Каффе были построены цистерны в тех местах, которые будут сочтены лучшими советом и общиной жителей Каффы, и чтобы генуэзский консул Каффы и сам совет приступили к строительству этих цистерн  на деньги, оставшиеся от цены товаров, если таковые остались.

- Об избрании шести человек.

Также постановляют и предписывают, что генуэзский консул в Каффе обязан и должен избирать и добиваться избрания шести добропорядочных и законных купцов, которые не имеют домов в Каффе, и в соответствии с тем, что эти шесть купцов или их большинство посоветуют относительно пространства, которое должно быть оставлено у моря, упомянутый консул должен действовать и соблюдать, и точно исполнять.

- О пространстве, которое должно оставаться у стен Каффы.

Также постановляют и предписывают, чтобы у стен Каффы всегда оставалось свободным и доступным пространство в сто локтей(примерно 55-60 метров)  так чтобы в упомянутом пространстве не строилось никаких зданий, и консул не допускал их строительства, а если какое-либо здание находится в пределах упомянутого пространства, то консул Каффы обязан лично снести и убрать его.

- О запрете зимовки в Тане (Тана- колония венецианцев и генузцев,на Азовском море, нынений город Азов).

Также постановляют, что никакой генуэзец или тот, кто считается генуэзцем или называется таковым, или пользуется привилегиями генуэзца, не смеет и не осмеливается каким-либо образом или способом зимовать или проводить зиму в Тане, или иметь, владеть или приобретать в Тане какое-либо жилище, дом или место жительства, и если кто-либо нарушит это, он автоматически попадает под действие закона и считается таковым, и приговаривается к штрафу в пятьсот золотых монет за каждое нарушение.

- О взыскании штрафов с нарушителей.

Все эти штрафы, каждый в отдельности, должны быть взысканы генуэзским подестой ( наместником, прообраз консула)  в Пере и генуэзским консулом в Каффе с владельцев галер и судов, нарушающих устав, как только они узнают или поймут, или им или кому-либо из их подчиненных подесты и консула покажется, что кто-то или некоторые нарушили или не соблюли вышеуказанное. Штрафы, взысканные консулом Каффы, должны быть переданы казначеям Каффы, которые обязаны потратить и использовать полученные суммы на наиболее необходимые и полезные работы в Каффе для ее укрепления. Аналогичным образом, генуэзский подеста в Пере должен поступить и потратить вышеуказанные суммы, которые он взыщет, на наиболее полезные работы в Пере для Перы. Однако, если штраф уже был уплачен за одно и то же деяние, он не должен взиматься повторно. Если же подеста и консул не взыщут указанные штрафы с любых нарушителей, то восемь уполномоченных по делам навигации и морского права обязаны взыскать с указанных подесты и консула штрафы в той мере, в какой каждый из них не взыскал с нарушителей, которые вернутся в указанные места, а именно: подеста Перы с тех, кто вернется в Перу, и консул Каффы с тех, кто вернется в Каффу. И в вышеуказанных случаях эти восемь уполномоченных против указанных подесты и консула обязаны и должны по закону приступить к взысканию в той мере и в соответствии с тем, что они посчитают или им покажется, или большей части из них, что было совершено нарушение указанными подестой и консулом или одним из них, или не было взыскано, как указано выше, или в чем-либо было совершено нарушение в вышеуказанных случаях или в каком-либо из них указанными подестой и консулом или одним из них.

1316г , 26 день марта.

- О запрете выгрузки товаров на побережье Солдайи до Каффы.

Также постановляют и предписывают, что ни один генуэзец, или тот, кто считается или называется генуэзцем, или кто пользовался каким-либо генуэзским преимуществом, не должен позволять с какого-либо судна, которым он управляет или на котором он находится, выгружать или заставлять выгружать, или разрешать выгружать в любой части побережья от Солдайи до Каффы какие-либо вещи или товары под страхом штрафа в сто золотых перперов за каждый раз.

- Запрет на поездки в Загору
 (Zagora - здесь два варианта..либо Загора это часть региона во внутренней южной части Хорватии, известное также как Далматинская Загора (comitatus Zagorie)
 ЛИБО  город ZAGORA в юго-восточной части Марокко, расположенный в долине реки Драа, "ворота - путь в Сахару").
скорее всего Загора это первый вариант- хорватия,утратившая самостоятельность в 11 веке и потом подвластная венгерскому/румынскому королю, упомятому ниже "императору Бургарии" Федикславу

1316 год, 22 день марта.

Совет из восьми мудрецов, учрежденный для решения вопросов, касающихся навигации и большого моря, и все восемь, кроме одного, присутствовали и были единогласны.
Рассмотрев некий трактат, составленный некоторыми мудрецами, избранными и назначенными для этого упомянутыми восемью мудрецами, по вопросам и делам тех, кто понес убытки и ущерб от императора Загоры и его подданных или людей этого государя-императора, и который трактат был утвержден советом упомянутых восьми мудрецов Газарии 20 марта 1315 года.
"Приняв во внимание и признав, что благородный муж Бернабос де Моньярдино, гражданин Генуи, посол и синдик Генуэзской коммуны, прибыл от имени упомянутой коммуны к господину Федикславу (i), милостью Божией императору и правителю Бургарии (современная Румыния), чтобы потребовать возмещения ущерба, причиненного генуэзцам на землях, подвластных упомянутому государю-императору, как в Мавокастро (в его крепости-поселении), так и в других местах, а также потребовать справедливости за вышеупомянутые злодеяния, совершенные и допущенные. Признав также, что упомянутый посол Генуэзской коммуны от имени упомянутой коммуны не смог получить ни упомянутого возмещения, ни удовлетворения, ни справедливости.
Признав также, что упомянутый государь-император направил благородного мужа Констанция Рубея, посла упомянутого государя-императора, из Генуэзской коммуны, чтобы ответить на посольство, отправленное упомянутым Бернабосом от имени упомянутой Генуэзской коммуны к вышеупомянутому государю-императору, и что Констанций Рубей, посол и посланник упомянутого государя-императора, имел полномочия выполнить и сделать то, что должен...
 (i) Сувестилан.
Григорий Фурментумом (1)  в  Перу, благоразумный муж, был послан как посол и общий вестник Генуи. Поводом для его отправки послужило то, что упомянутый Георгий, посол императора, уже много месяцев ожидал в Пере другого посла или вестника от императора, но никто из посланников господина императора так и не появился.
В связи с этим, упомянутый Георгий, посол Генуи, в соответствии с условиями договора, от имени Генуи сделал и распорядился сделать следующие объявления и призывы: ни один житель Генуи, или тот, кто считается генуэзцем, или бургундец, или кто-либо еще, не смеет отправляться или посылать кого-либо, ни лично, ни через другого, в какую-либо землю или место, подвластное упомянутому господину императору, с какими-либо товарами или предметами торговли. И никто из Лануи ( фактически из всей Генуи,

прим автора.  Лануя - это латинское название Генуи. Оно происходит от слова lanua («дверь»). Римляне так и называли город, и это название отражало его стратегическое положение: Генуя служила «дверью» из Паданской равнины к морю
 
(1)Мы прочитали кодекс, хотя Фурментум называет Григорий то Георгием. В этих спорах между генуэзцами и болгарами был заключен договор в Пере 8 мая 1387 года.
Ianuensis civitas («генуэзская община», от Ianua), т.е Lanua — это как бы латинская «праистория» Генуи)

 или  кто либо из ее округа, или кто считается генуэзцем, не должен находиться или проживать в какой-либо земле или месте, подвластном упомянутому господину императору, но должен немедленно покинуть эти места и уладить дела с империей в течение следующих сорока дней.
И этот посол от имени Генуи установил или наложил общий запрет в соответствии с условиями договора, как это видно из этих объявлений, призывов и запрета.
Поэтому, учитывая необходимость, пользу и очевидную выгоду для мореплавателей и пострадавших в указанных регионах, данный совет, на основании всей своей власти и полномочий, всеми законными способами и формами, наилучшим образом, постановил, решил, утвердил и также распорядился:
Никто из Лании или ее округа, или кто считается генуэзцем, не смеет или не осмеливается отправляться по морю или суше в какую-либо землю или место, подвластное упомянутому господину императору, из Загоры, с какими-либо товарами или предметами торговли, под каким бы названием они ни считались и чем бы они ни являлись, ни лично, ни через другого, отправлять или доставлять в какую-либо землю или место, подвластное упомянутому господину императору, публично или тайно, под каким бы предлогом это ни было.
И ни один генуэзец, или кто считается генуэзцем, не смеет или не осмеливается находиться или проживать в какой-либо земле или месте, подвластном упомянутому господину императору, под угрозой штрафа в пятьсот лир за каждого нарушителя, и сверх того, под угрозой штрафа в шесть лир за каждого.

