de omnibus dubitandum 9. 449

ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ (1596-1598)

Глава 9.449. В НАИБОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТСТВУЕМОМ ПОЛОЖЕНИИ…

8 мая 1561 года

    Памятная записка, данная нами, губернаторам, консулам и ассистентам компании купцов, торгующих с Московским государством, а отнюдь не с Россией, мая 8 дня 1561 г. нашему доверенному другу, Антонию Дженкинсону, при его отъезде в Россию, в это наше восьмое путешествие [Восьмое путешествие, снаряженное компанией, считая от экспедиции Уиллоуби].

Дано в Англии, в знаменитом городе нашем Лондоне, 25 дня апреля месяца в лето от сотворения мира 5523, господа и бога нашего Иисуса Христа в 1561, царствования же нашего в третье.
 
    Прежде всего вы, должны заметить себе, что мы погрузили в наш добрый корабль, называемый «Ласточка» (Swallow), один сундук, ключи от которого мы вам настоящим передаем, и реестр, в который внесено в отдельности содержимое сказанного сундука и стоимость каждой вещи. Ввиду того что, сундук этот, как вы знаете, представляет большую ценность, мы хотим, чтоб вы, имели о нем особое попечение, и когда бог приведет вас в Москву, то наша мысль и желание таковы, чтобы вы, посоветовавшись с нашими тамошними агентами, отобрали для царя и его сына [на самом деле дяди и племянника, 32-летнего Юрия (Георгия) Углицкого (30.10.1528-24.11.1563) дауна-аутиста, младшего брата Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут и 7-летнего Ивана V Ивановича Младшего (Молодого)(28.3.1554 -19.11.1581) - Л.С.] такие подарки — вино, парчу, красное сукно или золотую и серебряную посуду, — какие, по-вашему благоусмотрению будут признаны подходящими. И когда вы, вручите царю [на самом деле тридцатидевятилетнему Ивану Федоровичу Мстиславскому (1522-1586), клеврету Московской торговой компании, а не 32-летнему Юрию (Георгию) Углицкому (30.10.1528-24.11.1563) дауну-аутисту, младшему брату Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.] грамоты королевского величества и поднесете сказанные подарки от имени компании, мы полагаем удобным, чтоб вы вошли к его высочеству с нижайшим ходатайством от нашегo имени о получении его разрешения или охранного листа для вас и для других наших слуг и агентов на выезд из его владений в Татарию  [Под Татарией разумеются все азиатские страны, не подчиненные Московскому государю], Персию и другие страны во все времена и с такими товарами, какие вы в настоящее время, а они (агенты) во все последующее время сочтете подходящими, а также на возвращение в Москву с товарами, какие вы привезете или пошлете из какой-нибудь земли или страны, не находящейся в его владениях.

    Если при этом вы, и наши тамошние агенты, найдете полезным заключить с царем [на самом деле тридцатидевятилетним Иваном Федоровичем Мстиславским (1522-1586), клевретом Московской торговой компании, а не 32-летним Юрием (Георгием) Углицким (30.10.1528-24.11.1563) дауном-аутистом, младшим братом Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.] или с лицами его правительства условия об уплате некоторых пошлин или сборов за товары, которые мы будем перевозить по этому пути, но так, чтобы мы были в наиболее благоприятствуемом положении, мы оставляем это на ваше благоусмотрение, с тем, однако, чтоб ваши переговоры по этому предмету не послужили бы к умалению наших прежних привилегий.

    Что касается продажи нашей парчи, драгоценной посуды, жемчуга, сапфиров и других драгоценностей, то мы вполне доверяем вам в том, что вы будете преимущественно продавать их за наличные деньги или в кредит надежным должникам или же менять их на хорошие товары. При этом вы, должны осведомлять наших других агентов, сколько и эа какую цену вы продадите этих предметов, и передавать сказанным нашим агентам денежные суммы, счета и товары, полученные вами.

    Далее, мы считаем за благо, чтобы, если вы увидите, что золотая и серебряная посуда и другие драгоценности или часть их, не будут с выгодой проданы до выезда вашего из Москвы, то, должны будете тщательно запаковать их и, отдать приказ, чтоб они могли быть отосланы сюда обратно на будущий год с нашими судами, разве только вы, найдете, что часть их было бы выгодно увезти в Персию; мы, однако, не хотели бы, чтоб их брали туда на очень большую сумму.