-За каждый поддельный документ или подделку, в которой или из-за которой было совершено преступление.

Также постановляется и предписывается, что все и каждый генуэзец и жители Генуэзского округа, или те, кто выступает от имени генуэзцев, или те, кто был назван или обвинён, кто ранее совершал подделки, несмотря на публичные объявления и запреты, сделанные вышеупомянутым Григорием Фурментумом (1), тогдашним послом Генуэзской коммуны, или кто совершит подделки в будущем, или будет обнаружен совершившим их, считаются и фактически подпадают под действие положений, содержащихся в упомянутых публичных объявлениях или запретах, или в настоящем постановлении, и несут указанный штраф в пятьсот лир и дополнительно шесть лир за каждый поддельный документ, как сказано выше.
Также постановлено и предписано, что упомянутый Господин Император и его подданные могут безнаказанно подвергаться наказаниям, оскорблениям, притеснениям, обременениям в отношении их личностей и имущества, и что по причине какого-либо оскорбления, обиды, грабежа или ущерба ни один генуэзец, или тот, кто выступает от имени генуэзца, или кто был назван или обвинён, или даже любой другой, не может быть беспокоен, обременён, подвергнут взысканию или притеснению ни фактически, ни лично, ни гражданским, ни уголовным порядком, ни обычным, ни чрезвычайным образом, даже через разбойничье управление или через любого другого магистрата или должностного лица или должностных лиц Генуэзской коммуны.

- О гарантиях, которые должны быть получены властями Перы от капитанов, плавающих за Гиро или в Большом море. (Гиро-Боспор, Большое море-средиземное. прим.)

Также постановлено и предписано, что капитан или капитаны любой галеры, корабля или судна, и любого другого судна или плавучего средства обязаны и должны предоставить хорошую и достаточную гарантию или поручительство властям Пера, которые сейчас находятся у власти и будут находиться в будущем, прежде чем они покинут Перу или Константинополь, или порт или порты Константинополя или Гиро, для плавания или навигации за Гиро или в Большом море, о том, что они не будут перевозить или доставлять каких-либо лиц или товары в какое-либо место или землю, подчинённую или подчинённую упомянутому Господину Императору, и о соблюдении настоящего запрета или настоящего постановления о пятистах золотых перперах за каждое плавучее судно вместимостью до пятисот модиев, и о трёхстах золотых перперах, и если кто-либо нарушит это, отправившись за Гиро на каком-либо плавучем судне, не предоставив предварительно гарантий на указанные суммы, он подпадает под действие указанных штрафов и сверх того под действие указанных наказаний.

1. Заметки о рукописях Королевской библиотеки, том XI, стр. 65, и Мемуары Королевского историка Франции. Академия надписей и изящной словесности, том VII, стр. 229

- О судах генузцев  в частях Романии,

Также ни одно лицо генуэзское или то, которое за генуэзца выступает или называется, не смеет или не осмелится продавать или иным образом отчуждать галеру, нуфу, барку или другое плавучее судно какому-либо не генуэзскому лицу в каких-либо частях империи Романии или Большого моря под каким-либо обманом или умыслом, нарушая указанный запрет или действуя против вышеизложенного или чего-либо из вышеизложенного, под угрозой штрафов, за которые должны быть предоставлены гарантии, как выше, и пусть будет понятно, что любой, кто продаст или отчудит вышеперечисленное, совершит нарушение, если впоследствии он вернет это  полностью или частично, если на этом  будет перевезен или доставлен кто-либо или какие-либо товары или вещи, перевезенные или доставленные против формы указанного запрета, он подпадет под штрафы, за которые должны быть предоставлены гарантии, как выше, и сверх того под штрафы, установленные как выше.

- О запрете ходить в Синоп.(1)

Также ни одно лицо с какой-либо галерой, кораблем, деревом или баркой не смеет или не осмелится идти в место Синоп под вышеуказанным штрафом в пятьсот генуэзских лир за каждое лицо и каждый раз

- Ни один нотариус не должен составлять документ об обязательстве, касающемся поездки на земли господина императора.

Что ни один нотариус не должен составлять какой-либо документ об обязательстве отправиться на земли господина императора.
Также постановлено и приказано, что ни один писец или нотариус не смеет или не осмелится составлять или оформлять какой-либо документ о каком-либо контракте или обязательстве, по которому кто-либо будет обязан или обязуется отправиться, отправить или доставить людей, товары или какие-либо грузы по морю или по суше в какую-либо землю или место, подвластное или подчинённое указанному господину императору, на каком-либо судне или без него, под страхом штрафа в двести генуэзских лир, или того, что будет изъято вместо генуэзских лир, если он сочтёт или поверит, что совершил или нарушил настоящий запрет или настоящее постановление.

- Что касается уведомления пострадавших, то подеста (правитель) Пере и другие консулы в этих частях обязаны действовать.

Также установлено, постановлено и распоряжено, что подеста Пере, консул Генуи в Каффе, и консул Генуи в Трапезунде, которые есть сейчас и будут впредь, обязаны и должны, получив уведомление или простое извещение от любого из потерявших и пострадавших или от любого их представителя, а также получив доказательства, которые они смогут получить, действовать быстро, просто и без судебной волокиты и шума для взыскания упомянутых сумм с любого генуэзца или того, кто будет рассматриваться как генуэзец, кого они посчитают или поверят, что он совершил или нарушил настоящий указ или настоящее постановление.

 - О взыскании штрафов.

Чтобы штрафы и пени взимались лучше и проще, указанный совет постановил и распорядился, что взыскание указанных штрафов или штрафов может и должно производиться указанным советом и должностными лицами указанного ведомства, как ныне, так и в будущем, во всем и полностью в соответствии с формой договоров и постановлений указанного ведомства Газарии, и так, как указанное ведомство взимает штрафы с тех, кто нарушает его, Газарии, постановления.
Все вышеупомянутые штрафы обязаны взыскивать указанный глава и консулы, и каждый из них, с тех, кто нарушит настоящее постановление, после устного уведомления их или любого из них, о ком было сказано выше, а также после уведомления любого другого лица, кроме указанных нарушителей или любого из них или их представителей, или любого из них. В противном случае, с указанных главы и консулов, и каждого из них, штраф будет взыскан и должен быть взыскан ведомством указанных восьми их должностных лиц во время их службы, а после истечения срока их службы – восемью торговцами. Количество товара, которое должно было быть взыскано с того, кто нарушил настоящее постановление и распоряжение, или с тех, кто нарушил, и считается, что указанные глава и консулы, и каждый из них, должны были взыскать, и которое указанные восемь или указанные торговцы, или большинство из них, посчитают или посчитает, или им или большинству из них покажется, что должно было быть взыскано.

1316г, 26 день марта.
Якоб Феррерий, синтрак (или член совета) коммуны, сообщил, что сегодня по приказу господина подесты Генуи, по воле и постановлению вышеупомянутых восьми, вышеупомянутые трактаты, статуты и постановления, составленные семнадцатого марта, восемнадцатого марта и двадцать второго марта текущего месяца, были объявлены и опубликованы по всему городу Генуя.
Павел Ланфранк.
Во имя Господа, аминь.

1316 год, 30 дня августа.
Мудрецы, назначенные коммуной Генуи по вопросам навигации и открытого моря, чьи имена следующие:
Гвидетус Агонья, приор
Николас Скварцафикус
Симон Ботинус
Ризардус Пикамулиус
Петр из Гоано,
Иаков де Мари Андре,
Иоанн де Марко и Сорлеон Катанский.
Полномочия и власть вышеупомянутых должностных лиц, предоставленные им указанной коммуной согласно специальной главе города Генуи, которая находится под рубрикой о власти восьми мудрецов, назначенных для решения вопросов судоходства и морских дел, и начинается со слов "подтверждая и утверждаем и т.д.", и содержание которой будет видно ниже, а именно в конце.
Желая изложить в настоящем документе то, что должно быть сделано консулом, который, если Господь позволит, лично отправится в Каффу, когда будет находиться в своем правлении, а также до его отъезда из Генуи, его преемниками на указанной должности, после обсуждения и переговоров по нижеизложенным вопросам с мудрецами Генуи и, в частности, с нижеупомянутыми лицами, чьи...имена таковы:
Господин Петрус из Уголини
Филиппус из Вивальди
Якобус из Берна
Конрад Каттанеус
Октобонус Виньозус
Франчинус Ломеллинус

- О жаловании консула Каффы.

И, рассмотрев главу устава Генуи, которая находится под рубрикой о полномочиях и генуэзских консулах, отправляющихся в различные части света, и об их обязанностях, и начинается: «Мы постановляем и предписываем, что те, кто и т.д.», они обсуждают, постановляют, предписывают и объявляют, что, поскольку никто не обязан служить за свой счёт, вышеупомянутый консул и любые другие его преемники на указанной должности должны иметь и получать в качестве своего жалованья из казны общины Каффы по двести аспров за свою трапезу и ещё двести аспров за четырёх своих слуг, которые являются его домочадцами, за каждый месяц, в течение которого он будет находиться на указанной должности и будет содержать указанных домочадцев-слуг, согласно установленному обычаю. И чтобы он и они добивались получения от казначеев, пока они будут оставаться на указанной консульской должности, что, однако, никоим образом не может превышать один год, либо освобождения от пошлин на их товары, либо тысячи аспров за каждый месяц, в течение которого они будут находиться на указанной должности, как это было принято получать другими консулами ранее, и ничего иного, кроме того, что будет сказано ниже.

- Консул должен предоставить обеспечение в размере тысячи ливров.

Однако он и его преемники на указанной должности также должны, прежде чем покинуть Геную для выполнения своих обязанностей, предоставить надлежащее поручительство, имеющее силу решений и приговоров, на сумму в тысячу ливров. Это поручительство должно гарантировать добросовестное и законное выполнение ими своих обязанностей в Генуе, а также в морских делах, связанных с их должностью, и возмещение ущерба в пределах указанной суммы в тысячу ливров, если и когда это будет сочтено необходимым в связи с их деятельностью или бездействием в рамках консульства или по его поводу, а также в морских делах. При этом никто не может быть принят в качестве поручителя за консула или его преемника на сумму, превышающую двести пятьдесят ливров, и такие поручители должны быть одобрены указанной должностью.

- О том, чтобы не выдавать грамоты, следует позаботиться указанному консилиарю.

И если он, как указано выше, не позаботится, то не должен иметь и не должны иметь грамоты, связанные с указанным консульством, и также не должны считаться консулами или действовать как консулы.

- Писарь консула из Каффы должен заботиться о книгах на сумму триста.

Писарь также должен предоставить соответствующую гарантию на сумму триста януариев таким же образом, иначе не должен иметь грамоты от этой писарни, и если, как указано выше, не позаботится, не должен считаться писарем и не должен действовать как писарь в указанной должности консула.
Он должен и обязан приступать к указанной должности и приступать к ней в такое время, чтобы иметь возможность исполнять эту должность в течение срока, на который был избран.
И это особенно касается прибытия морем на кораблях, которые пойдут в те края, при этом с момента отправления этих кораблей должно пройти столько времени, сколько считается достаточным для отправления и прибытия в указанное место в Каффе.
Если же, как указано выше, он не отправится, то другой на его место должен быть избран для указанной должности теми, кому принадлежит право избрания.

- Когда консул прибудет в Каффу, он должен созвать парламент.

Когда же, с Божьей помощью, консул прибудет в Каффу, он обязан и должен как можно скорее созвать парламент, и в нем должны быть прочитаны и обнародованы письма его консульства, а также то, что ему было поручено прочитать и опубликовать, и он должен начать осуществлять свое правление так, как он сочтет наиболее целесообразным, и как будет сказано ниже.

- О созыве двадцати четырех советников до вступления консула в должность.

Также он обязан и должен в первый день своего вступления в должность, и его преемники на указанной должности также обязаны и должны в первый день своего вступления в должность созвать или приказать созвать тех двадцати четырех советников, которых он там найдет и которые, как он обнаружит, были там до его вступления в должность, и заставить их присягнуть в том, что они хорошо, законно и добросовестно изберут других двадцати четырех советников для всего.
В год правления самого консула не разрешать им покидать какое-либо место, в котором они будут заперты, до тех пор, пока они не выберут упомянутых двадцати советников, которых они обязаны и должны избрать тайно, путем голосования или записок, так чтобы тот, кто наберет больше голосов из них, или на кого сойдутся больше записок или бюллетеней, стал одним из упомянутых двадцати четырех новых советников.

- О принесении присяги двадцатью четырьмя.

После того, как выборы двадцати четырех советников будут проведены, как указано выше, они должны быть принуждены и обязаны самим консулом принести присягу о добросовестном и законном исполнении своих обязанностей, в меру своих возможностей, а также добросовестно и без обмана, без каких-либо исключений или оправданий.

- Об избрании шести из двадцати четырех.

Упомянутые двадцать четыре советника, избранные, как указано выше, должны быть принуждены самим консулом принести присягу об избрании и избрать из своего числа шестерых путем голосования или записок, а именно тех, кого они сочтут лучшими и наиболее подходящими, чтобы они были и назывались теми шестью, о которых будет сказано ниже и о которых упоминается в главах или трактатах, говорящих об этом. После того, как выборы этих шестерых будут проведены, как указано выше, они должны быть принуждены консулом принести присягу и принести присягу о добросовестном и законном исполнении своих обязанностей в течение всего указанного времени.

- Не может быть избранным из числа упомянутых двадцати четырех или шести из их числа, тот, кто занимал эту должность в течение года до этого.

Однако не может быть избранным из числа упомянутых двадцати четырех или шести тот, кто занимал эту должность в течение года до этого. Более того, тот, кто был одним из двадцати четырех советников, должен прекратить свою деятельность на один непрерывный год, так что он не сможет быть одним из этих двадцати четырех советников. А тот, кто был одним из шести, должен прекратить свою деятельность на два года, так что он не сможет и не должен быть одним из этих шести в течение этого времени.
Из числа упомянутых двадцати четырех не может быть ни одного гражданина Каффы, а из числа шести – не более одного.
Из этих двадцати четырех советников не может быть избрано более одного гражданина Каффы, а из этих шести – не более одного гражданина. И всегда они должны быть и состоять наполовину из простого народа и наполовину из знати.
Но если кто-либо из упомянутых шести или из двадцати четырех советников будет отсутствовать или будет препятствовать уважительная причина, то из числа этих шести или из тех из них, кого можно будет найти, должен быть избран и замещен на его место тот, кто отсутствовал или не мог присутствовать. И всегда с клятвой избирать и замещать лучшего, пока отсутствующий или препятствующий не вернется.

- Консул не должен участвовать в упомянутых выборах.

Консул не должен участвовать в упомянутых выборах или в какой-либо из них, будь то выборы из двадцати одного советника, или из шести, или из кого-либо, замещающего отсутствующего или препятствующего по уважительной причине.
Замещение не должно производиться для дворянина, если только он не является дворянином, и наоборот, для простолюдина.
Замещение не должно производиться для дворянина, если только он не является другим дворянином, и для простолюдина, если только он не является человеком из народа.

 - Консул Каффы не должен вмешиваться в выборы других должностных лиц.

Также, когда консул, с Божьей помощью, отправится специально в Каффу, и другие его преемники на этой должности никоим образом не должны вмешиваться в выборы других должностных лиц, чья должность должна исполняться в Каффе, но они должны избираться и быть избранными каждый месяц двадцатью четырьмя своими советниками, при условии, что они не избирают никого из себя, никого, кто моложе тридцати лет, на какую-либо из упомянутых должностей, и консул в течение трех дней, считая со дня произведенных выборов этих должностных лиц, обязан и должен принять присягу и хорошие и достаточные гарантии на такую сумму, которая покажется достаточной, от этих избранных должностных лиц о добросовестном и законном исполнении своей должности, и о соблюдении того, что они должны соблюдать, и о возвращении того, что они должны вернуть по причине своей должности, кому и кому они должны

- Консул не должен иметь права назначать наместника в земли или места, находящиеся за пределами Каффы.