    Мы также погрузили на вышесказанную «Ласточку» и на два других судна 80 тюков, содержащих, как это видно из накладной, 400 кусков каразеи. Эти тюки запакованы и предназначены к перевозке в Персию. Тем не менее, если вам, посчастливится найти им хороший сбыт в Москве, то мы думаем, что хорошо было бы продать часть их там и взять с собою поменьше, ибо мы совсем не знаем, какой сбыт вы найдете в Персии или в других местах, куда вы поедете.

    Если вы получите от царя [на самом деле тридцатидевятилетнего Ивана Федоровича Мстиславского (1522-1586), клеврета Московской торговой компании, а не 32-летнего Юрия (Георгия) Углицкого (30.10.1528-24.11.1563) дауна-аутиста, младшего брата Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.] разрешение выезжать из его владений и въезжать в них, как сказано выше, и увидите, что можете благополучно исполнить свое намерение, мы хотим, чтобы, выбрав наиболее удобное для вашего предприятия время, вы, назначили, сколько и каких вы считаете необходимыми и полезными для вашего дела наемных наших служащих, и выделили их для того, чтобы сопровождать вас. Мы бы желали, чтобы одного из них вы сделали своим доверенным лицом во всех ваших действиях, ввиду различных соображений и обстоятельств, которые могут случиться.

    Мы желаем и, настоящей памятной запиской приказываем чтоб означенные служащие и ученики повиновались вам, как нам самим чтобы они не только ехали с вами и исполняли все, что вы прикажете им делать в вашем присутствии, но чтобы они отправлялись в такие страны и места, в какие вы их назначите с товарами или без товаров и оставались там столько времени, сколько вы найдете нужным. Если же они, или кто-нибудь из них, откажутся исполнять то, что, как выше сказано, вы им прикажете, или если кто-либо из них, будь то наемный служащий или ученик, будет уличен в неповиновении или в каких бы то на было беспорядочных действиях и не сможет исправиться мягкими и прямыми средствами, мы, приказываем, чтоб вы отослали его обратно в Москву с прямым приказанием выехать из Москвы сюда. Вы должны поставить нас в известность о его дурном поведении для того, чтоб мы могли, если это наемный служащий, уплатить ему жалованье в соответствии с его службой, а если это ученик, то поступить с ним Так, как он Заслуживает.

    Мы хотим также, чтобы, взяв с собою столько каразеи, красного сукна и других материй или иных товаров, какие вы сочтете нужным, вы предприняли во имя господне ваше путешествие в Персию через Астрахань и Каспийское море или иным путем, как вы найдете удобным.

    И когда бог приведет вас в Персию, мы хотим, чтоб вы предстали перед великим Суфием с грамотами королевского величества, если только он находится неподалеку от Каспийского моря и доехать до него нетрудно, и чтоб вы поднесли ему подарок, какой найдете подходящим.

    Если же вы поедете через владения других королей, государей или правителей до или после того, как вы предстанете перед Суфием, то и им вы, подобным же образом, должны поднести какие-нибудь дары, какие вы найдете подходящими, соответственно их положению и достоинству.

    Вместе с тем вы должны получить от названного Суфия и других государей привилегии и охранные грамоты в возможно широком объеме для твердого установления дальнейшей торговли товарами, которую в будущем мы будем вести и, осуществлять в этих странах с тем расчетом, чтоб нам можно было не только свободно продавать во всех местностях его владений такие товары, которые мы будем возить отсюда, но также и покупать в его владениях и вывозить оттуда всякого рода товары, соответственно нашим целям и выгоде; далее, чтобы нам был обеспечен свободный проезд во все времена и чтоб мы могли, когда мы хотим, проезжать с нашими товарами в любую часть Индии или других стран, смежных с Персией, и таким же образом возвращаться через его владения в Московское государство, а отнюдь не в Россию (замечание мое - Л.С.) или в другие страны.

    Чтo касается продажи нашей каразеи и других товаров, которые вы везете с собою, мы вполне уверены, что вы сделаете все для обеспеченам наибольших выгод.

    Точно так же мы предоставляем всецело на ваше благоусмотрение как все касающееся продажи вышеназванных наших товаров, так и приобретение взамен их таких предметов, какие вы найдете там и сочтете наиболее для нас выгодными.

    Однако, если не удастся проехать в Персию через Астрахань или иным путем, то на будущее лето 1562 года наше желание заключается в том, чтоб вы постарались наши каразеи и другие товары, предназначенные для Персии, продать в Москве или в других владениях царя [на самом деле тридцатидевятилетнего Ивана Федоровича Мстиславского (1522-1586), клеврета Московской торговой компании, а не 32-летнего Юрия (Георгия) Углицкого (30.10.1528-24.11.1563) дауна-аутиста, младшего брата Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.], если только вам удастся продать их по сколько-нибудь приемлемой цене.