Также они не могут иметь права выбирать и назначать или утверждать какого-либо консула или наместника в какой-либо земле или месте, которые находятся за пределами Каффы. Вместо этого генуэзцы, находящиеся в этих землях или местах, сами, из своего числа, выбирают консула или наместника, как им или большинству из них покажется правильным, чтобы он мог занимать указанную должность в течение трех месяцев и не более. По истечении этих трех месяцев должен быть избран другой на следующие три месяца и не более, и так должно происходить и соблюдаться всегда последовательно. Иначе консул или наместник не может быть или избираться в каком-либо из этих мест за пределами Каффы, за исключением того, что генуэзский консул в Каффе может назначить консула в Солхате.

- О присяге, которую должны принести упомянутые консулы в первый день своего правления
.
Также упомянутый консул Каффы и его преемники на указанной должности, а также все и каждый консул и ректор, которые будут назначены в любой другой части, обязаны и должны в первый день, когда они должны начать свое правление, принести присягу и поклясться соблюдать и выполнять во всем и полностью главы, уставы и постановления Генуэзской коммуны, а также вершить правосудие каждому человеку и справедливость согласно форме указанных глав, уставов и постановлений, за исключением того, что в тех случаях, когда глав нет, они должны соблюдать и действовать согласно римским законам, и понимается, что все, что содержится в настоящем трактате, является главами, а также те главы, которые находятся в судах вышеупомянутых, всегда с сохранением всего, что будет сказано ниже.

- Что указанные консулы обязаны разрешать возникающие перед ними вопросы суммарно и просто.

А именно, что любой, кто будет консулом в Каффе и в других различных частях света, обязан и должен во всех и каждом гражданском и денежном вопросе, которые возникнут между любыми лицами Генуи или между любыми лицами, которые находятся или должны находиться под юрисдикцией вышеупомянутых или иным образом по их случаю какой-либо суммы денег или вещей, приступать к рассмотрению и разрешению указанных вопросов и каждого из них суммарно и просто, без искового заявления или декларации, и без залога, и без шума и какой-либо формы судебного разбирательства, и без права апелляции и какого-либо консультирования, таким образом, а именно, что стороны, имеющие вопрос, выбирают и принуждаются выбрать двух или четырех из добропорядочных людей Генуи, которые будут в том месте или земле, где возникнет вопрос, которые тщательно рассмотрят указанные вопросы и с советом их или большей части их разрешат, завершат и вынесут решение по этим вопросам, и указанные консулы и ректоры приведут в исполнение разрешение, завершение и вынесение решения, и если указанные избранные посредники не придут к согласию, стороны снова выберут и добавят к ним только одного посредника, и если стороны не придут к согласию по этому поводу, указанный посредник выбирается консулом или ректором и его шестью советниками, и согласно тому, что будет консультировано, разрешено и вынесено решение вышеуказанным способом, так и должно быть сделано и соблюдено сторонами во всем, а также приведено в исполнение без какой-либо апелляции или консультирования или даже исключения, однако сами консулы и ректоры обязаны и должны принуждать тех, кто, как сказано выше, был избран сторонами, а также посредников к рассмотрению, консультированию и разрешению вопроса или вопросов, по которым они были избраны, и это суммарно и кратко, как сказано выше.
За исключением того, что для консультирования и рассмотрения какого-либо вопроса не может быть избран посредник консулом или ректором и его шестью советниками, кто относится к какой-либо из сторон до третьей степени родства согласно декретам, если только он специально не будет избран или вызван для этого по воле и согласию обеих сторон.
И при условии, что во всех документах, имеющих силу похвалы, полностью и во всем соблюдается глава о похвалах и приговорах, подлежащих исполнению.
И также при условии, что если по какому-либо вопросу будет обнаружена какая-либо опасность для Генуэзской общины, то она должна быть представлена им до окончательного решения вопроса, чтобы этот вопрос мог быть завершен и решен указанными консулами и ректорами и их советниками, и чтобы указанная глава соблюдалась при завершении и решении данного вопроса, однако, действуя кратко и суммарно, как сказано выше.

- Консул Каффы может исполнять обязанности консула только в течение одного года.

Кроме того, кто бы ни был консулом в Каффе, он может исполнять обязанности консула только в течение одного года, начиная со дня, когда он приступил к исполнению этой должности, и не дольше, несмотря на то, что в его письмах или других документах может содержаться, что он должен быть консулом и сверх года, пока ему не будет прислан преемник, или другие подобные слова. В таком случае, если какое-либо письмо или документ будет составлен на срок более одного года, то, что в нем содержится, и больший срок, чем один год, является недействительным, ничтожным и не имеющим никакой силы, и такой консул не может и не должен никоим образом исполнять вышеупомянутую должность сверх указанного года. И если он останется в вышеупомянутой должности сверх указанного года, все действия, которые он совершит с этого времени и далее, будут по закону недействительными и не имеющими никакой силы. И также все генуэзцы обязаны и должны никоим образом не подчиняться такому консулу и не считать его консулом, и он не может иметь ничего с этого времени и далее в качестве своего жалованья или жалованья своих слуг. И если он что-либо получил, он должен это вернуть, и тем не менее он должен быть осужден и приговорен к штрафу в пятьсот генуэзских лир, которые должны быть взысканы властями Генуи с каждого, кто нарушит это
Если вдруг в течение указанного срока правления или года не явится преемник, назначенный общиной Ламии на место консула из Каффы, то сам консул, за три дня до окончания своего срока, должен созвать совет своих двадцати четырех советников. И с этими советниками, по их совету, он должен избрать и назначить своего преемника, который будет избран этими советниками тайно по бюллетеням. Таким образом, тот, кто получит больше голосов по бюллетеням, будет и должен быть консулом в указанном месте и в указанном правлении, и должен исполнять эту должность с полной и ограниченной властью, как указано выше и ниже, только в течение следующих трех месяцев и не более, и не иначе, и с вышеуказанным жалованьем. Если же преемник не явится в указанный срок, то таким же образом должен быть избран другой консул на следующие три месяца только, и так всегда последовательно должно соблюдаться. Однако, если преемник будет назначен общиной, то в этом случае назначенный начнет исполнять свою должность в день своего прибытия, несмотря на то, что срок трех месяцев еще не истек. И никто из сыновей или братьев того, кто завершает или исполняет эту должность, не может быть или быть избранным консулом или правителем в последующих выборах, так чтобы тот, кто был консулом в указанном месте из Гаффы, по истечении своего срока не мог быть или быть избранным консулом или правителем из Генуи в том же месте в течение двух последующих лет с момента окончания его правления или должности, чтобы таким образом он был отстранен как минимум на два года.

- Что касается дел консула в Каффе, касающихся общего совета упомянутых двадцати четырех.

Также, какой бы ни был консул в Каффе, он обязан и должен вести, осуществлять, упорядочивать или завершать все дела общины и относящиеся к общине, или к сообществу купцов и генуэзцев, находящихся, прибывающих и пользующихся данным местом или землей, с советом и по совету вышеупомянутых двадцати четырех советников, так чтобы эти двадцать четыре советника всегда были на совете, если они находятся на земле, как сказано выше, и в соответствии с тем, что будет решено или упорядочено по согласию этих советников или двух третей из них, это должно соблюдаться и исполняться, и не иначе, за исключением того, что упомянутый консул с советом вышеупомянутых шести может делать все то, что может быть сделано ими шестью, согласно форме главы или также согласно постановлению упомянутого совета двадцати четырех. И за исключением того, что в налогах и сборах будет соблюдаться, как будет сказано ниже, под страхом ста генуэзских лир за каждый случай.

- Консул Каффы не может собирать или налагать пошлины, кроме как в соответствии с нижеизложенным.

Также, любой, кто будет консулом или ректором в Каффе, не может и не должен устанавливать, вводить или собирать какие-либо запреты, пошлины, сборы или займы, под каким бы названием они ни были известны, или заставлять их собирать или взимать в отношении какой-либо суммы денег или вещей, если только он предварительно не представит это совету из двадцати четырех упомянутых советников, и если это будет сделано и соблюдено в соответствии с тем, что было решено и установлено этими советниками относительно упомянутого запрета и пошлины, а именно, если три четверти этих советников будут согласны с этим, голосуя по этому вопросу тайно белыми и черными камешками, и никак иначе. И если между ними будет достигнуто согласие, как указано выше, что запрет или пошлина должны быть введены, то они должны действовать и собираться только в течение одного месяца и не более. И по истечении этого месяца упомянутый консул обязан и должен созвать упомянутый совет и представить ему, если угодно, предложение о сохранении упомянутого запрета или о продлении действия упомянутой пошлины. И если советники таким же образом согласятся, голосуя белыми и черными камешками, что запрет должен быть сохранен, то он не должен действовать и не должен соблюдаться, и упомянутая пошлина или сбор никоим образом не должны вводиться или собираться. И если кто-либо поступит против этого, он должен быть наказан по усмотрению упомянутых мудрецов, назначенных или подлежащих назначению на упомянутую должность по навигации и морским делам.
- Упомянутый консул не может совершать никаких запрещённых действий по какому-либо поводу, касающемуся его самого или его родственников.
Однако, никакое запрещённое действие не может и не должно быть совершено или приказано самим консулом или упомянутым советом по какому-либо делу или причине, относящейся к самому консулу, или к его отцу, или к сыну, или к брату, или к тестю, или в котором он сам или кто-либо из них имеет отношение, или даже к кому-либо, имеющему права, переданные от них или от кого-либо из них, и это в течение срока службы или правления этого консула. И если такое запрещённое действие будет совершено, оно не должно соблюдаться никем, но должно быть недействительным по самому закону.

- Когда упомянутые двадцать четыре будут избраны, пусть они изберут из своего числа двух ключарей для ведения записей.

Также, пусть любой, кто будет консулом в Каффе, позаботится и сделает так, чтобы немедленно после избрания советников, эти советники тайно избрали из своего числа двух ключарей для ведения записей, которые будут получать, хранить, выплачивать и расходовать все деньги и прочее, что будет принадлежать общине упомянутого места. Из этих средств они ничего не должны выплачивать или расходовать каким-либо образом, кроме как в соответствии с тем, что будет приказано упомянутым советом, и никак иначе. В этом вопросе упомянутые советники должны тайно голосовать белыми и чёрными камешками, и по крайней мере две части камешков должны быть белыми. И если они что-либо потратят или выплатят иначе, чем сказано выше, это должно быть из их собственных денег, и это должно быть записано на них и взыскано с них для общины консулом упомянутого места или подестой Генуи, если это дойдёт до его сведения

- Ключники обязаны отчитываться перед своими преемниками.

Ключники занимают свою должность только два месяца в году, и в течение одного года они не могут быть ключниками в одном и том же месте. По истечении этих двух месяцев они обязаны полностью и по порядку отчитаться перед советом о полученных и выданных средствах, а также обо всех делах своего ключничества. После принятия этого отчета, двое других ключников из числа советников избираются в том же совете на следующие два месяца, и так всегда должно соблюдаться, каждые два месяца.

- Консул не может расходовать деньги, принадлежащие общине, иначе как по постановлению упомянутых двадцати четырех.

Также, кто бы ни был консулом в Каффе, он не может и не должен расходовать, принимать, давать или предоставлять какому-либо лицу или на какие-либо нужды или работы какую-либо сумму денег или вещей, принадлежащих общине этого места, иначе как по постановлению совета двадцати четырех советников, выражая их волю тайным голосованием белыми и черными камешками, и если не менее двух частей камешков будут белыми. И если кто-либо поступит вопреки этому, то это не может быть впоследствии представлено совету, и даже совет не может ничего сделать по поводу выплаты или выдачи какому-либо лицу какой-либо суммы денег, которую сам консул или другой начал бы расходовать или давать на какие-либо нужды или работы, или начал бы выполнять или поручать выполнять работу, если только это не было бы предварительно постановлено советом, как указано выше. Но это должно быть отнесено на счет самого консула, и он обязан выплатить это из своего собственного имущества. И если кто-либо поступит вопреки этому или не будет соблюдать вышеизложенное, то с этого момента и впредь это будет считаться и признаваться грабежом, насилием, разбоем, и должно быть наказано упомянутой должностью навигации и большого моря без какого-либо доноса.
И не может быть дано или предоставлено разрешение или лицензия самому консулу или другому лицу, даже самими двадцатью четырьмя советниками, на расходование или выделение какой-либо суммы денег, малой или большой, если только между этими двадцатью четырьмя не будет конкретно указана причина, по которой должно быть произведено это расходование или выделение.

- Шесть советников избирают двух министров и также их преемников на указанную должность.

Также, кто бы ни был консулом в Каффе, он должен каждые три месяца избирать двух министров через своих шести советников для тайного составления кратких записей. Министр, прослуживший три месяца, не может занимать эту должность в течение следующего года после окончания своего срока. Аналогично, каждые шесть месяцев он должен избирать через тех же шести советников двух синдикаторов министров или надзирателей за министрами, которые присягнут и будут принуждены присягнуть в добросовестном и законном исполнении своих обязанностей. После принесения присяги они должны расследовать всеми возможными способами, как лучше всего выяснить, нарушили ли министры или кто-либо из них что-либо или не соблюли то, что им было предписано соблюдать. И если случится, что указанные синдикаторы обвинят министров или кого-либо из них, консул, занимающий должность в то время, обязан немедленно потребовать или заставить потребовать от этих министров или каждого из них возмещение в соответствии с тем, как они были обвинены, без какой-либо надежды на возврат.

- Дарители должностей города Генуи не должны вмешиваться в дела должностных лиц упомянутого места.

Также дарители должностей города Генуи никоим образом не должны вмешиваться или иметь право вмешиваться в дела должностных лиц упомянутого места в Каффе, за исключением консула и писца. Если они поступят иначе, то их действия в этом отношении будут недействительны.

- Ни один генуэзец не может и не должен собирать какие-либо сборы в любой части Газарии или Каффы.

Также ни один генуэзец, или тот, кто считается или называется генуэзцем, не может и не должен впредь собирать, требовать, покупать или приобретать лично или через посредника какой-либо коммерческий сбор, или какой-либо налог, или какое-либо взыскание в любой части Газарии или Каффы. Все и каждый консул, назначенный и подлежащий назначению в этих частях или в любой из них, обязаны и должны эффективно запрещать и добиваться того, чтобы ни один генуэзец, или тот, кто считается или называется генуэзцем, не требовал, не собирал и не принимал лично или через посредника какой-либо коммерческий сбор, или какое-либо взыскание, или налог. Если кто-либо нарушит это, тот консул, который будет находиться в том месте, где произошло нарушение, должен немедленно принудить этого генуэзца вернуть тому, кто уплатил коммерческий сбор, налог или взыскание, то, что было уплачено или взыскано. Кроме того, каждый нарушитель будет оштрафован на двести генуэзских лир каждый раз. Если сам консул не соблюдет вышеизложенное, подеста обязан под присягой взыскать с того консула, который не соблюдал вышеизложенное, двести генуэзских лир. Кроме того, он должен принудить того, кто требовал или принял коммерческий сбор, или налог, или взыскание, вернуть восемь денариев за каждый аспер, который он получил по этой причине, тому, кто уплатил этот коммерческий сбор или налог. И сверх того, осудить того, кто нарушил вышеизложенное.
За исключением того, что сыновья покойного Бонифация де Орто не являются и не должны считаться генуэзцами в отношении этой статьи.

- Ни один консул или генуэзец не может владеть или держать монетный двор в Каффе или в любой части Газарии.

Также ни один консул, ни один генуэзец, ни тот, кто выдает себя за генуэзца или называется таковым, не может и не должен иметь или держать монетный двор в Каффе или в любой части Газарии, а также не может чеканить или заказывать чеканку какой-либо монеты из золота, серебра, меди, или сплава серебра и меди, ни сам, ни через другого, иметь какую-либо долю в каком-либо монетном дворе, мастерской или производстве какой-либо монеты, под страхом штрафа и запрета в пятьсот генуэзских лир за каждое нарушение, который должен быть взыскан с каждого нарушителя в полном объеме и без какого-либо уведомления господином подеста и его судьями, а также самим консулом Каффы, в пользу общины.