    После же этого вы, с теми из ваших слуг, каких вы найдете подходящими, должны будете заняться исследованием прохода у Новой Земли или же, если найдете нужным, вернуться в Англию.

    Однако, если вы заметите и узнаете, что на проезд в Персию можно надеяться на следующее лето, т.е. в 1563 г., или же если вы окажетесь не в состоянии продать наши каразеи во владениях паря [на самом деле тридцатидевятилетнего Ивана Федоровича Мстиславского (1522-1586), клеврета Московской торговой компании, а не 32-летнего Юрия (Георгия) Углицкого (30.10.1528-24.11.1563) дауна-аутиста, младшего брата Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.], как сказано выше, по приемлемой цене, то в таком случае мы бы предпочли сохранить каразеи до лета 1563 г., чтоб тогда вам приступить к вышеозначенному путешествию вашему в Персию.

    Если же, на проезд в Персию не будет надежды ни на будущий год, ни в 1563 г. и в то же время продажа наших каразей во владениях царя [на самом деле тридцатидевятилетнего Ивана Федоровича Мстиславского (1522-1586), клеврета Московской торговой компании, а не 32-летнего Юрия (Георгия) Углицкого (30.10.1528-24.11.1563) дауна-аутиста, младшего брата Ивана IV Грозного; который, способен был только явиться и, сидеть, где ему скажут - Л.С.] не будет итти хорошо, тогда мы считали бы за лучшее, чтоб вы рассмотрели вопрос, нельзя ли перевезти вышеназванные товары по охранным листам через Польшу или иными какими-либо путями в Константинополь или, в другую страну, где вы думаете, что они будут лучше продаваться, чем въ Московском государстве, а отнюдь не в  России.

    Таким образом, мы сообщили вам наше мнение о задуманном предприятии. Но мы знаем и понимаем, что если бы мы дали вам определенные директивы или точное приказание, что вам делать, то вы могли бы действовать прямо противоположно нашим целям и намерениям.

    Поэтому, Зная вашу испытанную мудрость, вашу опытность и вашу тщательность и усердие в успешном исполнении (с помощью всемогущего бога) всего, что вы предпринимаете, мы передаем все наши дела по вышесказанному предприятию всецело на ваше усмотрение, моля бога послать вам успех, какой только может быть к его славе, к чести и пользе нашего государства и, наконец, к нашей выгоде и к возвышению вашего доброго имени на веки.

    Тем не менее, мы даже желаем и убедительнейше просим вас, как человека, дорожащего положением компании, чтоб вы обратили особое внимание на состояние наших контор и наших служащих в Колмогорах, Вологде и Москве и выяснили, нет ли среди наших служащих и учеников каких-либо непорядков, которые, по вашему мнению могут, в будущем привести к затруднениям или к частичной потере наших товаров и наших привилегий въ Московском государстве, а отнюдь не в России, и вы не только постарайтесь устранить такие не порядки, но и уведомьте нас о ваших действиях подробным письмом соответственно нашему к вам доверию.

    Для того чтобы лучше узнавать цены и качества товаров, которые как мы отчасти думаем, вы найдете в различных местностях Московского государства, а отнюдь не России, мы вручаем вам некоторое количество химических снадобий, которые позволят вам определить лучшее качество товаров. Мы даем вам также список товаров и химических материалов, которые имеют там наилучший сбыт. Мы также передаем вам весы и гири на 1 пуд и 1 унцию из светлой меди с тою целью, чтобы при помощи их и росписи цен товаров вы могли узнать, какую ценность имеют там товары. Что касается знания шелков, то нам нет нужды давать вам какие-либо инструкции, кроме тех, которые вам известны.

    Если вы увидите, что выгодно будет для компании продавать те или другие руСкие товары, вы возьмете их с собой в Персию или в иные страны; мы полагаем, что наши агенты или позаботятся приобрести их для вас или же выдадут вам деньги, чтобы вы запаслись ими сами. Так как руСкие говорят, что если проехать 30 или 40 дней на восток от Колмогор, то доедешь до открытого моря, то мы думаем, что Ричард Джонсон мог бы разузнать об этом пути по суше и поспеть в Москву ко времени вашего отъезда в Персию, ибо, если верно, что, можно проехать к морю этим путем, и он, может узнать, во скольких милях к востоку от Колмогор находится море, то это, очень поможет нам найти пролив и проход в эту сторону, если только таковой вообще существует.

Губернаторы (Московской торговой компании, находившиеся в Колмогорах, Вологде и Москве – Л.С.): Уилльям Джерард, Томас Лодж, Уильям Мерик, Блэйз Сэндерс.