- Никто, кто не является нотариусом из Генуи, не может быть писарем указанного консульства.

Также в суде консульства Каффы никто, кто не является нотариусом и не входит в число нотариусов коллегии Генуи и не записан в реестре нотариусов, не может и не должен быть писарем, выполнять или осуществлять обязанности писаря, или иметь какую-либо долю в этой должности писаря. И если кто-либо нарушит это, он по закону считается осужденным на сто генуэзских лир. И тот консул, который позволит кому-либо быть писарем или выполнять или осуществлять обязанности писаря в этом суде, с этого момента считается осужденным на двести генуэзских лир, которые должны быть взысканы с этого консула, нарушившего закон, без уменьшения, тем же способом. Однако тот нотариус, который будет писарем в этом суде Каффы, может держать при себе в указанной должности помощника писаря, кого он пожелает, при условии, что тот родом из Генуи или ее округа, или является генуэзцем, и это за его счет и за определенную плату, а не за долю, при этом указанный нотариус из вышеупомянутой коллегии или другой нотариус из указанной коллегии всегда остается главным писарем в указанной должности.

- Консул Каффы обязан запретить, чтобы какой-либо нотариус, не являющийся уроженцем Генуи или её округа, не составлял никаких документов.

Также любой консул Каффы обязан запрещать и эффективно добиваться того, чтобы ни один нотариус, родившийся не в Генуе, её прибрежной зоне или округе, никоим образом не мог и не должен был составлять, заверять или писать документы между генуэзцем и генуэзцем, а также между генуэзцем и иностранцем или иностранцами, если в этих местах будет какой-либо нотариус, являющийся уроженцем Генуи или её округа. И если какой-либо нотариус нарушит это, он по закону считается осуждённым и должен быть оштрафован на двадцать пять генуэзских лир за каждое нарушение. А сам консул, который допустит нарушение вышеуказанного, также считается осуждённым и должен быть оштрафован на двести генуэзских лир за каждое нарушение.

- О вознаграждениях, получаемых писцом указанного консульства за товары, продаваемые на рынке.

Также любой писец в Каффе, то есть в суде консульства Каффы, и другие обязаны соблюдать и следить за получением платежей ими самими и за носильщиков за товары, которые будут продаваться или продаваться на публичном рынке, как указано ниже, и не более того. А именно, за товары, относящиеся к снаряжению или хозяйственным принадлежностям, с каждой сотни лир или с каждых ста аспров, полученных от этих товаров, четыре аспра и не более. И это верно, если стоимость рынка составит менее двух тысяч аспров. А если стоимость превысит эту сумму, то с этой большей суммы они получают один процент и не более. Из этих аспров половина принадлежит нотариусу, а другая половина – носильщикам. Нотариус и носильщики обязаны в связи с этим записывать, регистрировать и взыскивать цену, а также выполнять все, что потребуется для проведения этой продажи.
Что касается других товаров и продуктов, которые не являются арнисией или массарицией, или которые не подпадают под определение арнисии или массариции, и которые продаются на рынке, они должны платить и имеют право платить один процент за центнер, и не более. Но если они будут выставлены на рынок и не будут проданы, они должны платить четверть процента за центнер, и не более.
А с кораблей, кочей, галер и других судоходных судов, которые будут продаваться на рынке, пусть берут столько аспров, сколько стоит три золотых перпера по константинопольскому сагию, и не более, за каждое судно. Из этой суммы консул получает половину за бренд, и ничего больше, а писец и плацерий – другую половину.

- О плате за документы и другие записи.

Также, что касается документов и других записей, сами писцы должны получать не более, чем указано ниже, а именно:
За жалобу или обвинение, которое кто-либо подает консулу, один аспр.
За избрание посредников, один аспр с каждой стороны.
За избрание третьего, один аспр также с каждой стороны.
За два или один титул, один аспр.
За прием свидетелей, два аспра, но не более одного за каждого свидетеля, по усмотрению консула.
За приговор, если он касается тысячи аспров или меньше, три аспра с каждой стороны. А если он касается большей суммы, пять аспров, но не более десяти, с каждой стороны, по усмотрению консула. И это, что сказано о приговоре, имеет место, если сами стороны или одна из них пожелает, чтобы он был записан, и не иначе.
За прошение об исполнении с обеспечением или без него, два аспра.
За ответ на исполнение, один аспр.
За письмо консула, один аспр, но не более одного, по усмотрению консула.
За завещание, пятнадцать аспров, но не более шестидесяти, по усмотрению консула.
За кодицилл (дополнение к завещанию) таким же образом.
За опеку, четыре аспра.
О провозглашении и вызове родственников – два аспера.
Об инвентаризации – от четырех до шестидесяти асперов, по усмотрению консула.
Об инструменте рекомендации – три аспера.
Об инструменте товарищества – от восьми до двадцати асперов, по усмотрению консула.
Об инструменте доверенности – четыре аспера.
О компромиссе – по три аспера с каждой стороны.
Об инструменте фрахтования – от пятнадцати до шестидесяти асперов между всеми сторонами, по усмотрению консула.
Об инструменте обмена или займа – три аспера.
Об инструменте продажи одного или нескольких рабов – пять асперов, а если речь идет о судоходном лесе, или о доме, или о нескольких домах – от пятнадцати до сорока асперов, по усмотрению консула.
Об инструменте аренды – шесть асперов.
Об инструменте эмансипации или освобождения – десять асперов.
Об инструменте приданого – до пятнадцати асперов.
Об инструменте платежа или дарения – четыре аспера.
И о других инструментах и документах по тому же принципу, как лучше будет сочтено, по усмотрению консула.

- Консул Каффы обязан принимать имущество и товары умерших без завещания в присутствии двух из шести упомянутых советников.

Кроме того, любой консул Каффы обязан добросовестно и без обмана, в присутствии, с ведома и по совету не менее двух из своих шести советников, принимать все товары и имущество умерших без завещания, находящиеся под его юрисдикцией, а также тех, кто умер под его юрисдикцией, оставив завещание, если только по закону не должны получать их буржуа от умерших.
Однако, если какие-либо буржуа Каффы должны получить что-либо из имущества умершего там, то сам консул, который там находится, может и должен вернуть этим буржуа и каждому из них их право, при условии, что тот из них, кто должен получить что-либо из имущества умершего, предоставит и должен предоставить консулу надлежащее обеспечение и гарантию возврата тем, кто имеет лучшие права, и внесения вклада тем, кто имеет равные права, если таковые появятся, при условии, что поручителем не может быть принят тот, кто не является генуэзцем или кто не может быть принужден консулом указанного места, который там будет в то время.

- Консул Каффы не может прекращать или отстранять от должности цензора, кроме как указано ниже.

Кроме того, любой консул Каффы не может назначать, прекращать или отстранять от должности цензора или торчимана, кроме как с согласия, в силу которого его имущество должно быть получено, и эти товары и имущество должны быть хорошо и упорядоченно записаны публичной рукой по порядку в присутствии вышеупомянутых в актах его суда, а затем проданы самим консулом на публичном аукционе, и цена в течение месяца должна быть отправлена в Геную одним или несколькими из лучших купцов, прибывающих в Геную, во власть и силу того консула, под чьей юрисдикцией находился умерший, а именно консула бургомистра, если умерший проживал в одной из четырех компаний, расположенных в сторону бургомистра, или консула города, если умерший проживал в одной из компаний, расположенных в сторону города, или консула иностранцев, если он был иностранцем из-за Девы и за Гестой, для распоряжения этими вещами и имуществом в соответствии с тем, как это должно быть сделано согласно форме глав города, однако на риск и удачу вещей, и они должны быть вложены в золото или серебро, воск или перец, или обмен для оплаты в Генуе, безопасно на земле, которую сам консул обязан вложить или обменять с советом и по совету и с ведома своих шести советников, и никак иначе, за исключением случаев, если в имуществе этих умерших будут найдены какие-либо вещи или товары, которые покажутся указанному консулу и указанным шести или большей части из них хорошими и подходящими для доставки или отправки в Геную, тогда указанные вещи не продаются, а отправляются в Геную, как сказано о цене, и если случайно в течение указанного одного месяца в Каффе не будет корабля, коча, галеры или другого судна, идущего в Геную, тогда в этом случае эти вещи и имущество отправляются, как сказано выше, на первом корабле, галере или судне, прибывающем в Геную после этого времени, всегда делая, как сказано, хорошо и упорядоченно записывать в своих актах все, что было сделано с указанными товарами и вещами, и если консул не будет соблюдать вышеизложенное, то с этого момента и впредь это будет считаться и судиться как грабеж, насилие и разбой.

- О праве возврата долгов, которые должны получить горожане от умерших.

Если же какие-либо горожане Каффы должны что-либо получить из имущества того, кто там умер, то сам консул, который там будет, может и должен этим горожанам и каждому из них вернуть их право, при условии, что тот из них, кто должен что-либо получить из имущества умершего, предоставит и должен предоставить консулу надлежащее обеспечение и поручительство о возврате тем, кто имеет лучшие права, и о внесении вклада тем, кто имеет равные права, если таковые появятся. При этом не может быть принят поручитель, который не является генуэзцем или которого нельзя принудить консулом указанного места, который там будет в то время.

- О том, что консул Каффы не может прекращать или отстранять от должности цензора иначе, как указано ниже.

Также, кто бы ни был консулом Каффы, он не может назначать, прекращать или отстранять от должности цензора или торчимана иначе, как с советом и по совету своих советников, которые должны голосовать по этому вопросу белыми и черными камешками, хорошо и тайно, под страхом штрафа в пятьдесят лир за каждый раз.

- О том, что консул Каффы обязан не отменять и не отзывать вынесенные им приговоры.

Также, кто бы ни был консулом в Каффе, он обязан не отменять, не отзывать и не требовать каким-либо образом вынесенные им приговоры или какой-либо из них. И если он отменит, отзовет или восстановит какой-либо из этих приговоров в какой-либо сумме или полностью, он обязан будет уплатить из своего собственного имущества Генуэзской коммуне эту сумму, и власть Генуи обязана и должна будет взыскать эту сумму с любого нарушителя, а также сверх той суммы, которая была отменена, отозвана или восстановлена.

- О том, что указанный консул обязан не принимать подарков ни от кого

И точно так же он обязан не принимать, не просить и не требовать от какого-либо лица, лично или через другого, никакого подарка, дара или услуги, за исключением, возможно, отличного напитка или еды, стоимость которых не превышает десяти солидов. И если он поступит иначе, власть Генуи обязана взыскать в четырехкратном размере то, что он получил или принял лично или через другого, вопреки вышеуказанной форме.

- Упомянутый консул обязан по возвращении в течение месяца отчитаться о наложенных штрафах, установленных для рассмотрения.

Также этот консул обязан по возвращении в течение месяца, помимо вышеупомянутого, хорошо, усердно и законно отчитаться о штрафах, запретах и конфискациях, доходах, поступлениях и расходах общины, установленных для рассмотрения отчетов общины, и посетители, которые вернутся до утверждения их отчета, должны посоветоваться с двумя или четырьмя лучшими торговцами, которые вернутся из места, от которых двух или никого не следует принимать к присяге о правдивости сказанного относительно отчета, который представил упомянутый консул.
И если, возможно, по обвинению в преступлении, нападении или проступке, предъявленному против какого-либо лица перед этим консулом, сам консул не осуществит возмездие, как это покажется соответствующим чести Генуэзской общины, власть Генуи тем не менее обязана и должна осуществить и завершить это возмездие, как ей покажется лучше, согласно форме глав города Генуи.
Кроме того, власть Генуи обязана и должна считать твердыми и действительными конфискации и штрафы, наложенные этим консулом за злодеяние, или долг, или за несправедливость, или за смех, без права апелляции, и должна обеспечить их соблюдение и взыскание.

- Консул в Каффе не должен составлять никаких документов для кого-либо, если это будет считаться генуэзским, кроме как указано ниже.

Также, любой, кто будет консулом в Каффе, обязан и должен не составлять и не давать составлять никаких документов, писем или записей для кого-либо, если это будет считаться или рассматриваться как генуэзское, или как будто он является генуэзцем, или что он генуэзец, если только явно, по клятве двух или трех заслуживающих доверия свидетелей, не будет установлено, что он родом из Генуи, прибрежной или окружной, или что его отец был генуэзцем, и если тот, кто это требует, до сих пор относился к нему и считал его генуэзцем. И если кто-либо нарушит это, он будет оштрафован за каждое нарушение на сто генуэзских лир. А писец, который составит такой документ, письмо или запись, будет оштрафован за каждое нарушение на двадцать пять лир Генуи. И, тем не менее, любой документ, письмо или запись, составленные в нарушение вышеизложенного, будут недействительны и не будут иметь силы.
Он также должен поклясться, что не станет вассалом императора или господина или императрицы, госпожи Каффы, пока будет занимать должность консула, и в течение одного года после окончания срока службы, и что в течение этого времени он не получит никакой ежегодной выгоды или не составит документ, соглашение или обещание.
Если кто-то, кроме упомянутых выше, получит плату за свою службу, и если он нарушит это правило, он потеряет свою плату и будет дополнительно оштрафован на двести ливров Генуи за каждое нарушение. И с этого момента в течение десяти лет он не сможет и не должен занимать какую-либо должность, почетное звание или получать выгоду от Генуэзской общины.

- Ни один генуэзец не должен снаряжать судно для пиратства.

Также никто не должен позволять генуэзцу или тому, кто считается или называется генуэзцем, снаряжать судно с парусами или веслами для пиратства, или о котором ходят слухи, что оно снаряжается для пиратства, без лицензии и мандата подесты общины, аббата народа и совета правителей города Генуи. И если сам консул нарушит это, он будет оштрафован и должен быть оштрафован на пятьсот ливров Генуи за каждое нарушение. И чтобы он не мог оправдываться незнанием, он обязан и должен всеми силами не допускать снаряжения судна с парусами или веслами каким-либо генуэзцем или тем, кто считается или называется генуэзцем, если только он предварительно не получит от снаряжающего достаточные гарантии на тысячу ливров Генуи, что с указанным судном или кем-либо из тех, кто будет на указанном судне, не будет совершено никакого нападения на любого человека, который не является явным врагом Генуэзской общины. И если сам консул нарушит это, он будет оштрафован и должен быть оштрафован на вышеуказанную сумму.
Консул также обязан вместе с советом лучших генуэзских купцов, находящихся в Каффе, тщательно и усердно расследовать все, что относится и относилось к его предшественникам, и как можно скорее отправить это в Геную подесте общины и указанному морскому ведомству, чтобы они могли внимательно рассмотреть и изучить это, а также запросить отчет о расходах и других действиях, которые совершили сами консулы, несмотря на то, что они уже отчитались по возвращении.

- Когда консул захочет сдать в аренду какое-либо имущество указанной общины, он должен сдать его на публичных торгах.

Также консул обязан, если он захочет сдать в аренду какое-либо имущество или доход общины, выставить его на публичные торги, объявив об этом открыто, и оно должно быть отдано тому, кто предложит больше. И за один день до проведения торгов он должен подготовить дома или лавки, которые он хочет выставить на торги, и иметь ключи в своем распоряжении, за исключением тех домов или лавок, в которых проживают горожане. И он не может сдавать в аренду никому, если это не земля для строительства и проживания на срок более пяти лет, и не может требовать или получать, или заставлять требовать или получать через себя или через другого арендную плату, кроме как за год своего правления, даже если аренда была заключена на более длительный срок. И если он нарушит это, это будет считаться грабежом.
Также не следует и не должно запрещать генуэзским купцам покупать, продавать и распоряжаться своими деньгами по своему усмотрению, а также вести свои дела так, как им покажется лучше.

- Консул должен хранить у себя печать Каффы.

Также этот консул обязан хранить у себя печать общины Каффы и не передавать её своим писцам. Если он поступит иначе, то по закону будет оштрафован на двадцать пять генуэзских лир за каждый случай.

- Если какой-либо оценщик совершит подлог, консул обязан отстранить его от должности.

Также, если какой-либо оценщик будет обвинён в совершении подлога в своей должности, и это будет доведено до сведения консула, и он будет признан виновным, то консул обязан отстранить этого оценщика от должности и наказать его в соответствии с тяжестью преступления. Он не сможет больше никогда быть советником. И если этот оценщик не является генуэзцем или не считается таковым, то консул обязан запретить и эффективно обеспечить, чтобы он никогда не занимал должность оценщика среди генуэзцев.

- Консул должен предоставить гарантии на три тысячи лир перед отъездом из Генуи.

Также, кто бы ни был консулом Каффы, он обязан перед отъездом из Генуи предоставить хорошие и достаточные гарантии на три тысячи генуэзских лир, что он будет внимательно и добросовестно относиться к имуществу и делам умерших, а также ко всем вышеупомянутым и всем прочим вопросам, относящимся к его должности, и не будет действовать или поступать против них.

- Писцу консула следует предоставить гарантии на пятьсот генуэзских лир.

И каждый писец обязан перед отъездом из Генуи предоставить также ключарям общины достаточные гарантии на пятьсот генуэзских лир относительно соблюдения и выполнения всех вышеупомянутых и прочих дел, относящихся к их должности. И если консул поступит иначе или не будет соблюдать вышеизложенное, он будет оштрафован на пятьсот генуэзских лир, а писец и подписец, если не будут соблюдать вышеизложенное, на сто генуэзских лир.

- Консул не должен тратить деньги упомянутой общины на какие-либо угощения.

И сам консул не может и не должен тратить деньги, имущество или доходы общины на угощения, факелы, одежду, а также на другие неупорядоченные, бесполезные и ненужные общине расходы. И если он их совершит, то пусть делает это за свой счёт, и община не возмещает ему их.

- Консулы этих областей обязаны соблюдать вышеизложенное.

Другие консулы этих областей и писцы также обязаны соблюдать все вышеизложенное под теми же штрафами, за исключением предоставления гарантий в Генуе.

- Консул в Каффе должен взыскивать штрафы, наложенные им и его предшественниками.

Также, кто бы ни был консулом в Каффе, он обязан взыскивать все штрафы, которые он наложил во время своего консульства, а также все те, которые он обнаружит наложенными его предшественником, добросовестно и по мере своих сил, и передавать или поручать передавать взысканные суммы ключарям, которые будут там в то время, чтобы из них производились ежедневные расходы, как это обычно делалось ранее из штрафов, наложенных другими консулами, однако с советом и по совету своих двадцати четырёх советников.

- Писарь консула должен записывать приход и расход консула и ключарей.

Кроме того, любой, кто будет писарем консула в Каффе, обязан и должен записывать по порядку весь приход и расход своего консула и ключарей, которые будут в его год в Каффе, а также все осуждения и конфискации, которые будут произведены в указанное время, как взысканные, так и невзысканные. И этот приход и расход, а также эти конфискации и осуждения он должен привезти в Геную или отправить по окончании указанного года для заверения в указанном управлении по навигации и морским делам под угрозой штрафа, который будет наложен на него.
И чтобы сам писарь или консул не могли ссылаться на незнание, сам консул обязан и должен взять с собой экземплы всего вышеизложенного и заставить прочитать и опубликовать их среди генуэзцев Каффы на первом собрании, которое он проведет, на котором он поклянется и должен поклясться соблюдать во всем и полностью, как содержится в этих постановлениях, несмотря на любую главу или постановление, общее или специальное, связанное любым словесным обязательством, даже если в нем содержалось бы какое-либо другое положение или постановление, несмотря на это. И он должен таким же образом заставить поклясться своего преемника в указанной должности, которому он передаст настоящие трактаты и постановления. И так должно быть и должно делаться последовательно всеми консулами, которые будут там в свое время, и это под угрозой штрафа в двести лир Генуи за каждого, кто не соблюдет вышеизложенное.
Если же консул пойдет против вышеуказанной формы для исполнения указанной должности и в следующем году останется там в качестве консула, то процессы, которые он проведет, будут по самому праву ничтожны и не будут иметь никакой силы или значения, и ни один генуэзец не обязан будет ему в чем-либо подчиняться, и тот консул, который поступит против, не сможет получить ничего за свою зарплату, а если что-либо получит, то должен будет это вернуть и, тем не менее, будет осужден на пятьсот лир Генуи.
И прежде чем он покинет Геную, он обязан и должен в присутствии губернаторов поклясться после предоставления гарантий, как выше, им самим, соблюдать и выполнять, как выше, добросовестно и по мере возможности.

- Упомянутый писец не должен скреплять печатью какие-либо письма, если только не будет соблюдено следующее.

Также все писцы и подписчики общины, и особенно тот, кто держит общинную печать, обязаны и должны не писать и не скреплять печатью никаких писем ни одному консулу, ни одному писцу из Каллы, если только он сначала не убедится, что тот присягнул и поручился, как указано выше. И если кто-либо поступит вопреки этому, он по закону будет приговорен к ста ливрам Генуи.

- Власть обязана взимать указанные штрафы с нарушителей.

И власть Генуи обязана и должна взимать вышеупомянутые штрафы с любого нарушителя, и если в вышеупомянутом не указан специальный штраф, то подразумевается и устанавливается штраф от двадцати пяти до ста ливров по усмотрению власти. И если сама власть не будет соблюдать вышеуказанное, она будет подвергнута судебному разбирательству и должна быть подвергнута судебному разбирательству каждый раз на триста ливров Генуи.

- Содержание же байлии (байлия -Администрация, орган управления ) вышеупомянутых постановлений относительно дел мореплавания и большого моря, как следует ниже.
Байлия восьми мудрецов, назначенных по делам мореплавания и большого моря.
- Байлия указанной должности мореплавания и большого моря.

Подтверждая и утверждая все и каждое, что было сделано, установлено и предписано относительно должности указанных восьми, как советом двадцати четырех мудрецов, которые тогда были, так и исправителями глав прошедшего года в главе, которая находится в большом томе под рубрикой «О соблюдении того, что сделано и предписано и т. д.», и начинается «Когда дела и вопросы большого моря и т. д.», а также мудрецами, которые ранее занимали эту должность.
Мы постановляем и предписываем, что те восемь, которые сейчас занимают вышеупомянутую должность, пока они будут находиться на этой должности, и любые другие, кто со временем будет назначен на эту должность в соответствии с формой их договоров, имеют и должны иметь в этих и по этим, и относительно всех и каждого, что потребуется сделать, рассмотреть, установить, предписать, объявить, истолковать, исправить, изменить или исполнить по делам мореплавания и большого моря и тех частей, а также относительно установлений, ремонтов и предписаний любых судоходных судов и их оснащения и грузов, а также относительно всего, что вытекает, возникает или зависит от них или связано с ними, и находя и расходуя деньги любым способом, который им или большей части из них покажется, и найденные и полученные деньги расходуя так, как они считают нужным, как власть, так и бальи.
Вся Генуэзская коммуна обладает или могла бы обладать, и что все и каждое действие, совершенное ими или их большинством в вышеупомянутых делах и вокруг них, а также в любых связанных, зависимых, вытекающих или сопряженных вопросах, будь то заключение договоров, объявление, толкование, исправление или изменение, должно быть строго соблюдено и приведено в исполнение господином подестой Генуэзской коммуны и любым ректором или должностным лицом указанной коммуны, как если бы это было торжественно совершено всей коммуной с соблюдением любой главы, говорящей об этом, после того как им или их большинством будет сделано соответствующее уведомление, и это в течение того срока, который будет указан в самом уведомлении, под теми штрафами или санкциями, которые будут содержаться в их договорах или постановлениях, или в вышеупомянутом уведомлении, несмотря на любую главу, договор или постановление, составленные или подлежащие составлению, с любой общей или специальной формулировкой, даже если в них содержалось бы положение о том, что никакая другая глава не препятствует, или слова, подобные этим, и пусть настоящая глава отменяет и аннулирует все остальные, в которых устанавливается какой-либо срок, насколько это касается вышеупомянутых дел и каждого из них, и пусть она будет соблюдаться с точностью и прежде всего других, предшествующих или последующих.